1、NORME INTERNATIONALE Iso 3551-2 Premire dition 1992-07-01 Matriel de forage rotatif au diamant avec carottage - Systme A - Partie 2: Units en inches Rotary tore diamond drilling equipment - S ystem A - Part 2: lnch units Numro de rfrence ISO 3551-2 : 1992 (FI ISO 3561-2 : 1992 (F) Sommaire 1 Domaine
2、 dapplication 2 Rfrences normatives. . 3 Dsignation . 4 Matriaux . 5 Dimensions et tolrances. . Tableaux 1 Symboles didentification . 2 Proprits mcaniques 3 Code littral didentification dimensionnelle 4 Nomenclature et dimensions de base des cuvelages, des tiges de forage et de leurs outils au diama
3、nt associs. . 5 Nomenclature et dimensions de base des carottiers et de leurs outils au diamant associs . 68 Tigedeforage,modleW,etraccord 9 14 Cuvelage joints lisses, modle W 9 et 15 19 Cuvelage manchons daccouplement lisses, modle X . 20 27 Carottier double tube, modle WF 28 31 Carottier, modle WG
4、 32 35 Carottier double tube, modele WG . 38 42 Carottier double tube, modle WM . 43 et 44 Carottier un seul tube, modele WT (BWT, NWT, HWT) 45 et 46 Carottier a un seul tube et a double tube, modle WT (RWT, EWT, AWT) 47 50 Carottier double tube, modle WT (BVVT, NWT, HWT) 51 57 Carottier a double tu
5、be, modle WT (RWT, EWT, AWT) Page 1 1 1 1 2 6 7 8-11 13-19 13, 20-24 26-34 36-40 43-47 49-57 5% 60 62, 63 65-69 71-79 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcaniqu
6、e, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii SO 3551-2 : 1992 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dor
7、ganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr a cet effet. Les organisations internationales, gouverneme
8、ntales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont
9、soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 3551-Z a t labore par le comit technique ISO/TC 82, Exploitation minire, sous-comit SC 6, Matriel de sondage au diamant av
10、ec carottage. LISO 3551 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Matriel de forage rotatif au diamant avec carottage - Systme A: - Partie 7 : Unit il nest pas interchangeable avec ceux-ci. Le systme A, bas sur les units en inches, est la version originale de la norme qui a ensuit
11、e t convertie en units mtriques; il sensuit que, en cas de dsaccord, les valeurs exprimes dans la prsente partie de IISO 3551 font foi. iv NORME INTERNATIONALE ISO 3551-2: 1992 (F) Matriel de forage rotatif au diamant avec carottage - Systme A - Partie 2: Units en inches 1 Domaine dapplication La pr
12、sente partie de IISO 3551 tablit la nomenclature et fixe les caractristiques dimensionnelles permettant dassurer Iinterchangeabilit, dans les limites du systme A, des mat- riels suivants : a) tiges de forage et manchons de raccordement; b) cuvelages et pices sy rapportant: manchons, trpans, sabots,
13、ainsi que sabots de forage et alseurs de cuvelage; c) tubes carottiers, trpans carottiers, extracteurs de carottes et torpilles alseuses. rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 263 : 1973, F
14、iletages /SO en inches - Vue densemble et slection pour boulonnerie - Diamtres de 0,06 6 in. ISO 5864 : 1978, Filetages /SO en inches - Jeux et tolrances. BS 1580 : 1962, Specification for Unified screw threads - Parts 7 and 2: Diameters Il4 in and larger. API 7, Rotary shouldered connection, intern
