1、 Numro de rfrence ISO 30006:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 30006 Premire dition 2010-12-15Systmes de management de recyclage des navires Illustrations montrant lemplacement des matires dangereuses bord des navires Ship recycling management systems Diagrams to show the location of hazardous
2、 materials onboard ships ISO 30006:2010(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne
3、 bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabil
4、it en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesure
5、s ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf pr
6、escription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du dema
7、ndeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2011 Publi en Suisse ii ISO 2010 Tous droits rservsISO 30006:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisa
8、tion internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit tech
9、nique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes in
10、ternationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur public
11、ation comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsab
12、le de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 30006 a t labore par le comit technique ISO/TC 8, Navires et technologie maritime. Cette premire dition de lISO 30006 annule et remplace lISO/PAS 30006:2010. NORME INTERNATIONALE ISO 30006:2010(F) ISO 2010 Tous d
13、roits rservs 1Systmes de management de recyclage des navires Illustrations montrant lemplacement des matires dangereuses bord des navires IMPORTANT Le fichier lectronique du prsent document contient des couleurs qui sont considres comme tant utiles la bonne comprhension du document. Il convient donc
14、 que les utilisateurs envisagent dimprimer le prsent document laide dune imprimante couleur. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale fournit des exigences relatives aux illustrations reprsentant lemplacement des matires dangereuses bord des navires. Ces illustrations aident les recycl
15、eurs de navires comprendre un inventaire des matires dangereuses, document exig par la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sr et cologiquement rationnel des navires, 2009. La prsente Norme internationale est galement utile toute personne charge de prparer un inventaire. 2 Rfrenc
16、es normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). Convention internatio
17、nale de Hong Kong pour le recyclage sr et cologiquement rationnel des navires, 2009 IMO Resolution MEPC.179(59), Guidelines for the Development of the Inventory of Hazardous Materials 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 direc
18、tives de lOMI document labor par lOMI (Organisation Maritime Internationale) donnant des directives sur ltablissement de linventaire des matires dangereuses NOTE Voir lIMO Resolution MEPC.179(59). 3.2 inventaire inventaire des matires dangereuses NOTE Linventaire est une exigence relative au recycla
19、ge des navires qui est spcifie par la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sr et cologiquement rationnel des navires. ISO 30006:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservs4 Matriaux et marchandises cibles pour les illustrations Les matriaux et marchandises cibles pour les illustrations
20、 sont choisis parmi les lments mentionns dans lAppendice 1 de lAnnexe la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sr et cologiquement rationnel des navires, 2009. Les illustrations doivent comprendre les revtements, lquipement, les machines, les structures et les coques contenant des
21、 matires dangereuses, telles que spcifies dans le Tableau A de lAppendice 1 des Directives de lOMI. 5 Calendrier dtablissement des illustrations Les illustrations relatives aux matriaux numrs dans lArticle 4 doivent tre labores en mme temps que la Partie I de linventaire; elles doivent tre correctem
22、ent tenues et mises jour des intervalles permettant de garantir leur cohrence avec linventaire. 6 Plans et/ou dessins utiliser pour les illustrations 6.1 Dimensions des plans et/ou des dessins Des dessins lectroniques et redimensionnables sont recommands. En alternative, il convient dutiliser des de
23、ssins dont les dimensions permettent une identification aise des emplacements bord inclure dans les illustrations; voir les Figures A.3 et A.4 titre dexemples. 6.2 Plans utiliser pour les illustrations 6.2.1 Gnralits Le plan damnagement densemble, le plan damnagement de la salle des machines, le pla
24、n demmnagements et le plan damnagement des citernes doivent tre utiliss pour les illustrations. Le plan damnagement de la salle des machines et le plan demmnagements doivent tre utiliss pour la salle des machines et les emmnagements o des machines et des quipements contenant des matires dangereuses
25、sont essentiellement utiliss. Le plan damnagement densemble et le plan damnagement des citernes doivent tre utiliss pour les autres zones. 6.2.2 Plan damnagement de la salle des machines Les machines et les quipements contenant les matriaux numrs dans lArticle 4 qui sont situs dans une salle des mac
26、hines doivent tre reprsents sur le plan damnagement de la salle des machines. Une illustration doit tre labore pour chaque pont. Tous les ponts doivent tre couverts. 6.2.3 Plan demmnagements Les machines et les quipements contenant les matriaux numrs dans lArticle 4 qui sont situs dans une zone demm
27、nagements doivent tre reprsents sur le plan demmnagements. Une illustration doit tre labore pour chaque pont. Tous les ponts doivent tre couverts. ISO 30006:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 36.2.4 Plan damnagement densemble Lemplacement des lments suivants doit tre indiqu sur le plan damnagement
