1、Norme internationale 0 3993 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXAYHAPOI1HAR OPrAHH3AUHR no CTAHI1APTM3AUMMKJRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Gaz de ptrole liqufis et hydrocarbures lgers - Dtermination de la masse volumique ou de la densit relative - Mthode de laromtre sous p
2、ression Liquefied petroleum gas and light hydrocarbons - Determination of density or relative density - Pressure hydrometer method Premiere dition - 1984-08-01 - CDU 665.725 : 531.754.3 Rf. no : IS0 3993-1984 (FI - 8 Descripteurs : produit ptrolier, gaz de ptrole liqufi6, hydrocarbure, essai, essai
3、physique, dtermination, masse volumique, hydromhtre, matriel dessai. O E Prix bas sur 6 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). LBlaboration des Normes internationales est confie
4、e aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intresse par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes interna
5、tionales adopts par les cornits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale IS0 3993 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits p6troliers et lubrifiants, et a t soumise a
6、ux comitBs membres en mars 1983. Les comits membres des pays suivants lont approuvee : Afrique du Sud, Rep. d Allemagne, R. F. Australie Autriche Belgique Brsil Canada Chine Egypte, Rp. arabe d Hongrie Inde Iran Iraq Isral Italie Japon Norvge Pays- Bas Prou Roumanie Royaume- U ni Sri Lanka Suede Sui
7、sse Turquie URSS USA Venezuela Le comit membre du pays suivant la dsapprouve pour des raisons techniques : France 0 Organisation internationale de normalisation, 1984 0 Imprim en Suisse NORM E INTERNATIONALE IS0 3993-1984 (FI Gaz de ptrole liqufis et hydrocarbures lgers - Dtermination de la masse vo
8、lumique ou de la densit relative - Mthode de laromtre sous pression 1 Objet et domaine dapplication 1.1 La prsente Norme internationale spcifie une mthode pour la dtermination de la masse volumique ou de la densit relative des gaz de ptrole liqufis et des hydrocarbures lgers. Lappareillage prescrit
9、ne doit pas tre utilis pour des produits dont les pressions de vapeur sont suprieures 1,4 MPal) soit 14 bar (pression de vapeur absolue 1,5 MPa) B la temprature de lessai. ATTENTION - Lattention est attiree sur les risques encourus en manipulant des gaz de petrole liquefies ou des hydrocarbures 16ge
10、rs. Les reglementations concer- nant les codes de securite nationaux, locaux ou domesti- ques doivent toujours cependant pour la dtermination de la masse volumique rete- nue dans les calculs de transferts de proprit ou B des fins physiques, il convient dutiliser un aromtre certifi. NOTE - Une autre
11、mthode de calcul de la masse volumique des gaz de ptrole liqufis B partir de lanalyse chromatographique est dcrite dans IISO 65782). 1.3 thermomtre incorpor sont donnes dans lannexe. Des dispositions relatives lemploi des aromtres Dans lexpression des valeurs de masse volumique, lunit utili- se ains
12、i que la temprature doivent tre explicitement prci- ses, par exemple, kilogramme par mtre cube ou gramme par millilitre B f OC (voir la note). La temprature de rfrence dans le cadre du commerce international du ptrole et des produits ptroliers, est de 15 OC (voir IS0 5024); toutefois, dautres tem- p
13、ratures de rfrence peuvent tre demandes par la mtrolo- gie lgale ou pour dautres raisons particulires. NOTE - Dans la prsente Norme internationale, les kilogrammes par metre cube sont prfrs, mais la possibilit est offerte dutiliser gale- ment les grammes par millilitre. 2.2 densit relative : Rapport
