1、NORME INTERNATIONALE 3535 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXflYHAPO,l(HAII OPI-AHWSAI_IMII II0 CTAHAPTM3AWW.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Feuille-gabarit et grille despacements Forms design sheet and layout chat-t Premire dition - 1977-01-15 CDU 651.2 : 681.3.01 Rf.
2、no : ISO 35354977 (F) Descripteurs : matriel de bureau, traitement de linformation, formulaire, spcification, espacement, dimension. Prix bas sur 5 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (Comits Membres
3、ISO). Llaboration des Normes Internationales est confie aux Comits Techniques ISO. Chaque Comit Membre intress par une tude a le droit de faire partie du Comit Technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent gale
4、ment aux travaux. Les Projets de Normes Internationales adopts par les Comits Techniques sont soumis aux Comits Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Internationales par le Conseil de IISO. La Norme Internationale ISO 3535 a t tablie par le Comit Technique ISO/TC 95, Machines
5、 de bureau, et a t soumise aux Comits Membres en octobre, 1974. Elle a t approuve par les Comits Membres des pays suivants : Allemagne Japon Canada Norvge Espagne Roumanie France Royaume-Uni Italie Sude Tchcoslovaquie Turquie Yougoslavie Le Comit Membre du pays suivant a dsapprouv le document pour d
6、es raisons techniques : Finlande 0 Organisation Internationale de Normalisation, 1977 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 35354977 (FI 1 OBJET La prsente Norme Internationale nonce les principes dtablissement des imprims en feuilles ou en continu et prsente une feuille-gabarit et une grille
7、despacements fondes sur ces principes. 2 DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme Internationale sapplique dans les cas o lon dsire tablir un modle dimprim adminis- tratif, commercial ou technique destin tre rempli la main ou par un procd mcanique tel quune machine crire ou une imprimante. 3 RFRENCES I
8、SO 216, Papiers d%criture et certaines catgories dimprims - Formats finis - Sries A et B. ISO 353, Papiers d*criture et certaines catgories dimprims - Mode dexpression des dimensions du tili- sa tion. ISO 2784, Imprims en continu employs en traitement de linformation - Dimensions et perforations den
9、 trane- ment. 4 TERMINOLOGIE) Pour les besoins de la prsente Norme Internationale, les termes suivants sont employs dans le sens dfini ci-aprs. 4.1 imprim en continu : Imprim fabriqu en continu et destin principalement tre employ avec des mcanismes dentranement ergots. 4.2 grille despacements : Feui
10、lle pourvue dchelles et dautres indicateurs adapts aux caractristiques de la plupart des machines crire de bureau ou des imprimantes de traitement de linformation. 4.3 feuille-gabarit : Grille despacements destine faciliter la mise en place de filets et dautres lments pr-imprims lors de ltablissemen
11、t dimprims et pourvue dindicateurs de marge et dun quadrillage indiquant la position de ces filets. Feuille-gabarit et grille despacements 5 PRSENTATION DE LA FEUILLE-GABARIT ET DE LA GRILLE DESPACEMENTS La feuille-gabarit sert dans les cas o lemplacement de filets imprims est dtermin lavance, de fa
12、on que des informations puissent tre disposes et limites par ces filets. La grille despacements sert la mise en place dinforma- tions sur des imprims, lorsque lemplacement de filets imprims est laiss linitiative du crateur de limprim. 5.1 Feuille-gabarit Lannexe A est un exemple de feuille-gabarit i
13、mprime sur une feuille de format ISO A4 (210 mm x297 mm) qui permet dtablir des imprims de format maximal A4. La feuille-gabarit contient des indications imprimes qui permettent de rserver une marge latrale gauche, de reliure, de 20 mm et une marge suprieure de 10 mm. La feuille contient galement de
