1、Norme internationale 3304 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEXfiYHAPOflHAR OPTAHM3AUMR fl0 CTAHfiAPTM3ALlMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Tubes de prcision en acier, sans soudure, extrmits lisses - Conditions techniques de livraison Plain end seamless precision steel tub
2、es - Technical conditions for delivery Deuxime dition - 1985-11-15 - LL CDU 621.643.23 Rf. no : IS0 3304-1985 (FI 8 Descripteurs : tuyau, tube mtallique, tube en acier, tube sans soudure, spcification, dimension, essai, dsignation, composition chimique, proprit mcanique, tat de livraison, contrle de
3、 rbception. 8 O v, Prix bas sur 8 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int
4、ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr B cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux
5、 comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requibrent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale IS0 3304 a t
6、labore par le comit technique ISO/TC 5, Tuyauteries en rndtaux ferreux et raccords m6talliques. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (IS0 3304-1975), dont elle constitue une rvision technique. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes international
7、es sont de temps en temps soumises B rvision et que toute rfrence faite B une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernibre dition. O Organisation internationale de normalisation, 1985 Imprime en Suisse N O R M E I N TE R N AT1 O N
8、A LE IS0 3304-1985 (F) Tubes de prcision en acier, sans soudure, extrmits lisses - Conditions techniques de livraison 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les conditions techni- ques de livraison des tubes sans soudure 8 extrmits lisses, fabriqus 8 partir des nuanc
9、es dacier indiques dans le tableau 2, avec des tolrances dimensionnelles de prcision, ainsi que les dimensions contenues dans le tableau 9 qui ont t choisies dans VISO 4200. Les tubes rpondant 8 la prsente Norme internationale sont principalement utiliss pour les usages ncessitant une prci- sion dim
10、ensionnelle, et lorsque lon recherche de faibles pais- seurs et un fini de surface. Si ces tubes sont prvus pour Iquipement des canalisations hydrauliques, on doit les utiliser 8 Itat de livraison recuit ou normalis. 2 Rfrences IS0 404, Acier et produits sidrurgiques - Conditions gnra- les technique
11、s de livraison. IS0 260412, Produits en acier pour appareils pression - Spe- cifications de qualit - Partie 2: Tubes lamines sans soudure. IS0 3545, Tubes en acier et accessoires de forme tubulaire section circulaire - Symboles B utiliser dans les spcifications. IS0 4200, Tubes lisses en acier, soud
12、es et sans soudure - Tableaux genhraux des dimensions et des masses liniques. IS0 6892, Matriaux mtalliques - Essai de traction. IS0 8492, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai daplatisse- ment. 1) IS0 8493, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai d b) c) nuance dacier; d) e) f) longueur. rfrence de la pr
13、sente Norme internationale; tat des tubes 8 la livraison; diametre extrieur et paisseur de paroi: 4.2 Conditions facultatives Certaines variantes sont admises et dautres conditions suppl- mentaires peuvent aussi tre spcifies; lacheteur doit indiquer ses prescriptions dans sa demande doffre et dans s
14、a com- mande; 8 defaut dindication, la fourniture sera faite au choix du fabricant. 4.3 Dsignation Les tubes doivent tre dsigns, dans lordre suivant, par - le nom du produit; - - - la rfrence de la prsente Norme internationale; la nuance dacier, Itat des tubes 8 la livraison; le diamtre extrieur et
15、Ipaisseur de paroi. 1) 2) Actuellement au stade de projet. (Rvision de IISO/R 202-1961 qui reste valable jusqua la publication comme Norme internationale de IISO 8492.) Actuellement au stade de projet. IRvision de IISOIR 166-1960 qui reste valable jusquA la publication comme Norme internationale de
16、IISO 8493.) 1 IS0 3304-1985 (FI Aucun traitement thermique aprs la dernire passe de dformation 9 froid. De ce fait, les tubes nont quune faible aptitude au facon- nage: en ce qui concerne le degr de celle-ci, aucune garantie ne peut par un faconnage appropri, le tube peut ensuite tre dform B froid d
17、ans certaines limites (cintrage, vasement, etc. t. Exemple : Des tubes de prcision sans soudure, conformment B IISO 3304, en acier R37, recuits en atmosphre contrble (GBK), diamhtre extrieur 25 mm, paisseur de paroi 2 mm, en longueurs courantes, doivent tre dsigns comme suit : Tubes en acier IS0 330