14、 de la masse dun volume donn de liquide B une temprature tl, la masse dun volume gal deau pure B une temprature f2, cest-dire le rapport de la masse volumique du liquide B la temprature tl la masse volumique de leau pure B la temprature t2. Dans lexpression des valeurs de densit relative, les tempra
15、tu- res tl et t2 doivent tre explicitement prcises, par exemple, densit relative 60/60 OF. La temperature de rfrence est 15 OC, mais 20 OC et 60 OF sont en general galement utilises pour tl et t2, et dautres tempratures peuvent tre utilises pour tl. 3 Principe 2 Dfinitions Dans le cadre de la prsent
16、e Norme internationale, les dfini- tions suivantes sont applicables, 2.1 son volume. masse volumique : Rapport de la masse du produit Lappareillage est purg 8 laide dune portion de Ichantillon avant dtre rempli avec le volume B utiliser pour lessai. Lprouvette rsistant B la pression est remplie jusq
17、uh un niveau tel que laromtre, plong dans Iprouvette, flotte librement. Les lectures sur laromtre et la temprature de Ichantillon sont notes. 1) Lunit6 de pression SI est le pascal : 1 Pa = 1 N/m2; 105 Pa = 1 bar = 1,019 72 kgf/cm2 2) Actuellement au stade de projet. 1 IS0 3993-1984 (F) 4 Appareilla
18、ge 4.1 Areometres, en verre, gradus en masse volumique ou en densit relative, dont Ichelle couvre lintervalle appropri et conformes aux dimensions fixes dans le tableau 1. NOTE - Pour les aromtres B thermomtre incorpor, voir lannexe. Utiliser un arbombtre certifi ou talonner comme il est spcifi dans
19、 le chapitre 7. Les corrections dtalonnage doivent tre appliques si les erreurs dchelle sont suprieures de 0,5 8 une subdivision dchelle. 4.2 Thermometre, ayant une sensibilit dau moins 2,7 mm/l OC (1,5 mm/l OF), talonn pour une immersion totale et de dimensions appropries, pour tre plong dans Iprou
20、vette rsistant 8 la pression (4.3). Un thermombtre conforme aux spcifications de IISO/R 653, STL/0,2/ - 151 +45, est recommand. Le thermombtre doit tre fix fermement B lintrieur de lprou- vette rsistant 8 la pression 8 laide dune pince approprie, pla- ce de faon 8 ne pas empcher le libre dplacement
21、de Iaro- mtre. 4.3 prouvette, rsistant 8 la pression, en verre ou en plasti- que transparent, par exemple polymthylmthacrylate ou tout matriau quivalent, conforme au schma et aux dimensions indiqus sur la figure. Les extrbmitbs doivent tre hermbtique- ment fermes par des joints en chloroprbne et des
22、 feuilles de mtal comme il est indiqu. ATTENTION - Par mesure de precaution, un dcran de protection doit tre place autour du cylindre en plastique ou en verre. Remplacer tout cylindre qui presente un defaut (craquelure, flure, trace dattaque, trouble dans la masse, . 1. NOTE - Certains composs attaq
23、uent les plastiques et obscurcissent la surface interne de Ibprouvette, rendant difficile, voire impossible, la lecture sur laromtre. Les essais ont montre que ce phbnornne nintervenait pas avec Ithane, Ibthylbne, le propane, le propylne, le butane, Iisobutane, le n-butylhne, Iisobutylbne, le pentan
24、e et Iisopen- tane, et aucune attaque nest prbvue de la part du butadine. Les utili- sateurs doivent cependant faire attention B toujours nettoyer soigneu- sement Ibprouvette aprbs chaque dbtermination. Les cbtones, les alcools et les aromatiques ne doivent pas tre utilisbs pour le nettoyage car les
25、 deux premiers attaquent et amolissent les plastiques alors que les aromatiques ont tendance B obscurcir la surface des plastiques. Les vannes pour lentre et la sortie du liquide doivent tre soli- dement fixes sur la base de Iprouvette qui doit tre usine de manire que les deux vannes dbouchent sur u
