1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoMEYHAPOHAR OPI-AHM3ALWlfl l-l0 CTAHAPTkl3ALWllrlORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Duplicateurs - Tolrances de reprage Duplica ting machines - Registra tion Deuxime dition - 1986-12-15 CDU 681.621N.5 Rf. n* : ISO 30664986
2、(F) Descripteurs : machine de bureau, machine tirer, reproduction documentaire, classification,. essai, essai dimpression. Prix bas sur 3 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO).
3、Llaboration des Normes internationales est normalement confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO particip
4、ent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IIS
5、O qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 3666 a t labore par le comit technique ISO/TC 97, Systmes de traitement de linformation. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 3066-19741, dont elle constitue une rvision te
6、chnique. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisa
7、tion internationale de normalisation, 1986 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 30664986 (FI Duplicateurs - Tolrances de reprage 0 Introduction Lanalogie, dans leur position, des images reproduites par un duplicateur est la mesure de la prcision de reprage quoffre la machine. La prsente Norme i
8、nternationale apporte une aide aux fabricants et aux utilisateurs en ce quelle dfinit des mthodes dessai qui permettent de dterminer les tolrances de reprage et en ce quelle fournit une mthode de classifica- tion des rsultats des essais. Plusieurs facteurs peuvent modifier la prcis,ion de reprage of
9、ferte par une machine. Ce sont, par exemple, les conditions atmosphriques, la vitesse de fonctionnement de la machine, le type de papier utilis et sa possibilit dallongement. II est reconnu que dans certains cas on peut amliorer la prcision de reprage en faisant fonctionner la machine dans des condi
10、tions diffrentes de celles de lessai, par exemple une vitesse plus lente. On ne doit pas sattendre ce que la prcision dans le reprage que peuvent offrir les diffrents types de duplicateurs soit direc- tement comparable. Les diffrentes machines sont utilises des fins variables et il ne serait pas jus
11、te de faire des comparai- sons. Pour cette raison, les lettres employes dans la prsente Norme internationale pour classer les tolerances de reprage sont suivies dune autre lettre qui identifie le type de machine. Les grammages recommands sont destins uniquement uni- fier les conditions dessai et lon
12、 ne doit pas considrer quils dsignent ncessairement le papier le mieux adapt, en utilisa- tion normale, au type de machine considr. 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit les mthodes dessai qui permettent de determiner la tolerance de reprage obtenue sur chacun des ty
13、pes suivants de duplicateurs : - duplicateur offset; - duplicateur stencils; - duplicateur hectographique. Elle fournit des tableaux qui permettent de classer, en fonction des grandeurs limites, les tolrances de reprage obtenues sur les diffrents types de duplicateurs. - 1) Dfinition reprise de IISO
14、 5138/2. 2 Dfinitions Dans le cadre de la prsente Norme internationale, les dfini- tions suivantes sont applicables. 2.1 duplicateur litho-offset l) : Machine destine la reproduction de copies multiples partir dun clich selon le procd de duplication offset. 2.2 duplicateur stencil) : Machine a un ou
15、 plusieurs cylindres rotatifs destine la reproduction de copies multiples partir dun clich selon le procd de duplication par stencil. 2.3 duplicateur hectographique (alcool ou autre liquide) ) : Machine destine la reproduction de copies multi- ples partir dun clich selon le procd de duplication hect
16、o- graphique (alcool ou autre liquide). 2.4 repragel) : Prcision du positionnement des images sur le papier par un duplicateur. 2.5 sens machine : Sens du papier ou du carton correspon- dant la direction du flot de pte sur la machine papier. 2.6 atmosphre normalise de conditionnement et dessai : Atm
17、osphre dont la temprature et lhumidit relative sont respectivement de 20 + 2 OC et 65 + 5 %. 3 Duplicateurs offset 3.1 Raliser un clich mtallique convenable de limage par- tir dune feuille de papier quadrill dont les lignes horizontales et verticales sont distantes de 10 mm (0,394 in) et dont Ipais-
18、 seur ne dpasse pas 0,125 mm (0,005 in). Les dimensions de limage doivent tre lgrement infrieures celles du papier utiliser. NOTE - Un microscope de mesurage ou un appareil dessai des tissus muni dun micromtre sont des instruments qui conviennent pour mesurer lpaisseur des lignes. 3.2 Disposer la ma
19、chine pour un travail normal. Lessai doit tre ralis avec une quantit minimale dencre. 3.3 Prendre, dans son emballage dorigine, une quantit de papier dun grammage de 80 90 g/m2, coup dquerre, de format A3 ou A4, suivant celui qui convient le mieux au format ISO -1986 (FI de la machine. Ce papier aur
20、a t maintenu pendant 24 h au moins dans latmosphre normalise de conditionnement et dessai. Vrifier le liss du papier et rejeter les feuilles qui pr- sentent des plis ou des rides. taler le papier en ventail puis le remettre en son tat initial, cest-dire en pile rgulire. 3.4 Sassurer que le papier es