18、4-RU-GBK-25 x 2 BK BKW 5.2 Les tubes doivent tre fabriqus par un procd sans soudure. Ils sont normalement finis B froid 8 lintrieur et B lextrieur. Pour certains usages, ils peuvent subir un traitement thermi- que. Ltat final de livraison des tubes doit tre choisi dans le tableau 1. Procd de fabrica
19、tion des tubes Aprs le traitement de recuit, les tubes sont dcalamins mcaniquement ou chimique- ment (dcapagel. 5 Procds de fabrication GZF 5.1 Procds dlaboration de lacier et de dsoxydation Les tubes doivent tre fabriqus B partir dun acier produit au four Martin, au four lectrique, ou par un des pr
20、ocds B loxygne. Lacier utilis doit tre calm. Le procd de fabrication est laiss au choix du fabricant. Sur demande de lacheteur, le fabricant doit indiquer les proc- ds dlaboration de lacier et de dsoxydation utiliss. Les tubes sont chauffs 9 une temprature au-dessus du point de transformation supe-
21、rieur et refroidis. Les deux tapes du traite- ment thermique sont effectues en atmo- sphre contrle. DBnornination NBK tir 9 froid/dur (brut dtirage fini 9 froid) Aprs le traitement de normalisation, les tubes sont dcalamins mcaniquement ou chimi- quement (dcapage). tir 9 froid/adouci ilgi?rement cro
22、ui par tirage 9 froid) NZF Recuit C max. % Nuance” R28 0,lO R33 0,16 R37 0,17 Re4 0,21 R50 0,23 Normalis Si Mn P S max. max. max. max. % % % % - 0,30 0,040 0,040 - 0,70 0,050 0,050 0,35 03 0,050 0,050 0,35 12 0,050 0,050 0,55 13 0,050 0,050 5.3 Traitement thermique, tat de livraison Les tubes sont n
23、ormalement fournis dans lun des tats indi- qus dans le tableau 1. 6 Composition chimique, caractristiques mcaniques et soudabilit 6.1 Composition chimique 6.1.1 Analyse sur coulee lanalyse sur coule, lacier doit prsenter, pour la nuance spcifie, la composition indique dans le tableau 2. Tableau 1 -
24、tats de livraison Explication CaractBristiques I symbole I rnbcaniaues Voir tableau 3 Voir tableau 4 Aprs la passe finale de dformation B froid, les tubes sont recuits en atmosphre contrle. GBK Voir tableau 5 Voir tableau 6 2 IS0 3304-1985 (FI Nuance 6.1.2 Analyse sur produit R, min. Nimm2 % A min.
25、sur 5,65 Go - Si une analyse sur produit est exige pour les tubes, les carts admissibles sont ceux sdcifis dans IISO 2604/2. R, rnin. NImm2 Nuance 6.2 Caractristiques mcaniques A min. sur 5.65 JX % 6.2.1 livraison. Elles sont spcifies dans les tableaux 3, 4, 5 et 6. Les caractristiques mcaniques dpe
26、ndent de Itat de R, min. Nimm2 Nuance Pour le calcul de la pression dessai, dans le cas de tubes livrs B Itat recuit, la limite apparente dlasticit peut tre prise gale 8 50 YO de la rsistance la traction minimale donne dans le tableau 5. A min. sur 5,65 fio % Tableau 3 - Caractristiques mcaniques It
27、at brut dtirage fini froid - BK R.H min. NI mm2 Nuance R, min. Nlmmz % A rnin. sur 5,65 0, 1328 R33 R37 R44 R50 R28 R33 R37 R44 R50 400 420 450 520 600 155 280 195 320 215 360 255 430 285 490 Tableau 4 - Caractristiques mcaniques Itat lgdrement croui froid - BKW R28 R33 R37 R44 R50 350 370 400 450 5
28、50 10 10 9 8 7 Tableau 5 - Caractristiques mbcaniques Itat recuit - GBK et GZF R28 R33 R37 R44 R50 270 320 340 400 4-90 30 27 26 24 23 Tableau 6 - Caractristiques mcaniques Itat normalis - NBK et NZF 28 25 24 22 21 6.2.2 prciss dans le chapitre 9 (voir tableaux 7 et 8). Les tubes doivent satisfaire
29、aux exigences des essais 6.3 Soudabilit Les tubes livrs Itat recuit ou normalis sont soudables sans precautions particulires. Pour les tubes finis 8 froid qui sont sou- ds ou brass, les caractristiques mcaniques peuvent tre affec- tes, dans la zone de soudure, par la temprature de soudage. 7 Dimensi
30、ons, masses et tolrances 7.1 Dimensions et masses 7.1.1 Les dimensions des diamtres extrieur et intrieur et des pais- seurs de paroi sont donnes dans le tableau 9. Diamdtres et paisseurs de paroi 7.1.2 Masses La masse des tubes par unit de longueur est indique dans IISO 4200. 7.1.3 Longueurs En ce q
31、ui concerne les longueurs, il faut distinguer entre a) les longueurs courantes comprises entre 2 et 7 m : ces longueurs sont fournies si, 8 la commande, aucun accord spcial nintervient au sujet des longueurs de tube; b) les longueurs prcises. 7.2 Tolrances 7.2.1 Diametres Sur les diamtres extrieur e
32、t intrieur, les carts admissibles sont dtermins dans le tableau 9 pour les tubes bruts dtirage B froid livrs Itat croui. Pour les tubes subissant en fin de fabri- cation un traitement thermique de recuit ou de normalisation, par suite de la dformation rsultant de ce traitement thermique, les tolranc
