1、NORME INTERNATIONALE ISO 3174 Deuxime dition 1994-l 2-01 Aronefs - Raccords pour la vrification des circuits hydrauliques par des appareils au sol - Type filet Aircraft - Connections for checking hydraulic systems by ground appliances - Threaded type Numro de rfrence ISO 3174:1994(F) ISO 3174:1994(F
2、) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit
3、de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisati
4、on lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 3174 a t labore par le c
5、omit technique lSO/TC 20, Aronautique et espace, sous-comit SC 10, Systmes arospatiaux de fluides et lments constitutifs. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 3174:1981), dont elle constitue une rvision technique. Lannexe A de la prsente titre dinformation. Norme internatio
6、nale est donne uniquement 6 60 1994 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord
7、 crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 3174:1994(F) Aronefs - Raccords pour la vrification des circuits hydrauliques par des appareils au sol - Type filet 1 Domaine dapplication La pr
8、sente Norme internationale prescrit les exi- gences concernant les raccords monts dans les li- gnes sous pression ou en dpression des circuits hydrauliques des aronefs et destins la vrification des circuits au moyen dappareils au sol. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispos
9、itions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme int
10、ernatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 3323:1987, Aronefs - Composants hydrauli- ques - Marquage indiqua
11、nt le fluide pour lequel les composants sont approuvs. Ml L-STD-810, Environmental Test Methods and Engineering Guidelines. 3 Principaux lments du raccord Les principaux lments et les principales dimensions des raccords doivent tre conformes la figure 1 et au tableau 1. 4 Filetage du raccord 4.1 Le
12、profil, les lments de base et les dimen- sions fondamentales du filetage trois filets doivent tre conformes la figure 2 et au tableau 1. 4.2 Lextrmit du filetage doit tre dpouille afin de faciliter lengagement. 4.3 Le filetage doit pouvoir tre facilement viss ou dviss, quelle que soit la position de
13、ngagement. 5 Installation du raccord Lespace laisser libre autour du raccord bord de laronef doit tre conforme la figure3. ISO 3174:1994(F) 0 ISO Dimensions en millimtres H (Course P J K F L t- 0,9 *o,l x 45” ou R 0,9 *O,l s2 :- N aJ d L t OJ .- LL R 1,0 R 0,s 45” *5 type 1) Voir figure 2. Figure 1
14、- Dimensions de base du raccord daronefs R 0,25 0,25 R 0,13 ou 0,13 x 45 *5 * 3 - n dents LJ 15 *O 30 type 2 egalement espacees NOTE - Les dimensions du filetage sont conformes IISO 2901, IISO 2902, IISO 2903 et IISO 2904 sauf en ce qui concerne les arrondis. Figure 2 - Dimensions du filetage trois
15、filets ISO 3174:1994(F) Tableau 1 - Dimensions de base des raccords daronefs Dimensions en millimtres Cote 12 A + 0,12 10,28 B max. 15,90 min. 15,88 c + 0,25 - 38,73 D + 0,25 - 41,3 E + 0,25 - 29,65 F 34 4,236 G max. 43,43 H min. 9,65 J + 0,5 18,42 K + 0,38 - 9,02 K + 0,25 8 - M min. 17 N + 0,25 - 2
16、,54 - n 40 P min. 21,08 Q - + 0,12 0,51 R rf. 1,27 Filetage trapzodall) Tr 34 x 9 (P3) T 30,5 -:,5*5 u 1,098 V 32,5 I;f; 1) Conformment IISO 2903. 20 14,18 20,65 20,62 44,91 47,5 35,65 40 -O,*36 49,78 Il,18 19,18 10,03 8,76 18,03 2,54 45 21,97 0,51 1,32 Tr 40 x 9 (P3) 36,5 -:,5*5 1,098 38,5 -0,085 -
17、0,585 DN 25 18,8 26,92 26,9 51,82 54,36 43,63 48 -$:; I 32 40 28,58 32,77 34,98 41,32 34,92 41,27 59,71 71,63 2,96 74,42 50,63 59,56 55 65 -0300 77.2; 16,51 19,56 26,42 30,86 12,19 12,95 10,92 Il,43 22,61 30,23 3,81 4,06 55 70 28,83 34,04 0,51 0,51 1,42 1,42 Tr 55 x 9 (P3) Tr 65 x 12 (P4) 51,5 -0,61
