1、International Standard Norme internationale 383515 ,NTERNAT,ONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXYHAPOnHAR OPrAHH3At,MR ,lOCTAHAPT,43A,W.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Equipment for vine cultivation and wine making - Vocabulary - Part 5 First edition - 1982-11-15 Matbrie viti-vinic
2、ole - Vocabulaire - Partie 5 Premiere 6dition - 1982-11-15 iii ;i i2 UDWCDU 663.255: 001.4 Ref. No./FMf. no : IS0 3835/5-1982 (E/F) 7 IA-J Descriptors : agricultural machinery, viticultural and wine making equipment, vocabulary 2 Descripteurs : machine agricole, materiel viti-vinicole, vocabulaire.
3、5% s: Price based on 2 pages/Prix base sur 2 pages Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a
4、worldwide federation of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter- national Standards is carried out through IS0 mittees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee.
5、 International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with tS0, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council.
6、international Standard IS0 3B35/5 was developed by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to the member bodies in May 1981. It has been approved by the member bodies of the following countries : Australia India Austria Iran Brazil Italy
7、 Czechoslovakia Korea, Dem. P. Rep. of Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of France Mexico Germany, F.R. Portugal Romania South Africa, Rep. of Spain Switzerland Turkey USSR No rnember body expressed disapproval of the document. ,C International Organization for Standardization, 1982 0 Printed in Switz
8、erland ii Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationa
9、ux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gou
10、verne- mentales, en liaison avec IISO, participent Bgalement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopt balance corrector : Device of the grape harvester allowing one to keep horizontal the machine level. 67 beater : Element of the harvesting mechanism of the grape harvester consisting
11、 of a flexible rod which beats a certain length of the foliage. 66 impactor : Element of the harvesting mechanism of the grape harvester consisting of a needle, a rod, a finger or a flexible plate which beats the vegetation, or consisting of a rigid device which beats the vine trunks or trellis wire
12、. 69 tip clearance : Distance between the free tips of the beaters. Mathiel viti-vinicole - Vocabulaire - Partie 5 Objet et domaine dapplication La presente Norme internationale Btablit une cinquieme liste des termes les plus courants utilises dans le domaine du mate- riel viti-vinicole et en donne
13、les definitions. Termes et definitions 64 machine dassistance B la vendange : Machine execu- tant certaines operations ou facilitant les operations de recolte manuelle du raisin. 65 machine ri vendanger; vendangeuse mkanique : Machine realisant Iensemble des operations de recolte du raisin. 66 contr
14、6le de devers; correcteur dassiette : Dispositif de la machine a vendanger permettant la correction dhorizon- talite de la machine. 67 secoueur : Element de Iorgane de recolte de la machine a vendanger, constitue par une tige flexible agitant le feuillage sur une certaine longueur. 66 percuteur : El
15、ement de Iorgane de recolte de la machine a vendanger, constitue par une aiguille, une tige, un doigt ou une lamelle souple frappant la vegetation, ou constitue par un dispo- sitif rigide frappant les pieds des ceps ou les fils du palissage. 69 entrepointe : l?cartement entre les extremites libres d
16、es secoueurs. 1 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 3835/5-1982 (E/F) 70 catching frame seal : Element or set of elements which closes around the vine tru
17、nk and trellis posts to prevent the spilling of grapes and juice. 71 scale : Rigid and hinged element of a catching frame seal of the grape harvester. 72 disc : Circular, jagged, rigid and revolving element of a catching frame seal of the grape harvester. 73 flap : Fixed, flexible catching frame sea
18、l of the grape harvester. 74 bucket : Hollow, flexible element with a suitable shape used to transport grapes and at the same time to prevent loss of juice. 75 cleaning device : Element or set of elements of the grape harvester which eliminates all or part of the foreign material encountered during
19、harvesting. 76 extractor fan : Cleaning device of a grape harvester which eliminates leaves by suction, for example. 70 dispositif ditanch&t& : Element ou ensemble dele- ments assurant letancheite de la machine a vendanger au pied des ceps et des supports du palissage. 71 &zaille : Element rigide et
20、 articule dun dispositif detan- cheite de la machine a vendanger. 72 disque : t%ment circulaire dentele, rigide et rotatif dun dispositif detancheite de la machine a vendanger. 73 bavette : Dispositif detancheite souple et fixe de la machine a vendanger. 74 godet : Element creux et souple de forme a
21、ppropriee, assurant a la fois letancheite et le transport dans la machine 8 vendanger. 75 dispositif de nettoyage : Element ou ensemble dele- ments de la machine a vendanger, permettant lelimination de tout ou partie des impuretes de la vendange. 76 extracteur de feuilles : Dispositif de nettoyage permet- tant lelimination des feuilles, par exemple par aspiration, dans une machine a vendanger. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