33、es sur dimensions sont plus leves; les valeurs admissibles sont les suivantes : paisseur de paroi, T (mm) Tolbrance Diarnhtre extbrieur, D (mml TID a 1/20 valeurs indiques dans le tableau 9 TID 7/60 2 fois les valeurs indi- ques dans le tableau 9 TID 1/60 2.5 fois les valeurs indi- ques dans le tabl
34、eau 9 II nest pas possible, dans tous les cas, dappliquer simultan- ment les trois tolrances sur les diamtres extrieur et intrieur et sur Ipaisseur de paroi. Les tubes sont gnralement com- mands en indiquant le diamtre extrieur et Ipaisseur de paroi. 3 IS0 3304-1985 (FI Si le diamtre intrieur est pl
35、us important, on doit commander les tubes en indiquant le diamtre intrieur et Ipaisseur de paroi, ou les diamtres extrieur et intrieur. Des tolrances spciales peuvent tre fixes par accord entre les parties intresses. 7.2.2 paisseur de paroi Les tolrances sur Ipaisseur de paroi sont donnes dans le ta
36、bleau 9. 7.2.3 Ovalisa ti on Les carts admissibles du diamtre extrieur du tube tiennent compte de Iovalisation. 7.2.4 Longueurs Longueurs prcises : les carts ci-aprs sont admissibles : Longueur Tolrance (500mm +: mm 500mmmais 2000rnm +: mm 2000mmmais 5000mmmais 7000mm par accord Si, pour des cas par
37、ticuliers, on exige des longueurs avec un degr de prcision plus lev, les carts admissibles doivent faire lobjet dun accord la commande. 7.2.5 Rectitude Les tubes doivent tre droits. Pour les diamtres suprieurs ou gaux 16 mm, la flche totale ne doit pas tre suprieure 0,2 % de la longueur totale du tu
38、be. Toute flche locale mesu- re sur 1 m ne doit pas tre suprieure 1,5 mm. Par accord entre lacheteur et le fabricant, des tolerances parti- culires peuvent tre fixes. 7.2.6 Preparation des extrernits Les extrmits des tubes doivent tre coupes dquerre par rapport laxe du tube. Par accord entre les par
39、ties intresses, on peut raliser une finition spciale aux extrmits. 8 Aspect de surface 8.1 Aspect de surface Les tubes doivent avoir un fini de surface extrieur et intrieur correspondant au procd de fabrication. De lgres imperfec- tions sur le tube, rsultant du procd de fabrication, sont admises sou
40、s rserve que Ipaisseur reste dans les limites de la tolrance en moins. Dans le cas de tubes de diamtre intrieur infrieur 16 mm et pour des raisons de fabrication, la condition relative une sur- face intrieure lisse ne peut pas tre observhe compltement. Les tubes finis froid peuvent prsenter sur leur
41、s surfaces int- rieure et extrieure une couche adhrente de phosphate et de lubrifiant provenant du procd dtirage. Les tubes recuits ou normaliss en atmosphre contrle peu- vent avoir une certaine dcoloration de surface, mais doivent tre exempts de calamine. 8.2 Rectification Llimination des imperfect
42、ions de surface est admise sous rserve que Ipaisseur reste dans les limites de la tolrance en moins. Le matage des dfauts de surface nest pas admis. 9 Inspection et essais 9.1 Exigences gnrales Les essais ne sont gnralement effectus qu titre de contrle de fabrication par le fournisseur. Sils sont ex
43、igs la rception par lacheteur, cela doit faire lobjet dune spcification particu- lire dans sa commande. Selon les conditions de la commande, les tubes peuvent tre soumis, avant livraison, un contrle final, conformment aux prescriptions indiques en 9.1.1, 9.1.2 et 9.2. Les essais de rception peuvent
44、tre effectus par un agent habilit par lacheteur. Cet agent peut tre un inspecteur de lextrieur ou peut tre choisi parmi le personnel du fabricant. Les dtails des essais de rception doivent tre convenus la commande. 9.1.1 Liste des essais Les tubes doivent tre soumis aux essais suivants : a) inspecti
45、on visuelle; b) essai de traction; c) essai dvasement, ou d) essai daplatissement. Les essais dvasement ne doivent tre effectus que dans le cas des tubes fabriqus dans les nuances R28, R33, R37 et R44 Itat recuit ou normalis, avec une paisseur de paroi com- prise entre 1 et 8 mrn. Pour toutes les au
46、tres dimensions et nuances dacier, lessai daplatissement ne doit tre effectu que sur des tubes livrs Itat recuit ou normalis. Un essai dtanchit nest normalement pas prvu pour ces tubes. Si ces tubes sont destins transporter un fluide et sils sont Itat normalis ou recuit, ils doivent tre soumis un es
47、sai dtanchit, cet essai devant tre spcifi la com- mande. 4 IS0 3304-1985 (FI Nuance R28 R33 R37 R44 9.1.2 des Bprouvettes Dfinition dun lot, slection et prparation vasement” Etat de livraison 1T4 4T8 Y0 Y0 12 8 10 6 a 5 12 a Normalis ou recuit Les tubes soumis rception doivent tre contrls par lot. Un lot est constitu par 200 tubes de mme nuance dacier, mme tat de livraison et mmes dimensions. Les fractions de lot comprenant moins de 200 tubes doivent tre traites comme un lot complet. Les fractions de lot com- pren
