1、NORME IS0 INTERNATIONALE 389-2 Premiere edition 1994-07-15 Acoustique - Z&o de reference pour ktalonnage dbquipements audiombtriques - Partie 2: Niveaux de rbfbrence 6ql liva les acoustique liminaire pour purs et 8 insertion lents de pression kouteurs a son Acoustics - Reference zero for the calibra
2、tion of audiometric equipment - Part 2: Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones and insert earphones Numhro de rhfbrence IS0 3892:1994(F) IS0 389-Z: 1994( F) Avant-propos LISO (Organisation intemationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux
3、de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre inter-es& par une etude a le droit de faire pat-tie du comite technique tree 8 cet effet. Les organisations internationales, gouvernementale
4、s et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent egalement aux travaux. LISO colla- bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique. Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques son
5、t soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert Iapprobation de 75 % au moins des co- mites membres votants. La Norme internationale IS0 389-2 a ete elaboree par le comite technique lSO/TC 43, Acoustique. LISO 389 comprend les parties suivantes, present
6、ees sous le titre general Acoustique - Z&o de rgfhence pour Mtalonnage dhquipements audio- me triques: - Partie 1: Niveaux de r&f&ence dquivalents de pression acoustique liminaire pour les tScouteurs a sons purs et supra-auraux - Partie 2: Niveaux de r&f&ence Equivalents de pression acoustique limin
7、aire pour les &outeurs B sons purs et i) insertion - Pat-tie 3: Niveaux de rdfbrence dquivalents de force liminaire pour les vibrateurs a sons purs et les ossivibra teurs - Partie 4: 6 troite Niveaux de rdfhence pour bruit de masque en bande - Partie 5: Niveaux de rdfhence gquivalents de pression ac
8、oustique liminaire pour les sons purs dans le domaine de frbquences de 8 kHz t) 76 kHz - Partie 6: Niveaux de rhfhence equivalents de pression acoustique liminaire pour signaux acoustiques dessai de courte durge 0 IS0 1994 Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie
9、de cette publi- cation ne peut Btre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cede, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans Iaccord ecrit de Iediteur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l S
10、uisse lmprime en Suisse ii 43 IS0 IS0 389-2: 1994(F) - Partie 7: Seuil daudition de r&f&ence dans des conditions dkoute en champ libre et en champ diffus La pat-tie 1 sera une rbimpression de IISO 389:1991. Les annexes A et B de la prbsente partie de IISO 389 sont don&es uni- quement a titre dinform
11、ation. IS0 389-2: 1994(F) 0 IS0 Introduction Chaque partie de la Norme internationale IS0 389 specific un zero de re- ference pour Ietalonnage des equipements audiometriques. LISO 389:1991 (qui sera republiee en tant qulS0 389-l) comprend des valeurs du niveau de reference equivalent de pression aco
12、ustique liminaire (RETSPL) pour les sons purs et deux modeles specifies decouteurs supra-auraux utilises avec un coupleur acoustique conforme a la CEI 303, ainsi que pour dautres modeles specifies decouteurs supra-auraux utili- ses avec une oreille artificielle conforme a la CEI 318. LISO 389-4 spec
13、ific des niveaux de reference de bruits de masque en bande etroite bases sur les valeurs du RETSPL. II est toutefois parfois preferable, pour certaines applications audiologiques, dutiliser des ecouteurs a insertion pour delivrer le signal dessai ou le bruit de masque, par exemple en vue de reduire
