1、Numro de rfrence ISO 3069:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 3069 Deuxime dition 2000-11-01 Pompes centrifuges aspiration en bout Dimensions des logements de garnitures mcaniques et de tresses End-suction centrifugal pumps Dimensions of cavities for mechanical seals and for soft packingISO 30
2、69:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisant l
3、utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une mar
4、que dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir
5、lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication n
6、e peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Gene
7、va 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 3069:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv 1 Domaine dapplication.1 2R frences normatives .1 3T e r m e s e t d finitions.1 4S p
8、 cifications dimensionnelles du logement de garniture et de la plaque de fixation de fouloir de garniture 3 4.1 Dimensions de la bote garniture et du logement de garniture pour applications dusage gnral (dsignation ISO 3069-S).3 4.2 Dimensions du logement de garniture et de la plaque de fixation de
9、fouloir de garniture pour les applications avec service svre (dsignation ISO 3069-H).5 5 Exigences de conception des logements de garniture .6 5.1 vent et purge6 5.2 Voile et concentricit des surfaces6 Annexe A (informative) Dimensions des logements pour garnitures mcaniques cartouche pour applicati
10、ons dusage gnral (dsignation ISO 3069-C)8 Bibliographie .10ISO 3069:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationale
11、s est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux
12、. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les com
13、its techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lm e n t sd el ap r sente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits d
14、e proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 3069 a t labore par le comit technique ISO/TC 115, Pompes, sous-comit SC 1, Dimensions et spcificati
15、ons techniques des pompes. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 3069:1974), qui a fait lobjet dune rvision technique, notamment par llargissement de son domaine dapplication et ladjonction dun logement de garniture pour fonctionnement en service svre. Les dimensions de loge
16、ments prcdemment publies nont pas t modifies, mais le nombre de dimensions disponibles a t augment. Pour rpondre la demande grandissante en garnitures mcaniques cartouche, une annexe informative a t introduite afin daider la rationalisation des dimensions des logements de garniture pour ce groupe de
17、 produits. Les recommandations dimensionnelles ont t appliques aux chambres de la garniture avec alsages cylindriques, bien que rfrence soit faite, lorsque appropri, aux performances quivalentes des chambres de la garniture de forme conique. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uni
18、quement titre dinformation.NORME INTERNATIONALE ISO 3069:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Pompes centrifuges aspiration en bout Dimensions des l o g em ent sdeg arn i t u resm caniques et de tresses 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les dimensions des logements de g
19、arnitures pour des garnitures mcaniques compenses paulement, pour des garnitures mcaniques adaptes aux arbres sans paulement, et pour des tresses, utiliser avec des pompes horizontales aspiration en bout, y compris celles se conformant lISO 2858. Bien que la prsente Norme internationale soit applica
20、ble des usages gnraux et des procds impliquant un fonctionnement svre, elle nest pas prvue pour des utilisations impliquant des boues ou des fonctionnements impliquant des teneurs leves en solides. La prsente Norme internationale offre deux options: a) une gamme de botes garniture adapte aux tresses
21、 ou aux garnitures mcaniques pour usages gnraux et jusqu une limite de pression manomtrique de 16 bar dans la chambre de garniture; b) une gamme de logements plus larges adapte aux garnitures mcaniques, y compris les garnitures mcaniques cartouche, pour des applications gnrales et en fonctionnement
22、svre, jusqu une limite de pression manomtrique de 40 bar dans la chambre de la garniture. 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour
23、 les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus
24、ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 5199, Spcifications techniques pour pompes centrifuges Classe II. ISO 9905, Spcifications techniques pou
25、r pompes centrifuges Classe I. ISO 9908, Spcifications techniques pour pompes centrifuges Classe III. EN 12756, Garnitures mcaniques dtanchitDimensions principales, dsignation et codes matriaux. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suiv
26、ants sappliquent. 3.1 garniture mcanique cartouche unit complte par elle-mme (y compris la garniture mcanique, la plaque de fixation de fouloir, la chemise et la bague dentranement), prassemblee tp r rgle avant linstallationISO 3069:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 3.2 arrosage dbit de fluide q
27、ui est introduit dans le logement de garniture, du ct fluide de procd, proximit immdiate des faces dtanchit, et habituellement utilis pour refroidir la garniture mcanique et pour retirer de faon continue les vapeurs et/ou les contaminants du logement de garniture 3.3 face de fouloir disposition de m
28、ontage et surface de lquipement, sur lesquelles la plaque de fouloir dtanchit est serre NOTE Il sagit normalement de lextrmit dtanchit de la chambre de la garniture. 3.4 logement de garniture espace rempli de fluide, contenu dans la chambre de la garniture NOTE La garniture mcanique est en rotation
29、dans le logement de garniture. 3.5 chambre de la garniture composant, soit incorpor,so i ts par du corps de pompe, formant le volume entre larbre et le corps NOTE La garniture mcanique est installe dans la chambre de la garniture. 3.6 plaque de fixation de fouloir de garniture plaque dextrmit raccor