21、t introduit dans le sens machine et que limpression est effectue sur le ct suprieur. 3. Imprimer 50 feuilles aux deux tiers de la plage de vitesse des machines quipes dun variateur de vitesse continu (cest- -dire une valeur de 800 sur les machines dont la plage est 600 900) et la vitesse la plus pro
22、che de cette valeur sur les machi- nes dotes dune commande de vitesse par degr. Jeter les deux premires feuilles. Sur une feuille, mesurer lpaisseur des lignes les plus proches de chaque coin de la feuille. 3.6 Recommencer lopration la mme vitesse, de facon I que chaque feuille recoive une seconde i
23、mpression de limage. Mettre de ct les deux premires feuilles. Mesurer nouveau lpaisseur de la ligne rsultante ou, si elles sont spares, la distance entre les bords extrieur des deux lignes; dans les deux cas, soustraire lpaisseur de la ligne originale utilise pour lpreuve (voir 3.5). 37 . Examiner l
24、es 46 feuilles restantes et noter la plus grande erreur de tolrance de reprage qui sest produite verticalement et horizontalement. Classer cette tolrance de reprage confor- mment au tableau 1 ou, le cas chant, au tableau 2. Toute feuille sortant de la limite infrieure fixe pour les autres feuilles p
25、eut tre mise de ct et le plus grand cart suivant pris en con- sidration pour tablir le tableau des tolrances de reprage. Tal3leau 1 - Classification des tolrances de reprage des duplicateurs offset dots dune alimentation par aspiration et dun battant latral Tolrances de reprage dans des conditions a
26、tmosphriques normales Classification des tolrances de reprage .Iusqu 0,125 mm (0,005 in) inclus De 0,125 mm (0,005 in) O,25 mm (0,Ol in) inclus De 0,25 mm (0,Ol in) 0,5 mm (0,02 in) inclus / Au-dessus c%e 0,5 mm (0,02 in) LA LB LC LD NOTE - La lettre L, utilise dans la colonne de classement de ce ta
27、bleau, dsigne un duplicateur offset, cest-dire une machine liths- graphique Tableau 2 - Classification des tolrances de reprage des duplicateurs offset dont lalimentation seffectue autrement que par aspiration et dotes ou non dun battant latral I Tolrances de reprage dans des conditions atmosphrique
28、s normales Classification des tolrances de reprage 5 mm (0,03 in) 1,OO mm (0,04 in) NOTE - La lettre 0 utilise dans la colonne de classification de ce tableau indique un duplicateur offset (cest-dire une machine litho- graphique) dont lalimentation ne seffectue que par aspiration et qui comporte ou
29、non un battant latral. 3.8 Si plus dune feuille sort de la limite infrieure fixe par les autres feuilles, il est permis de recommencer lessai. Si le deuxime rsultat obtenu prsente une amlioration par rap- port au premier, il sert tablir la classification des tolrances de reprage selon la mthode dcri
30、te en 3.7. Dans le cas con- traire, il faut tenir compte du premier rsultat. 4 Duplicateurs stencil 4.1 Dactylographier ou crire sur un stencil neuf et sur une surface tendue de facon que le stencil soit rgulirement encr. 4.2 Perforer, la ligne cinq du stencil et sur un seul ct du cadre principal, u
31、ne ligne horizontale, aussi nette que possible, et assez longue pour quelle puisse atteindre le bord latral du papier. Perforer une ligne verticale, prs du bas de la position du for- mat A4, concidant avec la ligne centrale du stencil, et suffisam- ment longue pour atteindre le bord infrieur du papi
32、er. 4.3 Disposer la machine pour un travail normal. 4.4 Prendre, dans son emballage dorigine, une certaine quantit de papier pour duplicateur stencil, dun grammage de 80 90 glm*, coup dquerre, de format international A4. Ce papier aura t maintenu durant 24 h au moins dans Iat- mosphre normalise de c
33、onditionnement et dessai. Vrifier le liss du papier et rejeter les feuilles qui prsentent des plis ou des rides. taler le papier en ventail, puis le remettre en son tat initial, cest-dire en pile rgulire. 4.5 Sassurer que le papier est introduit dans le sens machine et que limpression est effectue s
34、ur le ct suprieur. 4.6 Si la machine est actionne lectriquement, imprimer 50 feuilles aux deux tiers de la plage de vitesse en prsence dun variateur de vitesse continu (cest-dire une valeur de 800 dans les machines dont la plage est 600 900) et la vitesse la plus proche sur les machines dotes dune c
35、ommande de vitesse par degr. Si la machine est actionne manuellement, imprimer 50 feuilles une vitesse assurant un fonctionnement rgulier de la machine, 4.7 Enlever les copies imprimes de la machine, les poser dquerre sur le bord de rfrence et les dployer en ventail pour les examiner. Mettre de ct l
36、es deux premires feuilles et observer la disposition des lignes dcrites en 4.2. 4.8 Pour dterminer la tolrance de reprage verticale, mesu- rer la distance entre les bords correspondants de la plus haute et de la plus basse position de la ligne horizontale dans le lot des 48 copies. 4.9 Pour dtermine
37、r la tolrance de reprage horizontale, mesurer la distance entre les bords correspondants des lignes Iles plus cartes latralement dans le lot des 48 copies, iexa- men ayant lieu au bas de chaque exemplaire. 2 ISO 30664986 (FI . 4.10 Noter le plus grand cart, quil soit horizontal ou verti- cal, et cla
38、sser cette tolrance de reprage conformment au tableau 3. Si cinq feuilles ou moins se trouvent hors de la limite infrieure fixe par les autres feuilles, ces feuilles peuvent tre mises de ct et le plus grand cart suivant peut tre pris en considration pour tablir le tableau des tolrances de rep- rage.