26、n conduit com- mun. La vanne dvent doit tre fixe de facon similaire sur le plateau suprieur de Iprouvette. Les vannes doivent avoir 6 mm ou tre des vannes B pointeau quivalentes. Lbprouvette ne doit pas tre soumise, au cours des essais, A une pression superieure B 1.4 MPa (14 bar). 4.4 Bain deau, mu
27、ni dun thermostat ou tout autre moyen permettant de maintenir le bain 8 une temprature constante de 20 k 0.2 OC ou 60 k 0,5 OF, et de dimensions telles que Iprouvette rsistant 8 la pression (4.3) puisse y tre complte- ment immerge. 5 Liquides de rfrence Si lon ne dispose pas dun arombtre certifi, le
28、s liquides de rfrence suivants sont ncessaires 8 Italonnage de Iaro- mtre. 5.1 certifie. NOTE - Du propane de masse volumique 507,6 kg/m3(0,507 6 g/mll B 15 OC ou 500,O kgim3 (0,500 O g/mU B 20 OC, ou de densit relative 60160 OF 0,507 3, convient. Propane pur, de masse volumique ou densit relative 5
29、.2 tifie. NOTE - Du butane de masse volumique 584,5 kg/d (0,584 5 g/ml) B 15 OC ou 578,8 kg/d (0,578 8 g/ml) B 20 OC, ou de densit relative 60/60 OF 0,584 4, convient. Butane pur, de masse volumique ou densit relative cer- Tableau 1 - chelles et specifications dimensionnelles pour les areombtres sou
30、s pression Echelles Subdivisions Chiffraison chaque Longueur totale Diambtre du bulbe Epaisseur de la paroi du bulbe Diamtre de la tige Epaisseur de la paroi Longueur de Ichelle de la tige 1 kg/m3 0,001 g/ml 330 mm max. 18 B 20 mm 0,4 B 0,6 mm 889rnm 0,3 B 0,35 mm 110 B 130 mm 2 IS0 3993-1984 (F) Di
31、mensions en millim6tres Manometre- I Vanne d6vent B pointeau de diambtre interieur nominal 6 (ou Bquivalente) I I ArBombtre I Thermombtre 4- -I - Trou Vanne B pointeau pour Ientr6e du liquide, de diarnbtre interieur nominal- 6 (ou Bquivalente) A I -6 tiges 6 Tube en plastique ou en - verre, diambtre
32、 exthrieur 51 x 6,5 d6paisseur de paroi Joint en caoutchouc -(perCB de trous comme en A) Vanne B pointeau pour - la sortie du liquide, de diamhtre interieur nominal 6 (ou Bquivalente) Figure - prouvette resistant A la pression 3 IS0 3993-1984 (FI 6 chantillonnage Le mode opratoire dchantillonnage po
33、ur talonner lappareil et pour les dterminations ultrieures est dcrit ci-aprs. 6.1 Nettoyer et scher soigneusement laromtre (4.1 ), le thermomtre (4.2) et-la paroi interne de Iprouvette rsistant a la pression (4.3). Introduire laromtre dans Iprouvette rsis- tant la pression, fixer le thermomtre et fe
34、rmer Iprouvette. 6.2 Relier la source du produit analyser la vanne dentre par des raccords appropris de manire quune prise dessai reprsentative puisse tre introduite dans Iprouvette (4.3). Sassurer que ces raccords ne prsentent pas de fuites. Ouvrir la vanne de sortie et purger les raccords en ouvra
35、nt lgrement la vanne dentre, permettant ainsi au produit de scouler par la vanne de sortie. 6.3 Lorsque les raccords sont purgs, fermer les vannes de sortie et de purge, et ouvrir la vanne dentre permettant ainsi au liquide analyser de pntrer dans 16prouvette jusqu ce que celle-ci soit remplie. Si n
36、cessaire, la vanne dvent peut tre ouverte lgrement pour permettre le remplissage complet de lprouvette, aprs quoi la vanne peut tre ferme. aucun moment, la pression dans Iprouvette ne doit dpasser une pression manomtrique de 1,4 MPa (14 bar). 6.4 Lorsque Iprouvette est remplie, fermer la vanne dentr
