1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 3660 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEW,YHAPOnHAR OPAHH3AUMR IlO CTAHLIAPTWJAUCIH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Fishing nets - Mounting and joining of netting - Terms and illustrations First edition - 1976-04-01 Filets de p&
2、he - Montage et assemblage des nappes de filet - Termes et illustrations Premiere edition - 1976-04-01 iL iii UDCKDU 677.664.22 : 001.4 E Ref. No./Rkf. no : IS0 3660-1976 (E/F) 0) 7 8 Descriptors : fishing nets, nets, meshes, joining, assembling, nomenclature/Descripteurs : filet de p&he, nappe de f
3、ilet, maille, assemblage, t+ montage, nomenclature. 2 Price based on 9 pages/Prix base sur 9 pages FOREWORD IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing International Standards is carri
4、ed out through IS0 Technical Committees. Every Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set up has the right to be represented on that Committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft
5、 International Standards adopted by the Technical Committees are circulated to the Member Bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. International Standard IS0 3660 was drawn up by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, and circulated to the Member B
6、odies in March 1975. It has been approved by the Member Bodies of the following countries : Australia Belgium Brazil Bulgaria Canada Czechoslovakia Denmark France Germany Hungary India Ireland Israel Italy Japan Korea, Rep. of Netherlands Norway Romania South Africa, Rep. of Spain Sweden Switzerland
7、 Turkey U.S.S.R. Yugoslavia The Member Body of the following country expressed disapproval of the document on technical grounds : United Kingdom 0 International Organization for Standardization. 1976 l Printed in Switzerland AVANT-PROPOS LISO (Organisation lnternationale de Normalisation) est une fe
8、deration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). Lelaboration de Normes lnternationales est confide aux Comites Techniques ISO. Chaque Comite Membre interesse par une etude a le droit de faire partie du Comite Technique correspondant. Les organisations internationales,
9、 gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent Bgalement aux travaux. Les Projets de Normes lnternationales adopt& par les Comites Techniques sont soumis aux Comites Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes lnternationales par le Conseil de IISO. La
10、 Norme lnternationale IS0 3660 a Bte Btablie par le Comite Technique ISO/TC 38, Textiles, et soumise aux Comites Membres en mars 1975. Elle a ete approuvee par les Comites Membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rep. d Allemagne Australie Belgique Bresil Bulgarie Canada Coree, Rep. de Danemark E
11、spagne France Hongrie lnde lrlande Israel ltalie Japon Norvege Pays-Bas Roumanie Suede Suisse Tchecoslovaquie Turquie U. R.S.S. Yougoslavie Le Comite Membre du pays suivant a desapprouve le document pour des raison techniques : Royaume-Uni 0 Organisation Internationala da Normalisation, 1976 l lmpri
12、d en Suisse iii INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 3660-1976 (E/F) Fishing nets - Mounting and joining of netting - Terms and illustrations Filets de p&he - Montage et assem- blage des nappes de filet - Termes et illustrations SCOPE AND FIELD OF APPLICATION OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION
13、 This International Standard lists the common methods of mounting and joining of netting for fishing, giving brief descriptions of the methods together with corresponding diagrams. La presente Norme lnternationale Bnumere les modes courants de montage et dassemblage des nappes de filet de p&he, et d