39、 Tableau 3 - Classification des tolrances de reprage des duplicateurs stencil Tolrances de reprage dans des conditions atmosphriques normales Classification des tolrances de reprage Jusqu 0,75 mm (O,O3 in) inclus De 0,75 mm (0,03 in) 1,5 mm (0,06 in) inclus De 1,5 mm (0,06 in) 3,0 mm (0,12 in) inclu
40、s De 3,0 mm (0,12 in) 4,5 mm (0,18 in) inclus Au-dessus de 4,5 mm (0,18 in) SA SB SC SD SE NOTE - La lettre S, utilise dans la colonne de ta blea u, dsigne u n duplicateur sten cil. classement de ce 4.11 Si plus de 5 feuilles sortent de la limite ou des limites infrieures fixes par les autres feuill
41、es, il est permis de recom- mencer lessai. Si le deuxime rsultat obtenu prsente une amlioration par rapport au premier, il sert tablir la classifica- tion des tolrances, selon la mthode dcrite en 4.1. Dans le cas contraire, il faut tenir compte du premier rsultat. 5 Duplicateurs hectographiques 5.1
42、Faire un clich partir dun papier couch, enduit sur une seule face, dun grammage de 80 90 g/m*, pralablement maintenu pendant 24 h au moins dans latmosphre normalise de conditionnement et dessai; ce papier doit tre exempt de plis, de rides ou dautres dfauts. La matrice doit tre rgle horizontalement e
43、t verticalement par des lignes distantes de 5 mm (0,197 in) en mnageant une marge de 25 mm (0,984 in) partir du bord de rfrence, de facon que les lignes atteignent la fois les bords latraux et infrieurs de la copie imprime. 52 . Disposer la machine pour un travail normal. 5.3 Prendre, dans son embal
44、lage dorigine, une certaine quantit de papier coll machine, dun grammage de 70 80 g/m*, coup dquerre, de format international A3 ou A4, suivant ce qui convient le mieux la machine. Ce papier aura t maintenu pendant 24 h au moins dans latmosphre norma- lise de conditionnement et dessai. Vrifier le li
45、ss du papier et enlever les feuilles prsentant des plus ou des rides. Dployer le papier en ventail et le remettre en son tat dorigine, cest- dire en pile rgulire. 5.4 Sassurer que le papier est introduit dans le et que limpression se fait sur le ct suprieu r. sens machi ne 5.5 Si une machine est act
46、ionne lectriquement, imprimer 50 feuilles aux deux tiers de la plage de vitesse des machines quipes dun variateur de vitesse continu (cest-dire une valeur de 800 sur les machines dont la plage est 600 900) et la vitesse la plus proche de cette valeur sur les machines dotes dune commande de vitesse p
47、ar degr. Si la machine est action- ne manuellement, imprimer 50 feuilles vitesse assurant un fonctionnement rgulier de la machine. 5.6 Enlever les copies imprimes de la machine, les poser dquerre sur le bord de rfrence et les dployer en ventail pour les examiner. Mettre de ct les deux premires feuilles et observer sur les autres la disposition des lignes dcrites en 5.1. 5.7 Pour dterminer la tolrance de reprage verticale, mesu- rer la distance entre les bords correspondants de la plus haute et de la plus basse position des lignes horizontales dans le lot des 48 copies. 5.8 Pour dte