37、e et ouvrir la vanne de sortie, permettant ainsi la vidange complte du liquide et le retour la pression atmosphrique. daprs laromtre talonner en suivant la mme procdure. Sassurer que la temprature, durant ces diffrentes mesures na pas vari de plus de 0,4 OC (1 FI. Comparer les valeurs donnes par cha
38、cun des deux aromtres et noter toute diffrence comme correction appliquer Iaro- mtre talonn. 7.3 Suivre le mode opratoire dcrit dans le chapitre 8 pour dterminer la masse volumique de lun des liquides de rfrence de masse volumique certifie (voir chapitre 5) une tempra- ture ne diffrant pas de * 0,2
39、OC (0,5 OF) de celle donne en rfrence de la certification. Effectuer deux lectures et faire leur moyenne, si celles-ci ne diffrent pas de plus de 0,5 kg/m3 ou quivalent. Comparer la moyenne obtenue la masse volumi- que certifie du liquide de rfrence pour dduire la correction appliquer. Si les deux r
40、sultats diffrent de plus de 0,5 kg/m3 ou quivalent, refaire les mesures. NOTE - Cette mthode nassure une vrification que dun point de 16chelle, mais elle est souvent acceptable pour les contrles de rou- tine. 8 Mode opratoire 8.1 analyser comme dcrit dans le chapitre 6. Prparer lappareil et prlever
41、un chantillon du produit 8.2 Sparer Iprouvette de la source du liquide et la placer dans le bain deau (4.4) maintenu 15 f 0,2 OC, 20 * 0,2 OC 6.5 Fermer la vanne de sortie et ouvrir la vanne dentre, en ou jusqur ce que ltquilibre obtenu, Pour remplissant Iprouvette jusqu un niveau tel que laromtre a
42、cclrer de cet quilibre thermique, retirer de qui y est plong flotte librement. Sil est ncessaire, pour faire temps en temps I,prouvette du bain dreau, la retourner dans purge, rpter la vidange de manire 2 refroidir suffisamment fois, pour bien mlanger, et la replacer dans le bain deau, pren- Iprouve
43、tte pour quelle puisse tre remplie sans que lon soit dre soin, pendant Cette opration, dtviter drendommager laromtre et le thermomtre. oblig de purger. ce de laisser la par la de une position horizontale, lagiter par tournoiement, plusieurs 6.6 Lorsque toutes les vannes sont fermes, vrifier que lapp
44、areil ne prsente pas de fuites, et, si des fuites sont dtec- tes, ne pas tenir compte de cette manipulation, rduire la pres- sion jusqu la pression atmosphrique et rparer les fuites. Rpter lexcution du mode opratoire dchantillonnage. 7 talonnage de lappareil 7.1 Si lon ne dispose pas dun aromtre ave
45、c certificat dli- vr par un laboratoire habilit, on doit talonner laromtre avant de procder B la dtermination de la masse volumique. Pour ce faire, on choisira lune des procdures dcrites en 7.2 et 7.3. 7.2 Prendre au moins trois chantillons de produits de masse volumique diffrente mais dans la gamme
46、 de laromtre ta- lonner. Procder suivant le mode opratoire dcrit dans le chapitre 8 en faisant deux lectures de masse volumique sur cha- que chantillon laide de laromtre certifi. Faire la moyenne de ces deux lectures qui ne doivent pas diffrer entre elles de plus de 0,5 kg/m3 ou quivalent. Si Icart
47、entre les deux lectures est suprieur 0,5 kg/m3 ou quivalent, refaire les mesures. Dter- miner la moyenne de masse volumique sur deux lectures Lire la temprature du bain deau en utilisant un thermomtre extrieur Iprouvette, afin dviter les effets de la pression sur le thermomtre situ lintrieur de Iprouvette. Le thermom- tre intrieur Iprouvette sert sassurer que le produit analyser a atteint une temprature constante et que celle-ci ne varie pas de manire significative durant la mesure. 8.3 Retirer Iprouvette du bain deau (voir la notel, la poser
