1、A Numroderfrence ISO2943:1998 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 2943 Deuximedition 19981115 Transmissionshydrauliqueslments filtrantsVrificationdelacompatibilit desmatriauxaveclesfluides HydraulicfluidpowerFilterelementsVerificationofmaterial compatibilitywithfluidsISO2943:1998(F) ISO1998 Droitsdereprodu
2、ctionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse
3、 Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdef
4、airepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISO,participentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinte
5、rnationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO2943atlaboreparlecomittechniqueISO/TC131, Transmissionshydrauliques etpneumatiques, souscomitSC 6, Co
6、ntrledelacontaminationetfluideshydrauliques. Cettedeuximeditionannuleetremplacelapremiredition(ISO2943:1987),dontelleconstitueunervision technique.Elleintroduitmaintenantdesdispositionspourlavrificationdelacompatibilitdesmatriauxbasse tempratureetunemthodedeprsentationdesrsultatsdessai. LannexeAfait
7、partieintgrantedelaprsenteNormeinternationale.ISO ISO2943:1998(F) iii Introduction Danslessystmesdetransmissionshydrauliques,lnergieesttransmiseetcommandeparlintermdiairedun liquidesouspressioncirculantencircuitferm.Desfiltresmaintiennentlapropretdufluideenretenantles polluantsinsolubles. Llmentfilt
8、rantestledispositifporeuxparlequelsaccomplitleprocessuseffectifdelafiltration.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO2943:1998(F) 1 Transmissionshydrauliqueslmentsfiltrants Vrificationdelacompatibilitdesmatriauxavecles fluides 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationalespcifieunemthodedevrificationdelaco
9、mpatibilitdesmatriauxcomposant unlmentfiltrantavecunfluidedtermin,quiconsistecontrlerlaptitudedellmentfiltrantconserversa rsistancelcrasementoulclatementaprsavoirtsoumislactiondecefluidehauteet/oubasse temprature. Lesjointsmontssurllmentfiltrantnesontpasconsidrscommefaisantpartiedecetlment. 2Rfrence
10、s normatives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Aumomentdelapublication,lesditionsindiques taientenvigueur.Toutenormeestsujettervisionetlespartiesprenantesdesaccordsfondssurlaprsente Nor
11、meinternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplusrcentesdesnormes indiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredesNormesinternationalesenvigueur unmomentdonn. ISO2941:1974, TransmissionshydrauliqueslmentsfiltrantsVrificationdelarsistancelcrasementou lclatement
12、. ISO2942:1994, TransmissionshydrauliqueslmentsfiltrantsVrificationdelaconformitdefabricationet dterminationdupointdepremirebulle . ISO5598:1985, TransmissionshydrauliquesetpneumatiquesVocabulaire . 3Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,lesdfinitionsdonnesdanslISO5598sappliquent.
13、4Matriel 4.1 Bainthermostat ou tuveet armoirefrigorifique, pouvantmaintenirlatempraturedufluide 5C. 4.2 Rcipientpouvantcontenirlefluideetleslmentsdessai ,fermmaisventdansdesconditionsde scuritappropries. 4.3 Fluidedessai, appropripourlesystme. 4.4 Instrumentdemesuredetemprature, prcis1C.ISO2943:1998
14、(F) ISO 2 5Mode opratoire 5.1 SoumettrellmentfiltrantunessaideconformitdefabricationconformmentlISO2942. 5.2 Sillmentfiltrantnatteintpaslepointdebulleminimumspcifiparlefabricantdufiltre,ilnedoitpastre soumisdautresessais. 5.3 Rincerllmentessayerdanslefluidedessai.Llmentpeuttreconsidrpropresitoutetra
15、cedufluide dessaiutilisprcdemmentenatlimine.Jeterlefluidederinage. 5.4 Immergerllmentfiltrantdanslefluideindiqupendantaumoins72h;cefluidedoittremaintenupendant 72 h,encontinu,unetempraturede15 Caudessusdelatempraturemaximaledefonctionnement recommandeparlefabricant.Utiliserunfluideneufpourcetteoprat
16、ion. NOTE Limmersionde72h15Caudessusdelatempraturedefonctionnementrecommandeparlefabricantdu systmehydrauliquersulteduncompromispratiquepermettantdavoirunessaiacclraulieudunlongessaila tempraturenominale. ATTENTIONNepasdpasserlatempraturedescuritdufluidepourcetessaihautetemprature.La prsenteNormeint
