1、NORME INTERNATIONALE 3603 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXJ.JYHAPOAHAR OPI-AHM3ALIMR l-I0 CTAHJIAPTM3ALI(WMORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Raccords bagues dtanchit lastiques pour canalisations avec pression en polychlorure de vinyle (PVC) non plastifi - Essai dtanchi
2、t Fittings for unplasticized potyvin yl chloride (PVC) pressure pipes with elastic sealing ring type joints - Pressure test for leakproo fness Premire dition - 1977-04-01 CDU 621.643.4.06 : 678.743.22 : 620.162.4 Rf. no : ISO 3603-1977 (F) Descripteurs : tuyauterie, canalisation avec pression, tube
3、en matire plastique, polychlorure de vinyle non plastifi, raccord de tuyauterie, bague dtanchit, essai ltanchit leau, matriel dessai. Prix bas sur 2 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres
4、 de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partiedu comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, particip
5、ent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 3603 a t labore par le comit technique ISOfTC 133,
6、 Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides, et a t soumise aux comits membres en dcembre 1974. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Inde Allemagne Irlande Autriche Isral Belgique Italie Canada Japon Espagne Mexique Finla
7、nde Norvge France Nouvelle-Zlande Pologne Roumanie Sude Suisse Turquie U.R.S.S. U.S.A. Les comits membres des pays suivants lont dsapprouve pour des raisons techniques : Danemark Pays-Bas Royaume-Uni 0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO3603
8、=1977(F) l Raccords bagues dtanchit lastiques pour canalisations avec pression en polychlorure de vinyle (PVC) non plastifi - Essai dtanchit 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale spcifie la mthode dessai utiliser pour vrifier ltanchit, sous une pression hydraulique intrieur
9、e, des assemblages raliss avec des raccords bagues dtanchit lastiques pour canalisations avec pression en polychlorure de vinyle (PVC) non plastifi. Elle spcifie les conditions minimales de rsistance que doit prsenter lassemblage essay, avec une pression intrieure suprieure la pression nominale pour
10、 laquelle sont conus les tubes correspondants. 2 PRINCIPE Soumission dune prouvette constitue par un assemblage tubes et raccords comportant au moins une de ces bagues la pression hydraulique intrieure spcifie une temprature spcifie. Vrification, durant un temps donn, de ltanchit dun assemblage rali
11、s avec la bague considre quand il est soumis une pression intrieure suprieure celle pour laquelle le tube est concu. 3 SPCIFICATIONS Lessai doit tre effectu sous une pression intrieure gale au moins 2 E# fois la pression nominale (PN) du tube en polychlorure de vinyle (PVC) pour lequel le joint a t
12、concu. La temprature dessai doit tre de 20 + 2 “C. Pendant la dure de lessai, qui doit tre au minimum de 1 h, aucune fuite ne doit se produire lassemblage. Lassemblage doit tre ralis avec une emboture et un bout uni aux limites de leurs tolrances respectives (voir chapitre 5). 4 APPAREILLAGE 4.1 Dis
13、positif appropri, pouvant tre raccord lprouvette, capable de maintenir, durant 1 h au minimum, une pression deau intrieure gale au moins 2 + if fois la pression nominale du tube en polychlorure de vinyle (PVC) pour lequel le raccord a t concu. 4.2 Dispositif de bute, permettant de soustraire lassemb
14、lage leffort darrachement exerc par suite de lapplication de la pression. 4.3 Manomtre, ayant une prcision de + 2 %. 1 ISO3603=1977(F) 5 PROUVETTES Les prouvettes doivent consister en un assemblage de portions de tubes et de raccords comprenant au moins une bague du type essayer. Les embotures et le
15、s bouts unis constituant lassemblage doivent tre choisis aux limites des tolrances respectives, cest-dire tube de diamtre minimal, emboture de diamtre maximal dans la zone du logement de la bague dtanchit, et une bague dtanchit de section transversale minimale. La (ou les) longueur(s) des portions d
16、e tube emboter doit (doivent) tre telle(s) que la longueur libre du tube entre la face de Iemboture et lquipement dessai, (ou dtanchit terminale) soit gale au diamtre extrieur du tube avec une longueur minimale de 250 mm (voir figure). Les assemblages doivent tre effectus suivant les prescrip- tions
17、 des normes ou usages nationaux 6 MODE OPRATOIRE Monter lprouvette dans lappareillage. Remplir lprouvette deau la temprature de 20 + 2 “C. Attendre 20 min pour permettre lgalisation des tempra- tures. Essuyer toute trace dhumidit lextrieur de lprouvette. Appliquer progressivement la pression de mani
18、re que la pression spcifie soit atteinte au bout de 30 s. Maintenir la pression durant 1 h, en vrifiant au manomtre quelle reste au niveau indiqu avec les tolrances permises, et en vrifiant quaucune fuite ne se manifeste en aucun point de lprouvette. 7 PROCS-VERBAL DESSAI Le procs-verbal dessai doit
19、 faire rfrence la prsente Norme internationale et doit indiquer sil y a eu, ou non, fuite lassemblage pendant lessai et dans quelles conditions. II doit signaler les dtails opratoires non prvus dans la prsente Norme internationale, ainsi que les incidents susceptibles davoir agi sur les rsultats. Lessai doit tre dclar satisfaisant si aucune fuite na t constate pendant la dure de lessai. Raccord. dtanchit Lquipernent dessai ou btanchit terminale L = longueur libre = d, avec un minimum de 250 mm FIGURE