18、6 603 -0 689 1,098 1,464 53,5 1; , 63 If; , 6 Exigences techniques Tableau 2 - Pressions de fonctionnement 6.1 Conception 6.1 .l Temprature dutilisation I 12 I 28 000 I Le raccord doit tre capable de fonctionner en continu dans une plage de temprature du fluide comprise entre - 40 “C et + 96 “C. II
19、ne doit pas tre endom- mag lorsquil est soumis un fluide statique aux tempratures de - 54 “C et + 135 “C. 6.1.2 Pression de fonctionnement La pression de fonctionnement doit tre celle pres- crite dans le tableau2. DN Pression mm kPa I 20 I 28 000 1 25 28 000 32 14000 40 14000 6.1.3 Pression ambiante
20、 Le raccord doit tre capable dun fonctionnement continu dans une plage de pression ambiante absolue comprise entre 3,8 kPa et 108,O kPa. Q ISO Dimensions en millimtres (inches) Distance minimale entredeux raccords F6 (1,811) max;4 Fuselage de laronef Mgagement circonf Wenciel Figure 3 - Espace laiss
21、er libre autour du raccord 6.1.4 Rsistance au feu mle fixe et dun bouchon fourni avec une chane ou une lanire de fixation. Le raccord doit tre conu de manire ne pas favo- riser la combustion ou, en cas dincendie, ne pas permettre ni entretenir la combustion. Les bouchons doivent pouvoir rsister tout
22、es les conditions de pression statique ou dynamique du rac- cord correspondant. 6.1.5 Rsistance aux champignons Le raccord doit tre conu de manire ne pas favo- riser le dveloppement de champignons. 6.2.2 Manipulation 6.2 Exigences fonctionnelles 6.2.1 Dispositif de couplage Le dispositif de couplage
23、 doit tre dun type visser. Le raccord de bord doit tre constitu dune moiti Le raccord au sol et les bouchons dobturation adap- ts doivent tre manipuls manuellement pour les oprations de vissage et de dvissage. Il doit tre possible de les visser et de les dvisser avec des pressions statiques de 0 415
24、 kPa et des temp- ratures de fluide comprises entre - 40 “C et + 70 “C. 4 Q ISO ISO 3174:1994(F) 6.2.3 Verrouillage positif 6.4.2 Pression dpreuve Chaque raccord 6.5.2. doit tre essay comme prescrit en Une fois le vissag e termi n, il doit y avoi automatique dun verrou illage positif. re ngagement 6
25、.4.3 Fuites 6.2.4 Dconnexion accidentelle 6.4.3.1 Fuite basse pression Une dca ble . nnexion accidentelle ne doit pas tre possi- Chaque raccord doit tre essay comme prescrit en 6.5.3.1, sauf que le temps total de mise sous pression doit tre de 1 min. 6.2.5 Dconnexion du joint Les joints ne doivent p
26、as tre endommags la suite du mouvement rotatif et latral pendant les oprations de vissage et de dvissage. 6.4.3.2 Fuite pression leve Chaque raccord doit tre essay comme prescrit en 6.5.3.2, sauf que le temps total de mise sous pression doit tre de 1 min. 6.2.6 Vissage crois 6.5 Essais de qualificat
27、ion Les raccords de bord ne doivent pas pouvoir tre vis- ss sur des raccords au sol de dimensions diff- rentes. Les raccords de bord ne doivent pas non plus pouvoir tre visss sur dautres raccords de bord de mmes dimensions ou de dimensions diffrentes. 6.5.1 Examen du produit Le raccord doit tre exam
28、in de manire dterminer la conformit la prsente Norme internationale en ce qui concerne la conception, les lments du rac- cord de base et les filets de raccordement. 6.3 Essais de performance 6.5.2 Pression dpreuve Les raccords livrs conformment la prsente Norme internationale doivent tre reprsentati
29、fs des produits qui ont t soumis avec succs aux essais et exigences de la prsente Norme internationale. Les raccords, coupls et non coupls, ne doivent pas fuir lorsquils sont soumis pendant 1 min une pres- sion gale 150 % de la pression de fonctionnement approprie (voir le tableau 2). Les essais doi
30、vent tre effectus une temprature de + 135 “C. 6.3.1 Classification des essais Les essais spcifis tionale sont classs dans la prsente Norme interna- 6.5.3 Fuites suit: comme 6.5.3.1 Fuite basse pression a) essais dacceptation (voir 6.4); Le raccord viss ne doit pas fuir lorsquil est soumis pendant 12
