1、 Numro de rfrence ISO 3731:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 3731 Quatrime dition 2003-11-01 Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Connecteur 7 contacts de type 24 S (supplmentaire) pour les vhicules tension nominale de 24 V Road ve
2、hicles Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles 7-pole connector type 24 S (supplementary) for vehicles with 24 V nominal supply voltage ISO 3731:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux
3、 conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acce
4、ptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PD
5、F sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuill
6、ez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopi
7、e et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits r
8、servsISO 3731:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Dimensions 2 5 Utilisation du connecteur. 4 6 Essais et exigences 5 Bibliographie 8 ISO 3731:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsAvant-pr
9、opos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire p
10、artie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechn
11、ique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pou
12、r vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre t
13、enue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 3731 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 3, quipement lectrique et lectronique. Cette quatrime dition annule et remplace la troisime dition (ISO 3731:1
14、997), dont elle constitue une rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 3731:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Connecteur 7 contacts de type 24 S (supplmentaire) pour les vhicules tension nominale
15、 de 24 V 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les dimensions et les exigences spcifiques concernant les connecteurs 7 contacts de type 24 S, ainsi que laffectation de leurs contacts, pour les liaisons lectriques entre les vhicules tracteurs et les vhicules tracts tension da
16、limentation nominale de 24 V, afin dassurer leur interchangeabilit. Un connecteur 24 S est prvu pour tre utilis en supplment dun connecteur 24 N conforme lISO 1185 lorsquun nombre de contacts suprieur 7 est requis. NOTE Pour des applications nouvelles, et si un connecteur plus de 7 contacts est indi
17、spensable, il peut tre ncessaire dutiliser le connecteur 15 contacts conforme lISO 12098 1au lieu des connecteurs 7 contacts conformes la prsente Norme internationale et lISO 1185. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour
18、les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1185, Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Connecteur 7 contacts d
19、e type 24 N (normal) pour les vhicules tension nominale de 24 V ISO 4009, Vhicules utilitaires Emplacement des connexions lectriques et pneumatiques entre vhicules tracteurs et vhicules remorqus ISO 4091:2003, Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicule
20、s tracts Dfinitions, essais et exigences ISO 4141 (toutes les parties), Vhicules routiers Cbles de raccordement multiconducteurs 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 4091 sappliquent. ISO 3731:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs4 Dime
21、nsions 4.1 Gnralits Les dtails non spcifis sont laisss au choix du fabricant. 4.2 Prise mle Les dimensions doivent tre conformes la Figure 1. La prise mle doit avoir six tubes ressort, numrots 2 7, et une broche, n 1. Dimensions en millimtres aCollier de blocage. bPoigne vers le bas ou droite et gau
22、che, au choix du fabricant. cDiamtre dimplantation des trous. dVue de larrire des bornes. Figure 1 Prise mle ISO 3731:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 34.3 Prise femelle Les dimensions doivent tre conformes la Figure 2. La prise femelle doit avoir six broches, numrotes 2 7, et un tube ressort, n
23、1, qui correspond la broche n 1 de la prise mle. Dimensions en millimtres aCache tir en position douverture. bContact n 1. cDiamtre dimplantation des trous. dPosition du cache, prise mle raccorde. ePatte de blocage. fBague dtanchit. gPlan de rfrence. Figure 2 Prise femelle ISO 3731:2003(F) 4 ISO 200
24、3 Tous droits rservs5 Utilisation du connecteur 5.1 Gnralits Le cble extensible complet est install sur le vhicule tracteur de semi-remorque. Il peut tre connect au rseau lectrique de bord du vhicule tracteur avec ou sans la connexion (voir Figure 3). Le cble non extensible est install sur la barre
25、dattelage de la remorque. En consquence, le vhicule tracteur (remorqueur) doit tre quip dune prise femelle monte larrire du vhicule (voir Figure 3). Lgende 1 prise femelle 2 socle de repos 3 prise mle aVoir 5.1. Figure 3 Position des connexions lectriques 5.2 Marquage distinctif Les connecteurs 24 S