30、dant la partie fixe dassemblage dune garniture mcanique la chambre de la garniture 3.7 embotement mle partie mle dun assemblage utilise pour le positionnement radial prcis de deux composants mcaniques 3.8 bote garniture chambre de la garniture cylindrique, conue pour lutilisation de tresses, afin de
31、 rduire les fuites le long de larbre 3.9 tolrance de battement total axial zone de tolrance limite par deux plans parallles, distants dune valeur dfinie et perpendiculaires laxe de rfrence de larbre NOTE La tolrance de battement total axial peut tre vrifie en fixant un indicateur cadran sur larbre,
32、tournant contre une surface perpendiculaire spcifie (normalement la face du fouloir), et en mesurant le mouvement total indiqu pendant plusieurs rvolutions. 3.10 tolrance de battement total radial zone de tolrance limite par deux cylindres coaxiaux, distants dune valeur radiale dfinie, dont les axes
33、 concident avec laxe de rfrence NOTE La tolrance de battement total radial peut tre vrifie en fixant un indicateur cadran sur le composant portant l a x ed er frence (larbre ou la chambre de la garniture, en fonction de la zone de tolrance vrifier), et en mesurant le mouvement total indiqu contre la
34、 surface cylindrique voisine spcifie pendant plusieurs rvolutions.ISO 3069:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 4S p cifications dimensionnelles du logement de garniture et de la plaque de fixation de fouloir de garniture 4.1 Dimensions de la bote garniture et du logement de garniture pour applicat
35、ions dusage gnral (dsignation ISO 3069-S) Les diamtres montrs aux Figures 1, 2 et 3 doivent avoir les valeurs donnes au Tableau 1 et sont destins permettre lutilisation soit de garniture avec fouloir, soit de garnitures mcaniques. Figure 1 Garniture mcanique ou tresse avec ou sans chemise Figure 2 G
36、arniture mcanique compense paulement avec ou sans chemise Figure 3 Garniture mcanique compense paulement avec chemiseISO 3069:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs Tableau 1 Dimensions de bote garniture et de logement de garniture Dimensions en millimtres d 1 (h6) a d 2 (h6) d 3 c min. b d 4 min. b
37、18 22 34 38 20 24 36 40 22 26 38 42 24 28 40 44 25 30 41 46 28 33 44 49 30 35 46 51 32 d 38 48 58 33 38 49 58 35 40 51 60 38 43 58 63 40 45 60 65 43 48 63 68 45 50 65 70 48 53 68 73 50 55 70 75 53 58 73 83 55 60 75 85 58 d 63 83 88 60 65 85 90 63 d 68 88 93 65 70 90 95 68 d 93 70 75 95 104 75 80 104
38、 109 80 85 109 114 85 90 114 119 90 95 119 124 95 100 124 129 100 105 129 134 a La tolrance h6 nest pas applicable d 1 dans les Figures 2 et 3. b La fiabilit de la garniture mcanique est affecte par le jeu radial entre ses parties tournantes, et lalsage de la chambre de la garniture. En cas de servi
39、ces difficiles tels que ceux impliquant une teneur significative en solides, ou ceux qui peuvent provoquer une temprature excessive de la face de la garniture, il convient que le jeu radial minimal soit de 3 mm. Ceci est particulirement important en cas de garnitures mcaniques non arases, pour lesqu
40、elles une forme conique de lalsage avec modificateurs de vortex peut confrer des performances quivalentes certaines conceptions arases avec alsages. c Tolrance H11 lorsquon utilise des tresses. d Il convient que les dimensions non prfrentielles ne soient pas utilises pour les nouvelles conceptions.I
41、SO 3069:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 5 Les dimensions adaptes aux garnitures mcaniques cartouche sont donnes en annexe A. Les garnitures mcaniques conues pour respecter les dimensions requises de lEN 12756 doivent sadapter aux logements de garniture ISO 3069-S. 4.2 Dimensions du logement de g
42、arniture et de la plaque de fixation de fouloir de garniture pour les applications avec service svre (dsignation ISO 3069-H) Les dimensions donnes aux Figures 4, 5 et 6 doivent avoir les valeurs donnes au Tableau 2. NOTE La conception est adapte aux garnitures mcaniques cartouche, mais est probablem
43、ent non applicable aux pompes selon ISO 2858 du fait de ses contraintes dimensionnelles. Lgende 1 Jusqu lobs t ac lel ep luspr o che a Minimum radial de 3 mm Figure 4 Logement de garniture Lgende 14 goujons de d 8 Figure 5 Face de fouloir et goujonsISO 3069:2000(F) 6 ISO 2000 Tous droits rservs Figu
44、re 6 Embotement mle extrieur optionnel Tableau 2 Dimensions de logement de garniture et de plaque de fixation de fouloir de garniture Dimensions en millimtres d 5 max. (h6) d 6 (H7) d 7 ( 0,5) d 8 d 9 (H7/f7) L 1 min. L 2 min. 20 70 105 M12 1,75 85 150 100 30 80 115 M12 1,75 95 155 100 40 90 125 M12
45、 1,75 105 160 100 50 100 140 M16 2,0 115 165 110 60 120 160 M16 2,0 135 170 110 70 130 170 M16 2,0 145 175 110 80 140 180 M16 2,0 155 180 110 90 160 205 M20 2,5 175 185 120 100 170 215 M20 2,5 185 190 120 110 180 225 M20 2,5 195 195 120 NOTE 1 Il convient que la plaque de fouloir soit positionne rad
46、ialement par un embotement mle intrieur dans lalsage de dimension d 6 . NOTE 2 Un embotement mle extrieur optionnel est montrla Figure 6. 5 Exigences de conception des logements de garniture 5.1 vent et purge La fiabilit de la garniture mcanique peut tre affected favorablement par des priodes de fon
47、ctionnement en air ou en gaz. Par consquent, le logement de garniture doit comprendre un moyen dlimination dair ou de gaz pig.L eca schant, les raccords dvent doivent tre situs au point le plus haut. Les liquides du procd peuvent tre dangereux ou polluer lenvironnement pendant le dmontage. Lorsquun moyen de drainage appropri du logement de garniture est requis, les raccords de purge doivent tre situsa u point le plus bas possible. 5.2 Voile et concentricit des surfaces La performance dune garniture mcanique est influ