14、onne de breves descriptions de ces modes en les illustrant par les schemas correspondants. Each method is identified by a number. Chaque mode est identifie par un nombre. REFERENCE IS0 1531, Fishing nets - Hanging of netting - Basic terms and definitions. SECTION ONE : MOUNTING OF NETTING 1 DEFINITI
15、ONS 1.1 mounting : The fixing of meshes individually or in groups by means of either a mounting yarn (see 1.4) or special yarns on to a rope (see 1.2) or a frame (see 1.3), for the purpose of hanging (see IS0 1531). 1.2 rope : The rope on which the netting is fixed. 1.3 frame : A frame of a suitable
16、 material and convenient size, on which the netting is fixed. 1.4 mounting yarn : Netting yarn used for the mounting of meshes (on the edges of the panel) to the rope or frame. REFERENCE IS0 153 1, Filets de p&he - Armement des nappes de filet - Termes fondamentaux et dgfinitions. SECTION UN : MONTA
17、GE DES NAPPES DE FILET 1 DEFINITIONS 1.1 montage : Fixation des mailles, une par une ou par groupe, a Iaide dun fil de montage (voir 1.4) ou de fils speciaux, sur un cordage (voir 1.2) ou sur un cadre (voir 1.3), afin darmer la nappe de filet (voir IS0 1531). 1.2 cordage : Cordage sur lequel la napp
18、e de filet est fixee. 1.3 cadre da support : Cadre, en matiere appropriee et de dimensions convenables, sur lequel la nappe de filet est fixee. 1.4 fil de montage : Fil pour filet utilise pour attacher les mailles (du bord de la piece) au cordage ou au cadre. 1so3660-1976(W) 2 METHODS OF MOUNTING NE
19、lTlNG 2.1 Netting with straight edges (AK (AN or AT) or AB Cd 2.1.1 Mounting of diamond-shaped meshes TYPE OF MOUNTING a) Fixed mounting Each mesh is fixed directly on to the rope or frame by means of a mounting yarn (see 1 and 2). 2 MODES DE MONTAGE DES NAPPES DE FILET 2.1 Nappes de filet ii bords
20、droits (coupes AK (AN ou AT) ou AB) 2.1 .l Montage des mailles en forme de losange TYPE DE MONTAGE a) Montage f ixe Chaque maille est reliee directement au cordage ou au cadre par un fit de montage (voir 1 et 2). 1 b) Loose mounting The meshes are strung freely on to the mounting yarn, rope, or fram
21、e. The mounting yarn is fixed to the rope or frame and thus determines the grouping of the meshes (see 3 to 7). (Mounting 6 is for use with small meshes.) 2 b) Montage libre Les mailles sont enfilees et jouent librement soit sur le fil de montage, soit sur le cordage ou sur le cadre m&me. Le fil de
22、montage lui-mbme est relic au cordage ou au cadre, determinant ainsi des groupes de mailles (voir 3 a 7). (Le montage 6 est surtout utilisb avec les petites mailles.) 2 IS0 3660-1976 (E/F) c) Mixed mounting c) Montage mixte Certain meshes are attached at given intervals to the rope or Certaines mail
23、les, B des intervalles donnks, sont attachees au frame by the mounting yarn, the others being attached cordage ou au cadre par le fil de montage, les autres jouant loosely to the rope or frame (see 8 to 10). librement sur ce fil ou sur le cordage ou encore sur le cadre. This method is a combination
24、of methods 1 and 3. (voir 8 a 10). 8 9 10 Ce mode de montage resulte de la combinaison du mode de montage 1 et du mode de montage 3. d) Mounting using special yarns (Norse1 mounting) d) Montage par fils speciaux The meshes are mounted at fixed intervals by special short Les mailles sont reliees, B i
25、ntervalles donnes, au cordage ou lines (norsels) of appropriate length, either directly or by au cadre, par des fils sprkiaux de longueur appropriee, soit means of a mounting yarn to which the meshes can be directement, soit par Iintermediaire dun fil de montage sur attached (see 11 to 14). lequel l