15、a/ flush type (IF). Elle prescrit les caractristiques dune gamme de matriels per- mettant de forer des trous de 1,18 in 788 in de diamtre, admettant des trpans de 0,73 in 6,5 in de diamtre. NOTE - Le titre de la prsente partie de IISO 3551 spcifie quil sagit de forage au diamant avec carottage, mais
16、 il est galement possible dutiliser dautres matriaux de coupe. 3 Dsignation Les matriels fabriqus conformment la prsente partie de IISO 3551 doivent tre dsigns par le numro de la prsente partie, suivi des symboles indiqus dans le tableau 1. 4 Matriaux 2 Rfrences normatives Les normes suivantes conti
17、ennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente partie de IISO 3551. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la p
18、rsente partie de IISO 3551 sont invi- tes a rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus Les matriaux servant la fabrication des matriels spcifis dans la prsente partie de IISO 3551 doivent avoir les proprits mcaniques prescrites dans le tableau 2; toutefois, dans cer- tains cas particul
19、iers, dautres matriaux peuvent tre employs par accord entre le fabricant et lacheteur. La mthode permettant dobtenir des tubes ayant les caract- ristiques mcaniques requises est laisse au choix du fabricant. 1 ISO S51-2 : 1992 (FI 5 Dimensions et tolrances 5.1 Dimensions Toutes les dimensions et tol
20、rances doivent tre conformes aux donnes des tableaux 4 a 57. Toutes les dimensions sont don- nes, sauf indication contraire, en inches (voir lintroduction). NOTES 1 Pour le systme A, toutes les dimensions sont indiques par leurs valeurs minimale et maximale admissibles. 2 Tous les filetages reprsent
21、s aux diffrentes figures de la prsente partie de IISO 3551 sont des filetages droite. L o un filetage gau- che peut tre utilis, cela est stipul, dans chaque cas, par une note la figure ou dans le tableau correspondant. 3 linitiative du fabricant, les angles des sommets du filet peuvent tre arrondis
22、(ou chanfreins) et le flanc peut tre reli la base par un cong (selon les normes nationales du pays de fabrication). 5.2 Conformit Lorsque le forage rpond aux spcifications de IAmerican Dia- mond Core Drill Manufacturers Association (DCDMA) et du Canadian Diamond Drilling Association KDDA), les longu
23、eurs des tiges et des cuvelages doivent tre de 120 in, 60 in ou 30 in, mais dans les industries o les profondeurs de sondage sont mesures en mtres, les longueurs des tiges et des cuvelages peuvent tre de 3 m, 1,5 m ou 0,75 m. 5.3 Excentricit Lexcentricit est dfinie comme tant la distance entre le ce
24、n- tre du diamtre extrieur et celui du diamtre intrieur; elle ne doit pas dpasser 10 % de lpaisseur nominale de paroi, Q. Cette excentricit est calcule en appliquant la formule Q max - Q mn x 100 2 Qnom o Qmax et Qmin sont des valeurs de lpaisseur de paroi mesu- res dans le mme plan de coupe. 5.4 Re
25、ctitude Mesur sur toute la longueur du tube en le faisant rouler sur une rgle, lcart maximal ne doit pas dpasser 1 pour 1 200. 2 60 3561-2 : 1992 (F) Tableau 1 - Symboles didentification Tiges de forage (voir tableaux 4, 6, 7 et 8) RW EW AW BW NW HW - - - - Cuvelages manchons daccouplement lisses (v
26、oir tableaux 4, 9 et 15 19) RX EX AX BX NX HX PX sx ux zx Cuvelages joints lisses (voir tableaux 4 et 9 14) RW EW AW BW NW HW PW SW UW ZW Carottiers vacuation faciale, - - - - - modle WF (voir figure 6) HWF PWF SWF UWF ZWF Carottiers vacuation interne, - modle WG (voir figures 7 et 8) EWG AWG BWG NW
