1、 Numro de rfrence ISO 3449:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 3449 Cinquime dition 2005-09-15 Engins de terrassement Structures de protection contre les chutes dobjets Essais de laboratoire et critres de performance Earth-moving machinery Falling-object protective structures Laboratory tests a
2、nd performance requirements ISO 3449:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet
3、ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsab
4、ilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesu
5、res ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucun
6、e partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office
7、 Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 3449:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences no
8、rmatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Gnralits 2 5 Essais de laboratoire 4 6 Exigences de performance 8 7 tiquetage 9 8 Rapport dessai. 10 Annexe A (normative) Rapport dessai type 11 Bibliographie 13 ISO 3449:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de nor
9、malisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les or
10、ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges
11、conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes interna
12、tionales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identif
13、i de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 3449 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 2, Impratifs de scurit et facteurs humains. Cette cinquime dition annule et remplace la quatrime dition (ISO 3449:1992), qui a fait lobjet dune rvisi
14、on technique. ISO 3449:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale fournit les critres de performance relatifs aux structures de protection contre les chutes dobjets (FOPS). Elle reconnat lexistence de diverses classes et tailles des engins qui oprent dans un g
15、rand nombre de conditions denvironnement. Elle a pour but dassurer aux oprateurs une protection raisonnable contre les chutes dobjets de tailles et de masses diffrentes. Ses essais de laboratoire sont un moyen de dterminer les caractristiques des structures utilises pour protger le conducteur des pn
16、trations dues des impacts localiss et, indirectement, la capacit de charge des structures porteuses devant supporter les charges dimpact. La prsente Norme internationale tablit un moyen, rptitif et cohrent, pour lvaluation des caractristiques des FOPS soumises des charges, et prescrit les exigences
17、de performance pour ces structures lors dun essai reprsentatif. Les FOPS pour pelles et engins quips de pelles sont couvertes par les dispositions de lISO 10262. NORME INTERNATIONALE ISO 3449:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Engins de terrassement Structures de protection contre les chutes dobj
18、ets Essais de laboratoire et critres de performance 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie des essais de laboratoire destins tablir les caractristiques structurelles, et fournit des exigences de performance lors dun essai reprsentatif des structures de protection contre les c
19、hutes dobjets (FOPS) destines tre utilises dans des engins de terrassement conducteur port, tels que dfinis dans lISO 6165. Elle est applicable aussi bien aux FOPS faisant partie intgrante de lengin qu celles qui sont fournies sparment pour tre fixes un engin. Elle nest pas destine sappliquer aux FO
20、PS pour compacteurs de remblais, pelles, compacteurs, trancheuses, poseurs de canalisations, pour le sige supplmentaire ncessit par le fonctionnement dun accessoire (par exemple chargeuse-pelleteuse), ou pour les engins de moins de 15 kW de puissance nominale. NOTE La prsente Norme internationale pe
21、ut tre utilise pour donner des lignes directrices aux fabricants de structures de protection au retournement ou de structures de protection contre les chutes dobjets dans la mesure o il dcide de fournir de telles structures pour ses ou dautres engins pour une application particulire. 2 Rfrences norm
22、atives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 148:1983, Acier Essai de
23、 rsilience Charpy (entaille en V) 1)ISO 898-1:1999, Caractristiques mcaniques des lments de fixation en acier au carbone et en acier alli Partie 1: Vis et goujons ISO 898-2:1992, Caractristiques mcaniques des lments de fixation Partie 2: crous avec charges dpreuve spcifies Filetages pas gros ISO 316
24、4:1995, Engins de terrassement tude en laboratoire des structures de protection Spcifications pour le volume limite de dformation ISO 3471:1994, Engins de terrassement Structures de protection au retournement Essais de laboratoire et critres de performance ISO 6165: 2) , Engins de terrassement Princ
25、ipaux types Vocabulaire 1) En cours de rvision. 2) publier. (Rvision de lISO 6165:2001) ISO 3449:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 structure de protection contre les chut
26、es dobjets FOPS assemblage de membrures disposes de faon fournir loprateur une protection suffisante contre les chutes dobjets (arbres, rochers, petits blocs de bton, outils main, etc.) 3.2 structure de protection au retournement ROPS assemblage de membrures ayant pour fonction principale de rduire
27、les risques dcrasement dun oprateur maintenu par une ceinture de scurit, en cas de retournement de lengin NOTE Les membrures comprennent tous les cadres secondaires, entretoises, lments de montage, siges de fixation, boulons, goupilles, suspensions ou amortisseurs souples utiliss pour fixer lensembl
28、e au chssis, mais excluent les lments dassemblage solidaires du chssis de lengin. 3.3 volume limite de dformation DLV approximation orthogonale dun grand oprateur assis, de sexe masculin, portant des vtements normaux et un casque de protection NOTE Voir lISO 3164. 3.4 niveau I de protection contre l