14、leffet docclusion ou les effets intra-auraux. Les valeurs du RETSPL pour ces types decouteurs sont specifiees dans la presente partie de IISO 389. Celle-ci est fondee sur Ievaluation de donnees techniques recueillies au- p&s de laboratoires de differents pays, representant les valeurs les plus fiabl
15、es disponibles a ce jour. II est reconnu que les mesurages du niveau liminaire daudition a Iaide daudiometres peuvent donner des resultats legerement differents suivant que Iecouteur utilise est de type supra-aural ou a insertion. iv NORME INTERNATIONALE 0 ISO IS0 389-2: 1994(F) Acoustique - Z&o de
16、rkfkrence pour 16talonnage dkquipements audiomktriques - Partie 2: Niveaux de rbfbrence bquivalents de pression acoustique Iiminaire pour les bcouteurs 8 son purs et 3 insertion 1 Domaine dapplication La presente par-tie de IISO 389 specific des valeurs du niveau de reference equivalent de pression
17、acous- tique Iiminaire (RETSPL) pour letalonnage des audio- metres a sons indiquees dans I dans la presente aux ecouteurs 8 cle 4. NOTE 1 Une no t purs completant celles qui sont SO 389:1991Y Les valeurs don&es partie de IISO 389 sont applicables nsertion du type specific dans Iarti- e informative p
18、ortant sur le mode dob tention des valeurs de rbf&ence et Iorigine des donnbes est fournie $I Iannexe A, et une liste bibliographique a Ian- nexe B. 2 Rbfbrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, consti- tuent des dispositio
19、ns valables pour la presente partie de IISO 389. Au moment de la publication, les edi- tions indiquees etaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les parties prenantes des accords fond& sur la presente partie de IISO 389 sont invi- tees a rechercher la possibilite dappliquer les editi
20、ons les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de IISO possedent le registre des Normes internationales en vigueur a un moment donne. IS0 389:1991, Acoustique - Z&o normal de r&f& rence pour Malonnage des audiometres 9 sons purs en conduction a&ienne. l) CEI 126:1973,
21、Coupleur de &f&ence de la CEI pour la mesure des appareils de correction auditive utilisant des kouteurs coupI& B Ioreille par des embouts. CEI 711 :1981, Simulateur doreille occluse pour la mesure des kouteurs coupk 9 Ioreille par des em- bouts. 3 Dhfinitions Pour les besoins de la presente partie
22、de IISO 389, les definitions donnees dans IISO 389:1991, ainsi que les definitions suivantes sappliquent. 3.1 embout: Dispositif servant a assurer le couplage acoustique dun ecouteur avec le canal auditif. NOTE 2 Lembout peut &re, par exemple, un embout moulk, ou un dispositif similaire avec ou sans
23、 tube de connexion. 3.2 6couteur h insertion: Petit ecouteur couple au canal auditif par Iintermhdiaire dun embout ou fix6 A un element de connexion ins&e dans le canal auditif. Lembout peut faire partie integrante de lecouteur a insertion. 3.3 simulateur doreille: Dispositif destine au me- surage d
24、e la pression acoustique produite par un ecouteur dans des conditions de chargement acous- tique bien definies et sur un domaine de frequences 4) Sera republibe en tant qulS0 389-l. IS0 389-2: 1994(F) 0 IS0 specific. II se compose pour Iessentiel dune cavite principale, de reseaux de chargement acou
25、stique et dun microphone etalonne. Lemplacement du micro- phone est choisi de telle sorte que la pression acous- tique sur sa membrane corresponde sensiblement 8 celle qui serait appliquee au tympan humain. 3.4 simulateur doreille occluse: Simulateur doreille simulant la partie interne du canal audi