14、s lignes verticales distantes de 2,54 mm (I/l0 in), correspondant celles de la grille despacements (annexe B), et des lignes horizontales distantes de 8,466 mm (1/3 in), traces partir de la marge suprieure. 5.2 Grille despacements Lannexe B prsente la grille despacements imprime sur une feuille de f
15、ormat ISO A2 L (420 mm x 594 mm) et permet dtablir des imprims de format maximal ISO A3 L (297 mm x420 mm), ou de format 304,8 mm x450 mm tel que dfini dans IISO 2784. La grille despacements comporte un quadrillage form de lignes horizontales et de lignes verticales imprimes, dterminant des modules
16、de 4,233 mm (1/6 in) de hauteur sur 2,54 mm (I/l 0 in) de largeur. La partie droite de la feuille est rserve lindication des spcifications dimpression et de tous renseignements complmentaires. 5.3 Relation entre la feuille-gabarit et la grille despace- ments La diffrence existant entre une grille de
17、spacements et une feuille-gabarit est illustre par la figure, qui prsente une feuille-gabarit et une grille despacements superposes. 1) Le contenu de ce chapitre pourra tre rvis en fonction de nouvelles tudes entreprendre sur la terminologie. 1 ISO 35354977 (F) 1 2 1-l 2 3 4 5 6 7 819 0 1 2 3 4 516
18、718 9 0 1 2 3 4 5 Borddufafier 1 I I I 2 I I 3 4 / 5 44: 1 I , GRILLE DESPACEMENTS FEUILLE-GABARIT 8 .- 8 P 0 D 8 a FIGURE - Superposition dune feuille-gabarit et dune grille despacements Les espacements des lignes du quadrillage constituant la grille despacements correspondent aux pas et interligne
19、s de la majorit des machines crire de bureau et des imprimantes employes en traitement de linformation. Dans ce quadrillage, les lignes servant pour la feuille-gabarit sont places 1,53 mm au-dessous des lignes horizontales, laissant ainsi suffisamment de place pour que les jambages des caractres pui
20、ssent sinscrire sous les lignes de base dcriture. De plus, des indicateurs de marge sont situs respectivement 20 mm du bord gauche et 10 mm du bord suprieur de la feuille. NOTES 1 Lorsque des imprims sont destins tre remplis la machine crire, on doit tenir compte des caractristiques de la machine lo
21、rs de la conception de ces imprims, de faon que leur alignement soit assur lors de la frappe. 2 Dans ltablissement de la prsente Norme internationale, il a t tenu compte des techniques mises en uvre dans le travail de bureau et des impratifs du traitement de linformation. II a galement t tenu compte
22、 de la formulecadre de la Commission conomique pour lEurope (CEE) des Nations Unies, qui fait lobjet de la Recommandation n o 1 (juin 1973) adopte par le groupe de travail sur la facilitation des procdures du commerce international. 2 II ISO 35354977 (F) s 0 1 I I tlll”llI/I/Illll1/11llllllllIl/I/II
23、Illlll/IllIlllll IlIl Il I I I I II 11 ANNEiE A i 04 t FEUILLE-GABARIT ISO 0611It IIII lit1 11 IttI lit1 IIII III1 IIII IIII IIII IIII I/II IIit 11 IlIl IlIl 11 Ii! 111 - 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 168 . -=-*-x,. 1 I LIIllllllllllllIIIIIIII
24、IIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllllllllIIlllllIIIIIIlll 11 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 / 1 / 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / / / / 1 1 / / 1 1 1 1 / / /non rmrndmtihle Le quadrillage doit tre imprim en couleur bleue - “I- . w-w-.-.- -,-,-, ti l I / I I I / I / I I I / / Il I / I I I I I I I I I I l I Il l I I I l I I
25、I l l I I I I l l l I l I I I I I l l I l l I I I I I I l l I-I Il Il Il II 1 Il II II Il Ii 1 Il Ii Il II I Il Il 1 Il 1 _ Illllllllllllllll/l1IIIIllIllIlllIIII H-t-t I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! j / / ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1 ! !