26、es mailles peuvent Btre attachees (voir 11 B 14). 3 IS0 3660-1976 (E/F) 2.1.2 Mounting of square and fly meshes 2.1.2 Man tage des mailles carrtks et des grandes mailles TYPE OF MOUNTING TYPE DE MONTAGE a) Loose mounting a) Montage libre Each mesh (either square or fly mesh) is secured loosely to Ch
27、aque maille carree ou chaque grande maille est relihe au the rope or frame at the required distance by means of a cordage ou au cadre, B la distance voulue, par le fil de mounting yarn tied to the rope or frame (see 15 and 161. montage no& au cordage ou au cadre (voir 15 et 16). 16 b) Fixed mounting
28、 Each square mesh is fixed directly to the rope or frame by the mounting yarn (see 171. b) Montage f ixe Chaque maille carree est reliee directement au cordage ou au cadre par le fil de montage (voir 17). 17 2.2 Tapered netting with edges cut by a combination of cuts K (N or TI and B TYPE OF MOUNTIN
29、G a) Loose mounting Meshes near the cut edge are strung on the mounting yarn which is fixed at intervals to the rope or frame (see 18). 2.2 Nappes de filet i bords tranches par une combinaison de coupes K (N ou T) et B TYPE DE MONTAGE a) Montage libre Les mailles proches du bord de coupe sont enfile
30、es sur le fil de montage, lequel est no&, a intervalles donnes, au cordage ou au cadre (voir 18). 18 IS0 3660-1976 (E/F) b) Fixed mounting The meshes are fixed to the rope or frame by the mounting yarn at the cuts (see 19). b) Montage fixe Les mailles sont reliees au cordage ou au cadre par le fil d
31、e montage, B Iendroit des coupes (voir 19). 19 SECTION TWO : JOINING OF NETTING 3 DEFINITIONS 3.1 joining of netting : The process of connecting, by means of a thread, the edges of netting panels which can differ in the number of meshes, mesh size and types of cut. NOTE - Before joining two netting
32、panels of AT cut, the edge is often reinforced by another thread. This process is called “selvedging”. There are two methods of joining netting : a) sewing : The formation, using a thread, of a row of knotted half-meshes or of loops loosely placed through the meshes at the edge of the net. The threa
33、d can, in this second case, be fastened at given intervals. b) seaming (lacing) : The fastening, by means of a thread, of one or more meshes at the edge of each panel without involving the formation of a row of half-meshes. The thread is knotted at every mesh or at given intervals. 4 METHODS OF JOIN
34、ING NETTING 4 MODES DASSEMBLAGE DES NAPPES DE FILET 4.1 Sewing 4.1 Remmaillage 4.1.1 Netting with straight edges (AK (AN or AT) or AB cuts) 4.1.1 Nappes de filet ri bords droits (coupes AK (AN ou AT) ou AB) TYPE OF MESH TYPE DE MAILLE a) Diamond-shaped meshes (AK (AN or AT) cuts) Panels with the sam
35、e numbers of meshes, and either the same or different mesh sizes (see 1 and 2). a) Mailles en forme de losange (coupes AK (AN ou AT) Pieces ayant le m&me nombre de mailles et des mailles de mdmes dimensions ou de dimensions differentes (voir 1 et 2). SECTION DEUX : ASSEMBLAGE DES NAPPES DE FILET 3 D
36、kFINITIONS 3.1 assemblage des nappes de filet : Pro&d6 qui consiste a unir, a Iaide dun fil, les bords de pieces de filet, ces pieces pouvant differer quant B leur nombre de mailles, les dimensions de celles-ci et la technique de coupe des bords. NOTE - Avant dassembler deux pieces de filet de coupe
37、s AT, on renforce souvent le bord de jonction par un autre fil. Ce prodde est appele rrenforcement des cot.& de mailless. On distingue deux modes dassemblage des nappes de filet : a) remmaillage : Formation, a Iaide dun fil, dune rangee de demi-mailles nouees ou de boucles jouant librement sur les m
38、ailles des bords du filet. Le fil peut, dans ce dernier cas, 6tre fix6 a des intervalles donnes. b) couture : Liaison, a Iaide dun fit, dune ou plusieurs mailles situees sur le bord de chaque piece, nentrainant pas la formation dune rangee de demi-mailles. Le fil est no& soit a Iextremite des maille