26、tif, comprise entre Iextremite dun embout et le tympan. NOTE 3 Un simulateur doreille occluse est specific dans la CEI 711. 3.5 simulateur dembout: Dispositif place a Ientree du simulateur doreille et permettant le passage du son dans le coupleur ou le simulateur doreille occluse a travers une ouver
27、ture per&e le long de son axe. 3.6 coupleur acoustique pour kouteur h inser- tion: Cavite de forme et de volume specifies utilisee pour letalonnage dun ecouteur a insertion, a Iaide dun microphone etalonne servant a mesurer la pres- sion acoustique produite dans la cavite. NOTE 4 Un coupleur acousti
28、que pour ecouteur a inser- tion est specific dans la CEI 126. 4 Types dkouteurs La presente partie de IISO 389 sapplique aux ecou- teurs a insertion du type Etymotic Research ER-3A, couples a Ioreille humaine par des embouts du type E R-3-l 4. NOTE 5 Les ecouteurs du type EARTONE 3A sont iden- tique
29、s h ceux du type ER-3A pour toutes les caracteristiques significatives. Les embouts du type ER-3-14 sont egalement commercialises sous la designation EARLINK 3A. Lembout se compose dune t&e en mousse de 13 mm de diametre nominal et 12 mm de longueur nominale. Elle est traversee par un tube en plasti
30、que de 1,9 mm de diametre interne nominal et 22 mm de longueur utile nominale, mesuree entre Iextremite de la t&e en mousse et celle dun raccord pour tube acoustique (diametre interne nominal 1,9 mm, lon- gueur nominale 11 mm). Ce raccord relie Iembout a la sortie de Iecouteur 8 insertion par Iinter
31、mediaire dun tube acoustique de 2 mm de diametre interne nominal et 240 mm de longueur utile nominale, me- suree entre Iextremite du raccord et celle de la sortie du microphone (voir figure 1). Lembout doit etre introduit dans le canal auditif de facon que Iextremite externe de la t&e se trouve a 2
32、mm a 3 mm de Ientree du canal auditif. 5 Spkifications Le tableau 1 donne les valeurs du niveau de reference equivalent de pression acoustique Iiminaire relatives aux ecouteurs specifies a Iarticle 4, mesurees dans un coupleur acoustique conforme a la CEI 126 et dans un simulateur doreille occluse c
33、onforme a la CEI 711. Ces valeurs sappliquent au cas ou le raccord pour tube acoustique de Iecouteur 8 insertion est direc- tement accole au coupleur acoustique ou au simu- lateur doreille occluse, par Iintermediaire dun tube en plastique, comme represente respectivement sur la figure 2 de la CEI 12
34、6:1973 et de la CEI 711:1981. La longueur utile totale des elements de connexion, mesuree entre la sortie de lecouteur et le simulateur dembout, est alors egale a 251 mm (voir figure2). NOTE 6 Dans le cas daudiometres equip& decouteurs a insertion dun autre type que celui qui est decrit B Iarticle 4
35、, il convient dutiliser la methode specifiee en A.22 de IISO 389:1991 pour determiner les valeurs cor- respondantes du niveau de reference equivalent de pression acoustique liminaire. IS0 389-2: 1994(F) Tube acoustique Raccord pour tube acoustique Tte en mousse Dimensions en miilim&res houteur h ins
36、ertion ER-3A I ” I ) Embout ER-3-14 Figure 1 - Embout ER-3-14 et Mments de couplage avec un kouteur ER-3A 3 IS0 389-2: 1994(F) 43 IS0 Dimensions en miIIim8tres r / /- houteur h insertion ER-3A Tube acoustique Raccord pour tube acoustique ,- Dispositif de raccordement du tube - Simulateur dembout Cou
37、pleur acoustique Simula teur doreille occ luse c I 0 a) Coupleur acoustique b) Simulateur doreille occluse Figure 2 - Couplage de Wcouteur & insertion avec le coupleur acoustique ou le simulateur doreille occluse IS0 389-2: 1994(F) Tableau 1 - Valeurs du niveau de reference bquivalent de pression ac