26、! ! ! ! I 1 I 4 tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllllllllllllllllllllli 3 Page blanche 3 in 76 4 in 102 6 in 153 8 in 203 1 2 3 4 l 5 /OJ817161514131211 1 2 3 4 5 6 7 819 011 2 3 4 5 6 7 8 9 011 2 3 4 5 6 7 8 9 011 2 3 4 5 6 7 8 9 011 2 3 4 5 6 7 8 9 011 2 3 4 5 6 7 8 S 1 1 01 I I
27、1 1 I 1 1 1 1 02 I 1 I 1 1 1 1 1 1 03 I 1 I I 1 I I 1 1 04 I 1 1 I 1 1 I 1 1 I 05 l 1 1 I I I I I I I I I I I I I l I I I I 1 06 n7 -+t:i- _-+- ;i LB. q _-_ 1 _II - l I 1 I I 14 1 I 1 1 1 l I 1 I 15 I I 1 1 1 1 16 1 I 1 1 1 1 I I I l I 45 I , 1 I ; 1 l 1 I 1 46 .I 1 I I I 1 1 I 1 1 52 l I I l 1 I 1
28、1 53 I I I 1 1 I 1 1 54 I 1 I I - - - + - - - - - - - - - + - - .- - - .- - - f - - - - - - .- - - - + - - - - - - .- - - + - - - - - - - - -. 55 I , 1 1 I I 1 1 l 56 I I 1 I I 1 1 1 57 1 I I 1 I I I I , I 1 58 I 1 1 1 1 I r 1 I 59 I 1 1 1 I I 1 1 1 60 I -LL-*-*-C-cc,-c-cI-c-.cc-+,-,-L.Lttt-+t-Ctt-C
29、,+ -C-C+-+- +C*-+C+ctl Page blanche 61 I I I f c I I f f I I , , I 1 I 1 1 67 . I I 1 I 1 1 1 1 1 1 I I , 1 1 1 1 1 I 1 I , 1 1 1 1 1 1 65 I I 1 66 67 -t-f-; - -; -*-c_-; _ _; _; _c_ I I I 1 68 I I 1 I 1 1 1 1 1 1 I 69 1 1 I l I I I 70 I I 1 I I 1 .,_, 71 I I . r- I 1 1 72 I 1 1 1 1 ! 12345678901234
30、567890123456789012345678901234567890123456789 1 1 I 1 1 PRVOIR EN DEHORS DU FORMAT FINI, POUR LES PERFORATIONS DENTRANEMENT, SUR LE CT GAUCHE UNE MARGE DE LA LARGEUR REQUISE ET SUR LE CT DROIT UNE MARGE EN CONFORMIT AVEC CE TABLEAU. Page blanche 1 3 ” A4 A5L 7 A4L a 8 9 10 11 12 13 12345678901234567
31、8901234567890123456789012345678901234567890)1234567890123456 I 1 I 1 1 1 1 k 1 I I I 1 1 1 _ 1 1 1 I 1 I 1 1 i., . ! 1 1 1 1 I 1 ,! I l I I I I 1 +- I 1 1 I 1 1 1 I , r-.- . + 1 . 1 1 l _ _ -, t i- 1 1- - - II _. -.I 1 - T - - - - - - c - _- -_ - - - - - - t - - - - - - - - - $ - - - - - - - - - + -
32、 - - - -. - - - - + - - - - - - *- - - + - +- _- - - - - - - ; - - - - -r _ 1 1 I 1 1 1 1 _- 1 1 1 I 1 1 I 1 1 I 1 1 1 I t 1 I 1 I I I I 1 1 1 1 1 1 I L I 1 I 1 l 1 1 1 I I 1 I I 1 1 1 ;- - - - t -t-+- 1 .- _. . -_ _ _- .- _ -. t 1 _ - 1 + - - - - - - - - - + - - - - - - - - - + - - - - - -. - - 1 1
33、, + - - - - - - - - - + - - - - - - 1 I l . _. . .- + _- -_ -_ -_ -_ 1 I 1 1 1 1 1 1 l 1 1: 1 1 I 1 1 I 1 1 I 1 I 1 I I I l , I I I 1 I 1 I I 1 - - -_ + - - - - -* - - - - + - - - - - - - - - $ + - - - - - - - - + -. - - - - - - - -. + - - - - - - - - I 1 1 1 1 + + - - - - - - - - - $ - - - - -c 1 I
