1、 Numro de rfrence ISO 30023:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 30023 Premire dition 2010-11-15 Textiles Symboles de qualification pour ltiquetage des vtements de travail destins tre lavs de manire industrielle Textiles Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered I
2、SO 30023:2010(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence auto
3、risant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est
4、 une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garant
5、ir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucu
6、ne partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright offic
7、e Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2010 Tous droits rservsISO 30023:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences no
8、rmatives.1 3 Termes et dfinitions 1 4 Description et dfinition des symboles 3 4.1 Blanchissage industriel professionnel .3 4.2 Lavage 3 4.3 Schage4 4.4 Exemples dtiquettes compltes4 5 Application et utilisation des symboles5 5.1 Application des symboles 5 5.2 Caractristiques et mthodes dessai pour l
9、e choix des symboles appropris.6 5.3 Utilisation des symboles 6 Annexe A (informative) Caractristiques et mthodes dessai disponibles pour la slection correcte des symboles destins indiquer laptitude potentielle au blanchissage industriel professionnel7 Bibliographie.9 ISO 30023:2010(F) iv ISO 2010 T
10、ous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t
11、ude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la
12、normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soum
13、is aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogu
14、es. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 30023 a t labore par le comit technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comit SC 2, Mthodes dentretien, de finition et de rsistance leau. ISO 30023:2010(F) ISO 2010 Tous droi
15、ts rservs vIntroduction LISO 15797 a t labore pour aider les fabricants, fournisseurs et blanchisseurs valuer et spcifier les vtements de travail destins tre utiliss dans lindustrie de location de linge. LISO 15797 a galement trouv une application sur le march mergeant de lhabillement entrant dans l
16、a catgorie des quipements de protection individuelle (EPI). LISO 15797 a certes eu une influence bnfique importante pour lindustrie; il restait toutefois encore rpondre lexigence de fourniture dinformations claires et simples sur la chane qui va souvent jusquau blanchisseur. cet effet, les dtaillant
17、s de lindustrie textile ont pendant de nombreuses annes utilis avec succs un code dtiquetage laide de symboles (ISO 3758) et, gnralement parlant, ce code sest avr tre une russite pour les fabricants de textiles, dtaillants, fournisseurs de dtergents, professionnels du nettoyage sec et du lavage et,
18、bien entendu, du client qui lave les produits chez lui. Il nexistait aucun code dtiquetage analogue pour le secteur de la blanchisserie professionnelle. La prsente Norme internationale fournit un code de symboles quivalent, mais visuellement nettement diffrent, pour le blanchissage industriel profes
19、sionnel des vtements de travail et de protection. NORME INTERNATIONALE ISO 30023:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 1Textiles Symboles de qualification pour ltiquetage des vtements de travail destins tre lavs de manire industrielle 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit un sy
20、stme de symboles graphiques destins au marquage des vtements de travail et de protection en donnant des informations sur laptitude tre soumis un blanchissage industriel professionnel selon lISO 15797, et spcifie lutilisation de ces symboles pour qualifier les vtements comme potentiellement appropris
21、 au blanchissage industriel. Les traitements de blanchissage industriel professionnel suivants sont concerns: lavage, blanchiment, finition en tunnel et schage en tambour aprs lavage. Les traitements dentretien des textiles en nettoyage sec et nettoyage leau sont traits dans lISO 3175. La prsente No
22、rme internationale sapplique aux vtements de travail et de protection sous la forme sous laquelle ils sont remis la blanchisserie professionnelle. La prsente Norme internationale ncessite lobtention dinformations sur la tenue des vtements de travail et de protection et de leurs composants aux traite
23、ments de nettoyage (ISO 15797) afin de permettre le choix dtiquettes appropries. Seuls les vtements dont les essais effectus conformment lISO 15797 ont donn des rsultats satisfaisants ncessitent dtre tiquets. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplicati
24、on du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. ISO 15797:2002, Textiles Mthodes de blanchissage et de finition industriels pour les essais des vtements
25、 de travail 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 schage et finition processus ralis sur les vtements de travail et de protection aprs lavage et essorage afin dliminer lexcs deau ainsi que les faux-plis et dassurer la remise en
26、 forme ISO 30023:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservs3.1.1 schage en tambour opration effectue sur un vtement de travail et de protection aprs lavage et essorage, en vue dliminer leau rsiduelle au moyen dair chaud dans un tambour en rotation 3.1.2 finition en tunnel opration effectue sur un vtement
27、 de travail et de protection aprs lavage et essorage, en vue dliminer leau rsiduelle et de redonner au vtement sa forme et son apparence NOTE Un appareil appropri se compose dun convoyeur qui transporte les vtements sur des cintres travers une armoire ou un tunnel dot de jets de vapeur et dair adapt
28、s pour amener humidit, chaleur et turbulence. 3.2 blanchissage industriel professionnel blanchissage professionnel des vtements de travail en quantits plus importantes que lors du blanchissage domestique 3.3 lavage opration destine nettoyer les articles textiles en bain aqueux NOTE Le lavage compren