29、es chocs rsistance aux chocs pour la protection contre les chutes dobjets de petite taille (par exemple briques, petits blocs de bton, outils main) lors doprations telles que travaux de voirie, amnagements paysagers et autres travaux de chantier de construction 3.5 niveau II de protection contre les
30、 chocs rsistance aux chocs pour la protection contre les chutes dobjets lourds (par exemple arbres, rochers) pour des engins impliqus dans des travaux de dblaiement de chantiers, de dmolition en hauteur ou forestiers 3.6 essai reprsentatif essai portant sur une prouvette dont les exigences pour les
31、matriaux, les dimensions et les procds de fabrication sont caractristiques des FOPS couramment produites 4 Gnralits Les FOPS peuvent faire partie de la structure du poste de conduite de loprateur. Ce mode opratoire dessai dtruit gnralement lassemblage de la FOPS car une dformation permanente se prod
32、uit, et ne reproduit pas ncessairement les dformations des structures dues la variation dun impact rel de chutes dobjets. Deux niveaux de critres de performance sont spcifis, en fonction de lusage de lengin. a) Niveau I: protection contre la chute dun objet embout sphrique dune hauteur suffisante po
33、ur produire une nergie de 1 365 J. Voir Figures 1 a) et 2 a). b) Niveau II: protection contre la chute dun objet cylindrique dune hauteur suffisante pour produire une nergie de 11 600 J. Voir Figures 1 b) et 2 b). La hauteur de chute de lobjet utilis pour lessai est dfinie en fonction de sa masse, a
34、insi quillustr par la Figure 1. ISO 3449:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3EXEMPLE 45 kg 9,807 m/s 2 3,1 m 1 365 J a) Courbe des exigences en nergie de niveau I EXEMPLE 227 kg 9,807 m/s 2 5,22 m 11 600 J b) Courbe des exigences en nergie de niveau II Lgende m masse, kg h hauteur, m Figure 1 Haute
35、ur et masse de lobjet dessai permettant de satisfaire aux exigences en nergie ISO 3449:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsNOTE Bien que les FOPS satisfaisant ces critres ne fournissent pas une protection contre lcrasement dans toutes les circonstances dans lesquelles lengin peut tre touch par le d
36、essus, on sattend ce quune protection contre la pntration soit assure pour les conditions a) et b). 5 Essais de laboratoire 5.1 Appareillage dessai 5.1.1 Objet dessai, dont la surface dimpact prsente une rsistance suffisante contre toute dformation au cours de lessai, et qui pour lessai de niveau I,
37、 est un cylindre en acier ou en fonte mallable, comme illustr la Figure 2 a), ayant typiquement une masse de 45 kg et un diamtre sphrique de contact compris entre 200 mm et 250 mm, et objet dessai pour niveau II, est un cylindre en acier ou en fonte mallable, comme illustr la Figure 2 b) ayant typiq
38、uement une masse de 227 kg. Dimensions en millimtres a) Niveau I: masse de 45 kg b) Niveau II: masse de 227 kg Lgende d 1204 mm d 2255 mm 260 mm d 3203 mm 204 mm l 1 102 mm l 2 109 mm l 3 584 mm NOTE 1 Les valeurs indiques des dimensions sont donnes titre dexemple. NOTE 2 Toutes les dimensions spcif
39、ies sont variables; elles dpendent de la masse de lobjet dessai et de la hauteur de chute ncessaires pour obtenir lnergie selon lArticle 4 a) et b). Les dimensions de lobjet dessai sont dtermines en fonction de la masse et de la hauteur de chute (dtermines daprs la Figure 1) permettant dobtenir lner
40、gie requise. aPeut tre perc et taraud pour fixation dun anneau de levage. Figure 2 Exemple dun objet dessai ISO 3449:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5 5.1.2 Installation dessai, qui procure les moyens pour a) lever lobjet dessai la hauteur requise, b) lcher lobjet dessai de telle sorte quil tomb
41、e sans contrainte, et c) dterminer si la FOPS pntre dans le volume limite de dformation (DLV) au cours de lessai. La dtermination de c) peut tre ralise en utilisant 5.1.3 ou 5.1.4. 5.1.3 Une structure DLV, place la verticale, faite dun matriau capable dindiquer toute pntration de la FOPS; de la grai
42、sse ou tout autre matriau appropri tant autoriss pour tre appliqus sur la surface infrieure de la toiture des FOPS pour indiquer cette pntration. La structure DLV et son emplacement doivent tre conformes lISO 3164. La structure DLV doit tre solidement fixe la mme partie de lengin que le sige du cond
43、ucteur et doit rester cet emplacement pendant toute la dure de lessai proprement dit. 5.1.4 Un appareil dynamique appropri, permettant de mesurer la dformation escompte de la FOPS dans le DLV. Lexactitude de mesure dynamique de ce systme doit tre de 5 %. 5.2 Conditions dessai 5.2.1 Banc dessai Les F
44、OPS soumettre essai doivent tre fixes au chssis de lengin de la mme manire que sur les engins rels. Un engin complet nest pas ncessaire; cependant, la partie laquelle seront fixes les FOPS doit tre identique aux structures relles. La rigidit verticale du banc dessai ne doit pas tre infrieure celle d
45、es engins rels, ainsi quil est prcis en 5.2.2. 5.2.2 FOPS montes sur un engin Pour les FOPS montes sur un engin: lengin peut tre quip daccessoires ou de fixations ainsi que spcifis par le fabricant; tous les outils de terrassement doivent tre en position normale de transport; le systme complet de su
46、spension, y compris les pneus, doit tre rgl des niveaux normaux demploi, et les suspensions variables doivent tre dans la plage de rigidit maximale; tous les lments de la cabine tels que fentres, panneaux amovibles ou amnagements ne faisant pas partie de la structure doivent tre enlevs de faon ne pa
47、s contribuer la rsistance des FOPS. 5.3 Mode opratoire dessai 5.3.1 FOPS Le mode opratoire doit comporter les oprations suivantes, raliser dans lordre indiqu. a) Pour le niveau dacceptation II, placer lobjet dessai au sommet de la FOPS, son extrmit la plus petite vers le bas, lemplacement de limpact. Le point dimpact doit toucher ou tre lintrieur de la projection verticale du plan suprieur du DLV tel que dcrit dans les trois cas suivants et ill