17、ernationalenestpasapplicabledanscecas. 5.5 Encasdevrificationsupplmentairedelacompatibilitdesmatriauxaveclesfluidesfroids,rinceralors llmentcommedcriten5.3,puislimmergerdanslefluideindiqudurantaumoins72h;cefluidedoittre maintenudurant72h,dunemanirecontinue,unetempraturede5Cinfrieurelatempratureminim
18、ale dutilisationstipule. Utiliserunfluideneufpourcetteoprationet,pourvitertoutecondensation,unrservoiraveccouvercle. NOTE Danslecasdessaisralissaveclesdeuxniveauxdetemprature,ilpeuttrepratiquedecommencerparlessai bassetempratureafindutiliserlemmefluidedessaipourlesdeuxessais.Lorsquelessaihautetempra
19、turesuit immdiatementlessaibassetemprature,ilnestpasncessairederenouvelerlefluidedessaientrelesessais. 5.6 SoumettrellmentfiltrantlessaidclatementoudcrasementconformmentlISO2941. 5.7 RdigerlerapportdessaicommeprsentdanslannexeA. 6Critres dacceptation 6.1 Ilnedoityavoiraucunedtriorationfonctionnellen
20、iaucundfautouendommagementdestructurevisible lilnu. 6.2 LessaidclatementoudcrasementspcifidanslISO2941doittrepassavecsuccs. 7Identification FournirlesrenseignementssuivantsdanslesdocumentsserfrantlaprsenteNormeinternationale: a) tempraturemaximaledutilisationdellmentfiltrant; b) tempratureminimaledu
21、tilisationdellmentfiltrant; c) fluideutilisdanslecircuithydraulique.ISO ISO2943:1998(F) 3 8Phrase didentification (RfrencelaprsenteNormeinternationale) IlestvivementrecommandauxfabricantsquiontchoisideseconformerlaprsenteNormeinternationale, dutiliserdansleurscataloguesetdocumentationcommercialelaph
22、rasedidentificationsuivante: Compatibilitdesmatriauxdellmentfiltrantaveclesfluides,dtermineconformmentlISO2943:1998, TransmissionshydrauliqueslmentsfiltrantsVrificationdelacompatibilitdesmatriauxaveclesfluides. ISO2943:1998(F) ISO 4 AnnexeA (normative) Formulairetypedunrapportdessai A.1Identificatio
23、ndelessai Date: Nomdeloprateur: A.2Identificationdellmentenessai Dsignation: Fabricant: Type: Productionn: Lotn: Datedelessai: A.3VrificationdelaconformitdefabricationconformmentlISO2942 Valeurminimaledsigne(nominale)parlefabricant 1) :Pa(.mbar). Inscrirelesconditionsetlesrsultatsdessaidansletableau
24、A.1auxendroitsapproprisdumodeopratoirede lISO2943: TableauA.1 Paramtre/rsultatdessai tatinitial (voir5.1) Aprsimmersion (voir5.4,et5.5si ncessaire) Aprslessai dclatement (voir5.6) Fluide Temprature,C Pressionmesuredupoint debulle 1) ,Pa(mbar) Emplacementdesbulles 2) Lavaleurnominaleatelle tdpasse?(o
25、ui/non) 1) Valeureffectivementobserve:informationssupplmentaires,nonrequisesdanslISO2941. 2) Cestdire,milieuxfiltrants,cordonlongitudinal,flasque,etc. 1) Commespcifiparlefabricant.ISO ISO2943:1998(F) 5 A.4ImmersionconformmentlISO2943:1998,5.4 A.4.1Conditionsdessai Fluidedessai: A.4.2Immersiondansunf
26、luidechaud Tempraturedessai:C Priodetotaledimmersion:h;72hlatempraturedessai A.4.3Immersiondansunfluidefroid Tempraturedessai:C Priodetotaledimmersion:.h;72hlatempraturedessai A.4.4Dterminationdesconditionsdellment(conformmentlISO2942:1994,6.1.26.1.3) Inscrirelesconditionsetlesrsultatsdessaidansleta
27、bleauA.1. A.5Dterminationdelapressiondcrasement/dclatementconformmentlISO2941 A.5.1Pressiondcrasement/dclatement Valeurnominale 2) :.kPa(bar) A.5.2Conditionsdessai Fluidedessai: Tempraturedessai:.C Dbitdessai:.l/min Dbitnominal:l/min Pressiondiffrentielle( D p)ducorpsdefiltreaudbitdessai:.kPa(.bar)
28、Polluantdessai:. Massedepolluantajoutparunitdetemps:g/min ()encontinu ()parintermittence NOTEUnenregistrementcontinude D p= f(massedepolluantajout)estrecommandpourunemeilleurevaluation. 2) Commespcifiparlefabricant.ISO2943:1998(F) ISO 6 A.5.3Rsultatdessai Pressiondcrasement/dclatement Valeurmesure:k
29、Pa(.bar) ()Valeurnominaleatteinte ()Valeurnominalenonatteinte A.5.4Dterminationdesconditionsdellment(conformmentlISO2942:1994,6.1.26.1.3) InscrirelesconditionsetlesrsultatsdessaidansletableauA.1.ISO2943:1998(F) ISO ICS23.100.30 Descripteurs: transmissionparfluide,transmissionhydraulique,filtre,filtrepourfluide,composant,essai,dtermination,compatib ilit. Prixbassur5pages
