1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXJ/YHAPOflHAfl OPt-AHM3AL/VlR IlO CTAHflAPTM3AL/MM Photographie - Flash lectronique - Dtermination de lmission lumineuse et des performances Photography - Electronic flash equipment - D
2、etermination of light output and performance ISO 2827 : 1988 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits technique
3、s de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotec
4、hnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internatio
5、nales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 2827 a t labore par le comit technique ISO/TC 42, Photographie. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 2827 : 1973), do
6、nt elle constitue une rvision technique. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire,
7、de la dernire dition. Organisation internationale de normalisation, 1988 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 2827 : 1988 (FI Photographie - Flash lectronique - Dtermination de lmission lumineuse et des performances 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie des m
8、thodes de mesurage et tablit des normes pour lmission lumineuse, langle utile, lindicateur de charge, le temps de recharge et le nombre dclairs, pour les flashs lectroniques tube unique destins principalement fournir lclairage pour la photogra- phie avec des appareils dans lesquels les contacts qui
9、comman- dent lclair se ferment lorsque lobturateur est ouvert entire- ment ou presque. 2 Rfrences ISO 1229, Photographie - Lampes clairs combustion - D termina tion de lmission lumineuse. I S 0 1230, Photographie - D termina tion des nombres-guides des appareils clairs. ISO 3028, Photographie - lumi
10、nan t type cclampe-clair) pour photographie - Dtermination de lindice de distribution spec- trale fISO/SDl). ISO 5763, Photographie - Equipement lectronique clairs - Contrle automatique de lexposition, 3 Dfinitions Dans le cadre de la prsente Norme internationale, les dfini- tions donnes dans IISO 1
11、230 et les dfinitions suivantes sont applicables. 3.1 clair : Impulsion lumineuse de forte intensit et de flux variable, utilise pour la photographie. 3.2 tube flash lectronique : Enveloppe transparente lintrieur de laquelle se trouvent des lectrodes et remplie dun gaz dans lequel un condensateur se
12、 dcharge en produisant un clair lumineux. La distribution spectrale nergtique de cette lumire dpend du gaz employ et dautres paramtres de con- ception. 3.3 flash lectronique : Ensemble compos dun tube flash lectronique habituellement mont dans un rflecteur appro- pri et muni dun appareillage pour so
13、n alimentation et son contrle. 3.4 flash lectronique calculateur : Flash dont lclair varie automatiquement en intensit ou en dure, ou les deux, de facon obtenir une exposition correcte du film, quelle que soit la distance sparant le tube clair de lobjet vis, dans des limites donnes (voir ISO 5763).
14、3.5 demi-angle utile : Angle form par laxe du rflecteur et la direction o lintensit lumineuse tombe la moiti de sa valeur sur cet axe. Sur des rflecteurs de conception symtrique, langle utile est gal deux fois la valeur du demi-angle utile. Pour les sources produisant un champ sensiblement diffrent
15、du cercle, on peut spcifier un rectangle lintrieur duquel lintensit lumineuse ne varie pas de plus de + 50 % par rapport la valeur axiale, en indiquant deux angles, sur les axes horizontaux et verticaux du rectangle. On ne peut appliquer cette mthode de spcifica- tion de langle utile aux sources cla
16、ir de grandes dimensions, par exemple aux quipements de studio dont les dimensions ne sont pas infrieures 2 m. 3.6 mission lumineuse (du tube clair lectronique seul) : mission lumineuse mesure sur deux directions perpendiculai- res autour des tubes. Lintersection des plans engendrs par ces direction