26、 doivent tre diffrencis des connecteurs 24 N (voir ISO 1185) au minimum par une diffrence de couleur des lments isolants. Une couleur claire et permanente, le blanc de prfrence, doit tre utilise pour le connecteur 24 S. 5.3 Position des connecteurs et espace libre La position des connecteurs et lesp
27、ace libre qui les entoure doivent tre conformes aux spcifications de lISO 4009. 5.4 Affectation des contacts Laffectation des sept contacts doit tre conforme au Tableau 1. ISO 3731:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 5Tableau 1 Affectation des contacts Contact n Fonction Couleur de lisolant du condu
28、cteur (pour information) 1 Retour commun Blanc 2 Rserv pour affectation ultrieure Noir 3 Feu de marche arrire Jaune 4 Alimentation permanente Rouge 5 Dispositif de dtection avec retour commun Vert 6 Alimentation commande par commutateur dallumage Marron 7 Feu antibrouillard arrire Bleu 5.5 Dsignatio
29、n des contacts Les numros de dsignation des contacts doivent tre marqus de faon indlbile sur la face intrieure du cache de la prise femelle et sur la face des bornes de la prise mle et de la prise femelle. La taille des caractres ne doit pas tre infrieure 2 mm. Il peut tre ncessaire dutiliser des ca
30、ractres plus petits sur la face des bornes en raison du peu despace disponible. 5.6 Bornes Les bornes situes larrire des broches et des tubes doivent accepter des cbles de section nominale indique ci-dessous: contacts n os1, 4 et 6: 2,5 mm 2 ; contacts n os2, 3, 5 et 7: 1,5 mm 2 . 5.7 Cble de connex
31、ion Le cble de connexion doit satisfaire aux exigences des parties concernes de lISO 4141. 5.8 Protection de la prise mle dconnecte Le ou les vhicules doivent tre quips dun dispositif permettant de ranger la prise mle, lorsquelle est dconnecte, de faon assurer sa protection contre la pntration deau
32、ou de corps trangers et toute dtrioration accidentelle. 6 Essais et exigences 6.1 Gnralits Les connecteurs conformes la prsente Norme internationale doivent tre soumis des essais respectant la squence donne dans le Tableau 2; pour les modes opratoires dessai, voir lISO 4091. Sauf spcification contra
33、ire dans les paragraphes suivants, les connecteurs doivent satisfaire aux exigences de lISO 4091. ISO 3731:2003(F) 6 ISO 2003 Tous droits rservsTableau 2 Squence dessais Groupes dchantillons Nom de lessai A B C D E Examen visuel 1, 9 1, 11 1, 8 1, 10 1, 11 Contrle dimensionnel 2 Incompatibilit des c
34、ontacts 3 Connexion 4 2 2 2 2 Dconnexion 8 10 7 9 9 Rsistance du dispositif de verrouillage et de rtention du cble 5 3, 9 3, 8 3, 8 Rsistance latrale basse temprature 7 Intensit maximale admissible 4 Rsistance de la connexion 4, 7 3, 6 4, 7 4, 7 Cycles dintensit de courant 5 Tension de tenue 5, 8 6
35、5, 10 Charge statique 6 Endurance 6 Cycles de temprature et dhumidit 6 Brouillard salin 5 6.2 Incompatibilit des contacts 6.2.1 Essai Vrifier sil est possible dtablir le contact entre le contact n 1 de la prise femelle conforme la prsente Norme internationale et, les contacts n os2 7 de la prise mle
36、 spcifis dans la prsente Norme internationale, ou tout contact de la prise mle conforme lISO 1185. 6.2.2 Exigence Aucun contact nest autoris. 6.3 Rsistance du dispositif de verrouillage et du dispositif de rtention du cble Effectuer lessai de rsistance du dispositif de verrouillage et du dispositif
37、de rtention du cble conformment lISO 4091. Appliquer la force spcifie sur le dispositif de rtention du cble uniquement sur la prise mle dconnecte. Appliquer une force de (500 5) N. 6.4 Connexion et dconnexion Effectuer lessai de connexion et de dconnexion conformment lISO 4091. Les forces de connexi
38、on et de dconnexion doivent tre de (150 50) N. ISO 3731:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 76.5 Brouillard salin Effectuer lessai au brouillard salin conformment lISO 4091:2003, mais les dispositions b) et c) ne sappliquent pas. 6.6 Cycles de temprature et dhumidit Effectuer lessai des cycles de te
39、mprature et dhumidit conformment lISO 4091:2003, les tapes d) g) tant modifies comme suit: . d) Abaisser t c ( 25 2) C dans un dlai de 2,5 h. e) Maintenir t c ( 25 2) C pendant 2 h. f) lever t c (75 2) C dans un dlai de 1,5 h. g) Maintenir t c (75 2) C pendant 2 h. 6.7 Endurance Effectuer lessai den
40、durance conformment lISO 4091, mais avec 1 000 cycles seulement. ISO 3731:2003(F) 8 ISO 2003 Tous droits rservsBibliographie 1 ISO 12098 1) , Vhicules routiers Connecteurs pour les liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Connecteur 15 contacts pour les vhicules tension nominale de 24 V 1) publier. (Rvision de lISO 12098:1994) ISO 3731:2003(F) ICS 43.040.10 Prix bas sur 8 pages ISO 2003 Tous droits rservs