27、G HWG - - - - Carottiers vacuation interne, modle WM *) (voir figure 9) - EWM AWM BWM NWM _ _ _ - - Carottiers vacuation interne, paroi mince, modle WT (voir RWT EWT AWT BWT NWT HWT - - - - figures 10, 11 et 12) *) Ceux-ci peuvent tre employs avec des trpans vacuation faciale. Tableau 2 - Proprits m
28、caniques Pieces Tiges de sondage parois parallles Extrmit de tiges forges ou refoules Rbsistance Limite dlasticit Allongement la traction, apparente, pour cent R, min. R, min. aprhs rupture A* in, min. Ibf/in* Ibf/in* % 9oooo 76 000 15 72 000 45 ooo 18 Cuvelages et leurs raccords: dimensions R H 1 9
29、0 000 1 76000 1 15 I Cuvelages et leurs raccords: dimensions P Z 1 72000 1 45000 1 18 I Tiges de forage: raccords et allonges I 101 500 1 72000 1 15 I Toutes les autres pices Non prescrites 3 SO 3551-2 : 1992 (F) G et GI Filetaaes femelles ” Filetage C H P tt , n A Figure 1 - Code littral didentific
30、ation dimensionnelle 4 ISO 3551-2 : 1992 (F) A, A, etc. B, B, etc. C, Cl, etc. D, Dl, etc. E, El, etc. F, FI, etc. Tableau 3 - Code littral didentification dimensionnelle Diamtres extrieurs, A tant le plus grand et A, A*, etc. de plus en plus petits Diamtres intrieurs, B tant le plus petit et B, B2,
31、 etc. de plus en plus grands Longueurs extrieures, C tant la plus longue et CI, C2, etc. de plus en plus courtes Longueurs intrieures, D tant la plus longue et D1, D2, etc. de plus en plus courtes Diamtre extrieur des filetages mles, E tant le plus grand et El, E2, etc. de plus en plus petits Diamtr
32、e intrieur des filetages mles, F tant le plus grand et FI, F2, etc. de plus en plus petits Pas du filetage (Filets par inch) G, GI, etc. Filetages mles Largeur fond de filet du filetage mle H, H, etc. Longueur du diamtre extrieur usin pour le filetage extrieur .J, J, etc. Longueur filete minimale du
33、 filetage mle (longueur sur laquelle les filets ont leur profondeur totale) K, K, etc. Longueur de dgagement au point de dpart du filetage mle L. L,. etc. Angle du biseau de Iembrvement du filetage mle I . M, Ml, etc. N, NI, etc. Pas du filetage (Filets par inch) Diamtre extrieur des filetages femel
34、les, M tant le plus grand et MI, M2, etc. de plus en plus petits Diamtre intrieur des filetages femelles, N tant le plus grand et N, N2, etc. de plus en plus petits l Filetages femelles I P, PI, etc. Q, Qll etc. R, R, etc. S, SI, etc. T, T, etc. U, U, etc. V. K. etc. Largeur fond de filet des fileta
35、ges femelles Longueur du diamtre intrieur usin pour le filetage intrieur Longueur filete minimale du filetage femelle (longueur sur laquelle les filets ont leur profondeur totale) Longueur de dgagement au point de dpart du filetage femelle Angle du biseau ct filetage femelle Angles inclus, internes
36、et externes Angles internes autres que ceux des filetages . 1 W, PV, etc. Angles externes autres que ceux des filetages X Dimensions de la partie diamante: externes (diamtre extrieur) Y Dimensions de la partie diamante: internes (diamtre intrieur) NOTE - Les abrviations courantes suivantes sont parf
37、ois utilises dans les tableaux de la version anglaise des fins de simplification : 0. D. : diamtre extrieur 1. D. : diamtre intrieur. 5 ISO 3551-2 : 1992 (FI Tableau 4 - Nomenclature et dimensions de base des cuvelages, des tiges de forage et de leurs outils au diamant associs T T 1 irbes de tiges q