17、s doit tre parallle laxe optique de lobjectif de lappareil photographique. 3.7 mission lumineuse : Intgrale par rapport au temps de lintensit lumineuse dun flash lectronique dans la direction de laxe du rflecteur, exprime en candela seconde. 3.8 nergie emmagasine UT,) : nergie emmagasine dans le con
18、densateur principal, exprime en joules (watt seconde) et dtermine par la formule E, = cu2 2 o C est la capacit du condensateur principal, en farads; U est la tension de crte, en volts (voir 3.14). 3.9 dure effective de lclair (fg 5) : Intervalle de temps compris entre le moment o lclair atteint la m
19、oiti de son intensit de crte et linstant o il dcroit jusqu cette mme valeur. ISO 2827 : 1988 (FI 3.10 dure totale de lclair (ro t) : Intervalle de temps compris entre linstant o lclair atteint 10 % de son intensit de crte et celui o il dcrot jusqu cette valeur. 3.11 nombre-guide (NG) : Voir ISO 1230
20、. En ce qui con- cerne les flashs lectroniques auxquels sapplique la loi de linverse carr, le nombre-guide est une constante pour une sensibilit de film donne. Les nombres-guides ne sappliquent pas aux appareillages ou aux conditions de travail pour lesquels la loi de linverse carr ne peut sapplique
21、r, ce qui est le cas si la surface ou les dimensions de la source lumineuse sont importantes par rapport la distance sparant la source de lobjet. Ce cas peut se produire avec des sources de studio de grandes dimensions (parapluies) ou en macrophotographie. Les nombres-guides ne sappliquent pas non p
22、lus aux flashs lectroniques calculateur utiliss en mode automatique. En ce qui concerne les quipements de studio ne satisfaisant pas la loi de linverse carr, on doit mesurer lmission lumineuse une distance fixe de 2 m et en dduire la valeur du diaphragme correspondante, compte-tenu de la sensibilit
23、du film utilis. 3.12 nombre dclairs pour un jeu de piles (flashs fonc- tionnant sur pile non rechargeable) : Capacit de lquipement en terme du nombre total dclairs successifs, selon un cycle prdtermin, jusqu une limite donne. Cette limite est atteinte lorsque le tmoin de charge ne sallume plus dans
24、les 60 s. NOTE - Sur les quipements capables de faire varier lnergie pour chaque clair, dots par exemple dun slecteur de puissance ou dun systme de contrle de la lumination, il faut spcifier avec prcision les conditions de fonctionnement du flash et indiquer le nombre dclairs pour chaque mode de fon
25、ctionnement (voir chapitre 6). 3.13 nombre dclairs par charge (flashs aliments par accumulateurs pouvant se recharger compltement aprs cha- que dperdition dnergie les rendant inutilisables) : Voir 3.12. Dautres informations devraient tre spcifies, telles que le conditionnement initial de laccumulate
26、ur, son temps de charge et les caractristiques dalimentation du chargeur. 3.14 tension de crte : Tension maximale aux bornes du condensateur pendant un cycle de charge, lorsque Iaccroisse- ment de tension pendant 10 s est infrieur 1 %. Conformment au mode opratoire dcrit en 7.1, la lecture des tensi
27、ons est faite en mme temps que la mesure de lmission lumineuse du faisceau. 3.15 tension rgule (du condensateur) : Tension rglable par un dispositif de rgulation. Quand ce dispositif est en action, la tension de crte est la tension minimale laquelle le dispositif de rgulation autorise la monte en te
28、nsion au cours dun cycle de charge. 3.16 indicateur de charge : Moyen gnralement optique permettant dindiquer que lappareil est prt produire des clairs. 3.17 temps de recharge : Intervalle compris entre le dclenchement dun clair et lapparition suivante de Iindica- tion de charge. 3.18 distribution s
29、pectrale nergtique : Voir ISO 3028. La distribution spectrale nergtique de la lumire produite par le flash devrait correspondre au plus prs celle de la (lumire du jour photographique D5), afin dobtenir un bon rendu chro- matique avec des films couleur concus principalement pour lclairage en lumire d