39、s des pieces, soit B des intervalles donnes. 5 IS0 3660-1976 (E/F) b) Diamond-shaped meshes (AK (AN or AT) cuts) Panels with different numbers of meshes and different mesh sizes (see 3 to 6). b) Mailles en forme de losange (coupes AK (AN ou AT) Pikes ayant des nombres de mailles diffrkents et des ma
40、illes de dimensions differentes (voir 3 a 6). 6 c) Diamond-shaped meshes (AK (AN or AT) cuts) Panels with either the same number or different numbers of meshes and either the same or different mesh sizes (see 7 and 8). c) Mailles en forme de losange (coupes AK (AN ou AT) Pieces ayant le mdme nombre
41、de mailles ou des nombres de mailles differents et des mailles de memes dimensions ou de dimensions differentes (voir 7 et 8). 8 d) Square meshes (AB cuts) d) Mailles carrees (coupe AB) Panels with the same number of meshes and the same mesh Pieces avant le mdme nombre de mailles et des mailles de s
42、ize (see 9). mbme dimension (voir 9). IS0 3660-1976 (E/F) 4.1.2 Netting with edges cut by a combination of K (N or 4.1.2 Nappes de filet ri bards trancht% par une T) and B cuts combinaison de coupes K (N ou Tl et B TYPE OF MESH TYPE DE MAILLE Combined K (N or T) and B cuts Coupes K (N ou T) et 8 cor
43、nbikes Panels with the same number of meshes, with different Pikes ayant le m6me nombre de mailles et des techniques types of cut (see 10). de coupe differentes (voir 10). N and B cuts Coupes N et B 4.2 Seaming (lacing) AN cut Coupe AN 10 4.2 Couture 4.2.1 Netting with straight edges (AK (AN or AT)
44、or AB cuts) TYPE OF MESH a) Diamond-shaped meshes (AK (AN or AT) or AB cuts) Panels with the same number of meshes and either the same or different mesh sizes (see 11). 4.2.1 Nappes de filet B bords droits (coupes AK (AN ou AT) ou AB) TYPE DE MAILLE a) Mailles en forme de losange (coupes AK (AN ou A
45、T) ou ABI Pikes ayant le m&me nombre de mailles et des mailles de memes dimensions ou de dimensions diffkentes (voir 11). 11 b) Diamond-shaped meshes (AK (AN or AT) or AB cuts) Panels with different numbers of meshes and either the same or different mesh sizes (see 12). b) Mailles en forme de losang
46、e (coupes AK (AN ou AT) ou AB) Pikes ayant des nombres de mailles difftkents et des mailles de mdmes dimensions ou de dimensions diffkrentes (voir 12). 7 IS0 3660-1976 (E/F) c) Diamond-shaped meshes (AK (AN or AT) or AB cuts) Panels with the same number of meshes and either the same or different mes
47、h sizes (knots are made at given intervals). (See 13.) c) Mailles en forme de losange (coupes AK (AN ou AT) ou AN Pieces ayant le mBme nombre de mailles et des mailles de m&mes dimensions ou de dimensions differentes. (Des nosuds sont form& a intervalles don&s.) (Voir 13.) 13 d) Diamond-shaped meshe
48、s (AK (AN or AT) or AB cuts) Panels with the same number of meshes and the same mesh sizes, or with different numbers of meshes and different mesh sizes (see 14). d) Mailles en forme de losange (coupes AK (AN ou AT) ou AB) Pieces ayant le mdme nombre de mailles et des mailles de memes dimensions ou
49、des nombres de mailles differents et des mailles de dimensions differentes (voir 14). 14 e) Square meshes (AB cuts) Panels with the same number of meshes and the same mesh size, or with different numbers of meshes and different mesh sizes (the knots, which are made at given intervals, are not shown in the figure). (See 15.) e) Mailles carrees (coupe AB) Pieces ayant le mOme nombre de mailles et des mailles de mime dimension ou des nombres de mailles differents et des mailles de dimensions differentes. (Les naeuds, form& B intervalles don&s, ne sont pas represen