38、oustique liminaire dans un coupleur acoustique conforme h la CEI 126 et dans un simulateur doreille occluse conforme B la CEI 711 Nivesu de rbfbrence 6quivrlent de Frbquence pression scoustique liminaire (r6f6rence: 20 PPa) 1) Hz dB Coupleur Simulateur acoustique doreille occluse (CEI 126) (CEI 711)
39、 125 26,0 28,0 1602) 22,0 24,5 2002) 18,0 21,5 250 14,0 17,5 315 12,0 15,5 4002) w 13,0 500 5,5 93 630 4,O 7,5 750 zo 6,O 8002) 1,5 5,5 1 000 a0 5,5 1 250 zo 83 1 500 zo 93 1 6002) 2,o 93 2 000 3,O 11,5 2 500 5,O 13,5 3 000 3,5 13,0 3 1502) 4,O 13,0 4000 5,5 15,0 5 000 5,O 18,5 6 000 zo 16,0 6300 zo
40、 16,0 8 000 04 15,5 1) Les valeurs sont arrondies au demidkibel le plus proche. 2) Les valeurs correspondant & ces frbquences ont 6t6 obte- nus par interpolation. 5 IS0 389-2: 1994(F) Annexe A (informative) Notes sur la mkthode dobtention des valeurs du niveau de reference 6quivalent de pression aco
41、ustique liminaire Les valeurs du RETSPL specifiees dans la presente partie de IISO 389 ont ete obtenues a partir des resultats de trois etudes experimentales independantes et communiques 8 llSO/TC 43, Acoustique. Les principales caracte- ristiques des essais sont resumees dans le tableau A.1. De plu
42、s amples details sur les methodes de mesurage et les sujets testes sont donnes dans les references indiquees a lannexe B. II na pas ete apporte aux valeurs liminaires relatives aux ecouteurs 8 insertion utilisees dans le cadre de la pre- sente pat-tie de IISO 389 de correction rendant compte de leca
43、rt 8 0 dB, mesure avec Iecouteur de reference, des niveaux liminaires daudition des sujets. Les valeurs du niveau de reference equivalent de pression acoustique liminaire ont ete obtenues en effectuant la moyenne des resultats des trois etudes, sans ponderation rendant compte de la non-homogeneite d
44、es effectifs de sujets. Tableau A.1 - M6thodes dobtention des valeurs du RETSPL Donnbes relatives aux essais Ref. l etudes Ref. Z I Ref. 3 I I Type dkouteur dessai I lkcouteur a insertion ER-3A conforme a I article 4 I I Methode de mesurage Technique du seuil daudition Ecouteur de reference utilise
45、pour verifier laudition normale des sujets testes Type decouteur de refe- Telephonics Telephonics Beyer rence TDH-39 TDH-39 DT 48 Nombre doreilles testees 56 36 48 Nombre de sujets 28 18 23 Frequences dessai, en hertz 250, 500, 1 000, 2 000, 125,250,500,1 000,2 000, 125, 250, 315, 500, 630, 3 000,4
46、000,8 000 3 000,4000,6 000,8 000 750, 1 000, 1 250, 1 500, 2 000, 2 500, 3 000, 4 000, 5 000, 6 000, 6 300, 8 000 l Niveaux liminaires daudition des sujets testes 10 dB aux frequences dessai inferieures a 4 000 Hz 15 dB aux frequences dessai superieures ou egales a 4 000 Hz Type de coupleur utilise
47、pour CEI 126:1973, figure 2 CEI 126:1973, figure 2 CEI 126:1973, figure 2 kouteur $I insertion CEI 711:1981, figure 2 CEI 711 :1981, figure 2 * . Annexe B (informative) IS0 38%2:1994( F) Bibliographie I WILBER, L.A., KRUGER, B. et KILLION, M.C. 4 IS0 389-4: -3) Acoustique - Z&o de rgfhence Reference
48、 thresholds for the ER-3A insert pour I% talonhage d dquipemen ts audiome- earphone. J. Acoust. Sot. Amer., 83 (2), 1988, triques - Partie 4: Niveaux de rgf&ence pour pp. 669-676.*. bruit de masque en bande 6troite. 2 ARLINGER, S. et KINNEFORS, C. Reference equivalent threshold sound pressure levels
49、 for insert earphones. Stand. Audio/., 18, 1989, pp. 195-l 98. 5 CEI 303:1970, Coupleur de rgfhrence provisoire de la CEI pour Mtalonnage des kcouteurs utili- s&s en audiomhrie. 3 BRINKMANN, K. et RICHTER, U. Reference zero for the calibration of pure tone audiometers equipped with insert earphones. Acustica, 70, 1990, pp. 202-207. 6 CEI 318:1970, he oreille artificielle de /a CEI, 9 longue b