38、accorda de tiges Raccords Tubes lisses de pour cuvelage - cuvelage 0 ext. RX 1,442 1,437 ?accords de Cuvelages Cuvelage 0 ext. 0 int. 0 int. I 1m 0,416 1,093 0,401 1,20 1,19 If= 1,375 0,447 0,432 EX If= 1,812 1,51 Ifa 1,728 0,635 2,26 1,916 1,718 0,620 AX 2,25 1306 2,135 0,760 2,125 0,745 BX 2,885 2
39、,875 2,385 2,375 2,635 1,385 2,625 1,370 3,515 2,390 3,500 2,375 NX 3,515 3500 f HX 4,515 4500 f 3,015 3,000 3,952 3,937 I I PX 5,541 5,459 1 1 5,015 4,865 6,002 5,815 7,055 6,937 I I W9 2X 856 f 8,108 7,937 - - Mseurs de cuvelage -. 0 ext. Trpans de cuvelage Sabots de cuvelage Tiges de 4- I -A- 0 i
40、nt. - 0 ext. 1,005 1,49 0,995 19 1,41 If= If40 1,87 1,785 2,35 1,775 23 2z 2,97 2,21 2s 2,845 3,62 2,835 3,61 3,782 4,632 3,772 4,617 4,640 5166 4,625 5m 5,640 W30 5,625 6,78 6,765 7,815 6,745 7,785 7,765 8,825 7,745 8,795 - .- 0 int. 1,188 1,183 1,497 1,492 1,902 1,897 2,372 2,367 2,997 2,987 3,93
41、3,92 4,860 4,845 5,785 5,770 6,915 6,895 7,915 7,895 - 0 ext. 1,49 If48 If= 1,87 2,35 234 2,97 2% 3,62 3,61 4,632 4,617 5,66 5t64 680 6,78 7,815 7,785 8,825 8,795 0 ext. s-m 0 int. 1,442 1,437 1,822 1,812 2,26 2,25 2,885 2,875 3,515 3,500 4,515 4,500 5,541 5,459 6,675 6,575 1,20 1,19 1,51 If50 1,916
42、 If= 2,385 2,375 3,015 3,000 4,000 3,985 5,015 4,865 6,124 5,953 7,682 7108 7,568 6,921 8,69 8,207 8% 7,992 - RW non exig 1,895 1,885 EW EW AW 2,365 2,355 AW BW BW 2,985 2,975 3,635 3,625 NW HW HW non exig non exig non exig PW sw uw non exig ZW non exig 6 ISO 3561-2 : 1992 (F) Tableau 5 - Nomenclatu
43、re et dimensions de base des carottiers et de leurs outils au diamant associs Abeurs Trbpans carottiers de cuvelage Surface Rapport Surface des Modales de carottiers diamtres de la diamtre de Largeur Surface de la la partie de have de havbe du trou surfaces Dimension Dimension nominale partie diaman
44、te carotte carottekrou de la nominale diamante carotte) du trou) WF WG WM WT 0 int. 0 ext. 0 ext. in in* in* in* % RWT 0,74 1,165 1,18 0,73 1,155 1,17 Of22 0,658 0,424 1,083 39,l 0,73 1,18 EWG EWM 0,85 1,475 If ofa 1,465 If4 0,32 1,17 0,561 1,732 32,4 Of84 1,5 EwT 0,91 1,475 1,49 090 0,29 1,089 0,64
45、3 1,732 37,l 03 1,5 f 1,465 If AWG AWM 1,19 If= 1,895 1,18 1,87 1,885 0,352 1,703 1,103 2,805 39,3 1,18 13 AWT 1,286 If= 1,895 1,276 1,87 If= 0,304 1,517 1,289 2,805 45,9 1,27 13 BWG BWM If 2,35 2,365 1,65 234 2,355 0,352 2,222 2,151 4,374 49,l 1,65 2,37 BWT 1,755 2,35 2,365 1,745 2134 2,355 0,305 1
46、,968 2,405 4,374 55 1,75 2,37 NWG NWM 2,16 2,97 2,985 2,15 2s 2,975 0,412 3,326 3,647 6,973 52,2 2,15 3 NWT 2,318 2,97 2,985 2,308 2s 2,975 0333 I 2,771 4,202 6,973 60 2,3 3 HWF HWG 3,005 3,897 3,912 2,995 3,882 3,902 0,453 4,919 7,069 11,987 59 3 3,92 HWT 3,192 3,897 3,912 3,182 3,882 3,902. 0,36 4
47、,011 7,976 11,987 66,5 3,18 3,92 PWF 3,635 4,735 4,755 3,620 4,715 4,740 0 f 56 7,367 10,335 17,702 58,4 3,62 4,75 SWF 4,447 5,735 5,755 4,432 5,715 5,740 0,654 10,465 15,478 25,945 59,7 443 5,75 UWF 5,515 6,855 fi= 5,495 6,825 W3f3 0,682 13,266 23,801 37,068 64,2 5,55 633 ZWF 6,515 7,855 7,88 6,495 7,825 796 Of fi82 15,411 33 ,.233 48,645 68,3 6,5 768 1) Les dimensions nominales des carottes et des trous sont des valeurs en inches arrondies; elles ne sont pas convertibles directement en valeurs mtriques. 7