28、densemble: machines et quipements contenant les matriaux numrs dans lArticle 4 qui ne peuvent pas tre reprsents sur le plan damnagement de la salle des machines ou le plan demmnagements; zones o sont appliqus les revtements contenant les matriaux numrs dans lArticle 4. Ces illustrations doivent tre
29、tablies sparment afin dviter toute confusion. 7 Mode dillustration de lemplacement des matires dangereuses Lemplacement des machines et des quipements doit tre reprsent sur les illustrations comme indiqu la Figure 1. (A) N dinventaire, (B) Nom de la machine et de lquipement, (C) Nom des matriaux/mat
30、ires (D) Cadre (identifi par des couleurs) (E) Coloriage (identifi par des couleurs) MachineFigure 1 Mode dillustration de lemplacement des matires dangereuses 7.1 (A) N dinventaire Le N dinventaire est un numro assign dans linventaire afin didentifier les lments individuels quil contient (par exemp
31、le revtement, machines, quipement). Par exemple, la Figure 2, le N dinventaire du tableau de distribution est I-2.1. Le N dinventaire doit tre indiqu afin de clarifier la liaison entre lillustration et linventaire. I.2 quipements et machines contenant des matriaux/matires numrs dans le Tableau A et
32、le Tableau B de lAnnexe 1 des lignes directrices N Noms des quipements et des machines Emplacement Matriaux/ matires (classification lAppendice 1) Pices dans lesquelles ils sont utiliss Quantit approximative Remarques 1 Tableau de distribution Salle des machines Cadmium Revtement de carter 0,02 kg M
33、ercure Indicateur de chaleur 0,01 kg Moins de 0,01 kg 2 Moteur disel, xx Co., xx #150 Salle des machines Cadmium Coussinet 0,02 kg 3 Moteur disel, xx Co., xx #200 Salle des machines Cadmium Coussinet 0,01 kg Rvis par XXX le XX octobre 2008 4 Groupe lectrogne disel (x 3) Salle des machines Plomb Cons
34、tituants de composs de cuivre 0,01 kg Dans cet exemple, le N dinventaire du Tableau de distribution est I.2.1 .Figure 2 Exemple de N dinventaire ISO 30006:2010(F) 4 ISO 2010 Tous droits rservs7.2 (B) Nom de lquipement et de la machine Le nom de lquipement et de la machine ou de la peinture utiliss d
35、ans linventaire doit tre indiqu. 7.3 (C) Nom des matriaux/matires Le nom des matriaux/matires utilis(e)s dans linventaire doit tre indiqu. EXEMPLE Amiante, biphnyles polychlors (PCB). 7.4 (D) Cadre Un cadre doit tre trac autour du N dinventaire, du Nom de lquipement et de la machine et du Nom des ma
36、triaux/matires afin de faciliter leur identification. Il convient que la couleur du cadre soit rouge. 7.5 (E) Coloriage Il convient de colorer en rouge lemplacement des machines et des quipements sur les illustrations afin de simplifier et faciliter leur identification. 7.6 lments qui sont inclus da
37、ns linventaire, mais ne sont pas pertinents pour les illustrations Il nest pas pratique de reprsenter tous les lments se trouvant dans diffrents emplacements (par exemple cbles lectriques, tuyauteries). Mme si ces lments sont rpertoris dans linventaire, il nest pas ncessaire de les reprsenter. Pour
38、ne pas ignorer ces lments, ils doivent tre rpertoris dans une liste qui est lie lillustration. Un exemple dune telle liste est donn la Figure A.10. 8 Schma des points dchantillonnage Lors de ltablissement de linventaire de navires existants, les points dchantillonnage doivent tre reprsents sur lillu
39、stration. Les symboles des points dchantillonnage sont donns la Figure 3. Sils sont disponibles, il convient dinclure les rsultats des vrifications visuelles dans lillustration. Contenant des matires dangereuses chantillon/P Ne contenant pas de matires dangereuses chantillon/PFigure 3 Symboles dun p
40、oint dchantillonnage ISO 30006:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 5Annexe A (informative) Exemple dillustrations montrant lemplacement des matriaux dangereux Les figures de la prsente annexe donnent des exemples, des indications et des rgles de bonne pratique pour lillustration de lemplacement des
41、matriaux dangereux. Lgende Tableau A/B/C Couleur lment A N dinventaire, Peinture/quipement/Systme et/ou Zone Matriaux/matires Point dchantillonnage de vrification (Nom de lobjet de lchantillonnage Matriaux/matires) chantillon/P (Nom de lobjet de lchantillonnage Matriaux/matires) chantillon/P Prsent
42、AbsentFigure A.1 Exemples de couleurs et de symboles pour les illustrations Figure A.2 Exemple montrant lemplacement de revtements au tributyltain (TBT) ISO 30006:2010(F) 6 ISO 2010 Tous droits rservsFigure A.3 Exemple montrant lemplacement de cloisons contenant de lamiante ISO 30006:2010(F) ISO 201
43、0 Tous droits rservs 7Figure A.4 Exemple montrant les machines contenant de lamiante sur le pont suprieur ISO 30006:2010(F) 8 ISO 2010 Tous droits rservsFigure A.5 Exemple montrant les machines contenant de lamiante sur le pont suprieur arrire ISO 30006:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 9Figure A.
44、6 Exemple montrant les matriaux dangereux sur le 2 epont ISO 30006:2010(F) 10 ISO 2010 Tous droits rservsFigure A.7 Exemple montrant les matriaux dangereux sur le 3 epont ISO 30006:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 11Figure A.8 Exemple montrant les matriaux dangereux sur le 4 epont ISO 30006:2010(
45、F) 12 ISO 2010 Tous droits rservsFigure A.9 Exemple montrant lemplacement de lamiante sur le pont infrieur La Figure A.10 donne une liste des lments qui sont inclus dans linventaire, mais ne sont pas pertinents pour lillustration. N Nom de lquipement et de la machine Emplacement Matriaux (classifica
46、tion de lAppendice 1) Pices dans lesquelles il est utilis Quantit approximative Remarques 1 Cble lectrique Dans tous les espaces PCB isolation 0,01 kg Figure A.10 Exemple de liste dlments qui sont inclus dans linventaire, mais ne sont pas reprsents sur lillustration ISO 30006:2010(F) ICS 47.020.01 Prix bas sur 9 pages ISO 2010 Tous droits rservs