29、d tout ou partie des oprations suivantes, selon les combinaisons pertinentes: mouillage, prlavage et lavage principal (effectus habituellement chaud, avec action mcanique et en prsence de dtergents ou dautres produits) et rinage; extraction de leau, cest-dire essorage ou pressage, effectu au cours e
30、t/ou la fin des oprations prcdentes. 3.4 blanchiment opration en bain aqueux pratique gnralement pendant le lavage ou le rinage et ncessitant lemploi dun agent oxydant, par exemple du chlore ou des produits oxygns, en vue dliminer les salissures et les taches et/ou daugmenter la blancheur 3.4.1 agen
31、t de blanchiment chlor agent qui dgage du chlore actif EXEMPLE Hypochlorite de sodium 3.4.2 agent de blanchiment oxygn agent qui dgage de loxygne actif en solution NOTE Les produits de blanchiment oxygns recouvrent une large gamme de produits de blanchiment diffrents, activs et non activs, dont lact
32、ivit est variable. 3.5 vtement de protection vtement qui couvre ou remplace des vtements personnels et qui est conu pour procurer une protection contre un ou plusieurs dangers 3.6 vtement de travail vtement spcifiquement conu pour tre port sur le lieu de travail NOTE Les caractristiques du vtement d
33、e travail sont dtermines en raison de lusage, de lactivit sur le lieu de travail et de lexigence de remise en tat en vue dune rutilisation. ISO 30023:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 34 Description et dfinition des symboles 4.1 Blanchissage industriel professionnel Un rectangle avec le mot PRO en
34、 majuscules apparaissant en ngatif (texte blanc sur fond noir) doit tre utilis pour indiquer le blanchissage industriel professionnel, comme illustr la Figure 1. Figure 1 Blanchissage industriel professionnel 4.2 Lavage La ou les mthodes de lavage slectionnes sont reprsentes en blanc sur fond noir,
35、comme illustr la Figure 2. Le chiffre indiqu dans chaque case correspond lune des mthodes de lavage dcrites dans lISO 15797 (voir Tableau 1). Figure 2 Mthode de lavage slectionne reprsente en blanc sur fond noir Tableau 1 Mthodes de lavage et de schage de lISO 15797:2002 Classification Type dtoffe a
36、Numro de programme Coton 1 Vtements de travail blancs et/ou passementeries de couleur fragiles blanchiment lacide peractique Polyester/coton 2 Coton 3 Vtements de travail blancs blanchiment au chlore Polyester/coton 4 Coton 5 Vtements de travail blancs et/ou passementeries de couleur fragiles blanch
37、iment au peroxyde dhydrogne Polyester/coton 6 Coton 7 Vtements de travail de couleur Polyester/coton 8 Schage programme A schage en tambour Schage programme B finition en tunnel/armoire aPolyester/coton dsigne toute combinaison de mlanges, y compris les mlanges inverses et galement les 100 % fibres
38、synthtiques. ISO 30023:2010(F) 4 ISO 2010 Tous droits rservs4.3 Schage 4.3.1 Schage en tambour Le schage en tambour doit tre indiqu par un hexagone lintrieur dun carr, comme illustr la Figure 3. Figure 3 Blanchissage industriel professionnel Schage en tambour (ISO 7000 3008) 4.3.2 Finition en tunnel
39、/armoire La finition en tunnel ou en armoire doit tre indique par un carr divis en trois rectangles horizontaux, comme illustr la Figure 4. Figure 4 Blanchissage industriel professionnel Finition en tunnel (ISO 7000 3009) 4.4 Exemples dtiquettes compltes Les Figures 5, 6 et 7 donnent des exemples dt
40、iquettes compltes. Figure 5 Blanchissage industriel professionnel; tiquette indiquant la mthode 1 de lavage, avec schage en tambour ou finition en tunnel ISO 30023:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 5Figure 6 Blanchissage industriel professionnel; tiquette indiquant la mthode 3 de lavage, avec scha
41、ge en tambour uniquement Figure 7 Blanchissage industriel professionnel; tiquette indiquant la mthode 5 de lavage, avec finition en tunnel uniquement 5 Application et utilisation des symboles 5.1 Application des symboles Il nest pas ncessaire que les symboles soient placs sur chaque article individu
42、el. Les symboles dfinis lArticle 4 doivent tre apposs SOIT directement sur le vtement de travail, SOIT sur les conteneurs ou sur les factures, pour les grandes quantits. Si elles sont places directement sur le vtement, les tiquettes doivent tre constitues dun matriau appropri, rsistant aux traitemen
43、ts dentretien indiqus sur ltiquette au moins autant que larticle textile sur lequel elles sont apposes. Les tiquettes et les symboles doivent avoir une taille suffisante pour que les symboles soient facilement lisibles et le restent pendant toute la dure de vie de larticle. Les tiquettes doivent tre
44、 fixes sur le matriau, de manire pouvoir tre facilement localises et lues et ne masquer aucune partie des symboles. Il convient dutiliser les symboles dentretien conformes lISO 3758 si les vtements de travail sont adapts un lavage domestique. ISO 30023:2010(F) 6 ISO 2010 Tous droits rservs5.2 Caract
45、ristiques et mthodes dessai pour le choix des symboles appropris LAnnexe A indique les caractristiques appropries et les mthodes dessai correspondantes. 5.3 Utilisation des symboles Les traitements reprsents par les symboles sappliquent lensemble de larticle textile. Il convient de nutiliser les sym
46、boles de schage que si le vtement a t soumis la mthode dessai approprie. Lomission dun symbole peut donc signifier soit que le vtement na pas subi les essais appropris pour la mthode concerne soit quil a t soumis essai mais na pas rpondu aux critres. ISO 30023:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 7An
47、nexe A (informative) Caractristiques et mthodes dessai disponibles pour la slection correcte des symboles destins indiquer laptitude potentielle au blanchissage industriel professionnel A.1 Caractristiques A.1.1 Description Ces caractristiques sont importantes pour laptitude lemploi des vtements de travail ou de protection et sont susceptibles dtre altres par les traitements dentretien. A.1.2 Caractristiques soumis