34、 1 . . 1 I I 1 1 I 1 - - . 1 I 1 1 1 1 1 I I 1 1 - i I 1 1 I 1 I I 1 ! 1 1 1 1 1 I I 1 1 _ _ _ _ _ _ _ _. _ + _ _- -. - - _- - - -+ - - - -.- - - - - - + - - - _- + - - - - $ - - - - - - - - - + - - - - - - - - - + - - - - - - - - - f - - - - -. - t 1 1 I 1 1 l 1 1 1 I t l 1 1 1 1 I 1 1 1 1 I 1 1 1
35、1 1 1 - - 1 1 1 - 1 I I I 1 1 1 l 1 1 1 I 1 1 _ _ _- + - -_ - - -_ - - -_ -_ + - - - - - -* - - - + - - -_ - - - - - - ; - - - -. I- - - -* - + - - - - - - - - - + - - - - - - - - - f - - - - - - 1 1 l 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 I 1 l I I I I l I 1 1 I 1 1 1 I 1 1 1 I 1 1 1 1 1 I I 1 I 1 _ _ _ $ - - - - -
36、-_ - -_ - J- - - - - - - - - _- J, - - - _ -_ - - - - J - - - - - - - - -* + - - - - - - - - - + - - .- - - - - - - ; - - - - - - 1 I 1 I 1 I 1 l I 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 l I I I 1 1 1 1 1 I 1 I 1 1 1 1 1 - - - + _- - - - - - - - - f - - - - - - - - - $ -_ -_ - - - - -. - - t -. - - - - - - -
37、 - + - - - -L - - - - - + - - - - - - - - - $ - - - - - - I 1 I 1 1 J 1 1 ,- 1 1 I I 1 1 1 1 , 1 I 1 1 I 1 1 ._- 1 I 1 1 1 1 1 1 1 I I I 1 1 I 1 1 1 1 I - - - t - - - - - - - - - + - - - - - -* - - - t -_ -_ - -_ - _- - - - + - - _- - - - - - - + - - - - - *- - - - + - - - _- - - ; -. - t - - - - -
38、I 1 I 1 I 1 1 l 1 1 1 I 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 I 1 I I 1 I I 1 I I 1 I 1 I 1 1 1 l- 1 I . .I I I I IL, , l,I,I I I ,l,11 I I I L I L I II u If L I., I I , L Page blanche _ _ _ _ _ - I T T-“-.- r -r-.-rI-CT-I-ft-fT-f-tCC1CtCtCf-LCCfCf+-C-C 1 1 I 1 I I I 1 I I I 1 1 1 1 1 l 1 1 1 I I 1 1 1 1 I 1 1 1 I
39、I I I l 1 I 1 I I I 1 - -. - - - _- - _- _ _ + _ _- _ _ _ _ _ -C-t-t - _ + _3_ + _; _ 1 1 I 1 1 1 1 I I 1 1 1 1 I 1 1 I I 1 1 1 1 1 1 I I 1 I 1 1 1 I I 1 1 1 1 I 1 I 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Oh 2 3 4 5 6 7 8 9 Oh 2 3 4 5 6 7 Oh Oh 1 1 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 Oh 2 3 4 5 6 7 8 9 Oh I 2 3.4.5.
40、6.7.8,9,011.2,3,415 -+ uy LARGEUR LARGEUR P. FORMAT LF BRUTE FINIE lu= 180 rnrn 148 mm A5 ou A6L *lu 0 00 $0 250 mm 210 mm A4 ou A5L zz ZQ 340 mm 310 mm 0” WWF 297 mm A3 ou A4L UV3 375 mm 345 mm uu. Dz! 400 mm $ 371 mm 4w 450 mm 420 mm A3 -l A ii Ct A = 2,54 mm (I/l0 in) 8 Ct B = 4,233 mm (1/6 in) P
41、age bh I I I T 1 1 1 1 57 I 58 1 1 59 I-A-A-L.&-L 60 - -* A _. L - _ 1 ._LIAIA RENSEIGNEMENTS COMPLMENTAIRES ,-,-,-.- - - _-_- - - - _-_- - -_ _- _- - - - - - -m-w - - - -_-_- - Page blanche I - - _ T -r - T- - - - -?- r - T - 7- - T- T - l I I -4 _-_- - _-_- - Le quadrillage doit tre imprim en couleur bleue non reproductible Page blanche Page blanche Page blanche