31、 min une pression de 35 kPa. Le raccord non viss ne doit pas fuir au-del dune goutte toutes les 10. min lorsquil est soumis une pression de 35 kPa. b) essais de qualification (voir 6.5). 6.3.2 Fluide dessai Sauf spcification contraire, les essais doivent tre effectus avec un fluide hydraulique utili
32、s dans Iap- plication prvue pour le raccord. Aprs dvissage, laisser scouler une priode dat- tente de 2 min, de manire tablir un taux de fuite constant avant lessai du raccord dviss. 6.5.3.2 Fuite pression leve 6.4 Essais dacceptation Le raccord, viss et non viss, ne doit pas fuir lorsquil est soumis
33、 pendant 15 min la pression de fonction- nement approprie (voir le tableau 2). Les pertes de fluide pendant le dvissage ne doivent pas dpasser la valeur approprie prescrite en 6.5.13. 6.4.1 Examen du produit Chaque raccord doit tre exa 6.5.1. min comme prescrit en ISO 3174:1994(F) 0 KO 6.5.4 Pressio
34、n limite, pression minimale dclatement Le raccord, viss et dviss, doit rsister une pres- sion limite non infrieure 250 % de la pression de fonctionnement approprie (voir le tableau 2). 6.5.5 Humidit Le raccord doit tre soumis 10 cycles de lessai dhumidit prescrit dans la norme MIL-STD-81 OD, mthode
35、507.2, mode opratoire III, figure 507.2-3. Aprs cet essai, les raccords doivent tre soumis lessai de pression dpreuve prescrit en 6.5.2. II ne doit y avoir ni fuite suite lessai de pression dpreuve, ni fonctionnement dfectueux suite Ies- sai dhumidit. 6.5.6 Vibrations Le raccord doit tre soumis less
36、ai de vibration prescrit dans la norme MIL-STD-81OC, mthode 514.2, catgorie b.2, mode opratoire IA. 6.5.7 Brouillard salin Le raccord doit tre expos pendant 48 h un brouillard salin constitu de 5 % de sel et de 95 % deau distille ou deminralise. Pendant tout lessai, lhumidit relative doit tre dau mo
37、ins 85 % et la temprature doit tre + 35 “C. 6.5.8 Sable et poussires Le raccord coupl doit rsister pendant 28 h dexpo- sition une ambiance de sable et de poussires. La dimension particulaire doit tre de 0,150 mm et Ihu- midit relative maintenue moins de 22 % pendant tout lessai. Lessai doit comprend
38、re les trois cycles suivants: Cycle 1 Temps: 6 h Vitesse de lair: 533 m/min + 76 m/min Temprature de la chambre: + 23 OC Densit: 10,6 g/m3 + 7 g/m3 Cycle 2 Temps: 16 h Vitesse de lair: 91 m/min + 61 m/min Temprature de Oa chambre: + 63 OC Densit: 10,6 g/m3 identification des chantillons dessai; cond
39、itions dessai; rsultats des essais. La pente de cette courbe donne le pourcentage daugmentation de la pression Pointe de pression Pression de fonctionnemen Contre-pression de SI7 Demi-cycle b Un cycle tt kPa max. NOTE - La courbe ci-dessus est le cycle de pression approximatif dtermin comme tant dun
40、e svrit approprie pour lessai dimpulsions. Bien quil soit seulement obligatoire que la pointe de pression slve jusqu 143 % a 157 % de la pres- sion de fonctionnement en un point quelconque avant de redescendre jusqu la pression de fonctionnement, il est hautement dsirable que la courbe de pression s
41、oit confine la zone hachure indique. Un avantage de cette mthode est que les r- sultats des essais excuts sur diffrentes machines dessai seront plus comparables. Figure 4 - Trace dune impulsion 7 %SO 3174:1994(F) Annexe A (informative) Bibliographie Ul ca L-31 ISO 2901 :1993, File tages mtriques tra
42、pzoidaux ISO - Profil de base et profils maximum de matire. 4 ISO 2904:1977, File tages mtriques trapzoidaux ISO - Dimensions de base. ISO 2902: 1977, File tages mtriques S ISO 6771:1987, Aronautique et espace - Sys- tmes de fluides et lments constitutifs - trapzoidaux ISO - Vue densemble. ISO 2903:1993, File tages trapzodaux ISO - Tolrances. mtriques Classification des tempratures et pressions. 6 ISO 8625-l :1993, Aronautique et espace - Systmes de fluides - Vocabulaire - Partie 1: Termes gnraux et dfinitions relatifs la pression.