30、u jour. La distribution spectrale nergtique est exprime sous forme dun indice de distribution spectrale ISO trois nombres, comme dcrit dans IISO 3028 (voir A.6.1 de lannexe). 4 Conditions dessai 4.1 Dispositif pour la mesure de lmission lumineuse du faisceau et de langle utile La tte du flash portan
31、t le tube clair doit tre maintenue dans un support appropri. Celui-ci doit permettre une rotation de la tte de 90 de chaque ct, en pivotant autour du centre de louverture du rflecteur ou, en labsence de rflecteur, autour du centre du tube clair nu, ce dernier tant orient dans la position dutilisatio
32、n nor- male par rapport lappareil photographique. Ce support doit tre talonn en degrs avec une marge derreur ne dpassant pas 0,5O. II doit maintenir lquipement clairs de sorte que la fentre de sortie du rflecteur puisse tre orien- te correctement face llment sensible dun flashmtre. Les mesurages doi
33、vent tre effectus dans un environnement som- bre et mat. On peut employer dautres quipements autorisant un mesurage selon des tolrances spcifies. 4.2 Distances de mesurage 4.2.1 Distance sparant la source lumineuse de llment sensible Pour mesurer la lumire du faisceau en mode manuel, on doit placer
34、llment sensible du photomtre approximativement 2 m de la fentre de la tte. 4.2.2 Distance pour le mesurage de langle utile On doit effectuer les mesurages dmission lumineuse destins dterminer langle utile du flash en se placant aussi prcis- ment que possible 2 m de la fentre de la tte. 4.3 Appareill
35、age dessai de lmission du faisceau et de la dure de lclair On peut utiliser un flashmtre mesurant la lumire incidente issue du flash lectronique, pour dterminer lmission lumi- neuse du faisceau. 2 ISO 2827 : 1988 (FI Pour dterminer les paramtres dintgration par rapport au temps, on peut employer un
36、intgrateur lectronique adapt ou procder une intgration manuelle de la courbe dintensit par rapportau temps (telle que la photographie dune trace doscillo- scope). On peut galement utiliser la courbe dintensit par rap- port au temps pour dterminer la dure de lclair. Ces instruments doivent prsenter l
37、es caractristiques suivan- tes : - prcision : - + 7 % de la valeur indique ( k 1 /lO E,); - rponse spectrale de llment sensible : aussi proche que possible de la courbe defficacit lumineuse spectrale de lobservateur type CIE (rponse photopique), de sorte que lerreur entachant la mesure dune source l
38、umineuse avec une temprature de couleur comprise entre 3 500 et 7 000 K ne dpasse pas -t 5 % (voir chapitre A.1 de lannexe); - dure de lclair : on doit pouvoir mesurer des interval- les de temps de 10 vs (voir chapitre A.2 de lannexe); - spcification densemble : linstrument doit donner une rponse li
39、naire dans les limites prcites et pouvoir mesurer les intensits leves et les brefs intervalles de temps qui caractrisent ce type de mesure; - taille de llment sensible : le diamtre de llment sensible ne doit pas dpasser 50 mm. 4.4 Dtails et prcautions opratoires Les chapitres A.2 A.5 de lannexe cont
40、iennent des dtails et des prcautions supplmentaires pour lessai. 5.4 Fonctionnement sur secteur Les flashs lectroniques ou les chargeurs concus pour fonction- ner sur courant alternatif doivent tre utilises la tension de courant alternatif spcifie sur lquipement ou la moyenne de la plage de tension
41、lorsquune telle plage est spcifie. 6 Choix du mode de fonctionnement 6.1 Flash lectronique simple Les informations principales concernant le temps de recharge, le nombre dclairs et lmission lumineuse du faisceau doivent tre indiques pour un fonctionnement manuel pleine puis- sance. Des informations
42、supplmentaires doivent, le cas chant, tre donnes par rapport aux modes de fonctionne- ment demi-puissance, quart de puissance, etc. 6.2 Flash lectronique a calculateur Un tel appareil autorise gnralement le choix du mode de fonc- tionnement : manuel ou automatique. En mode automatique, certains appa
43、reils permettent le choix de diffrentes valeurs de diaphragme pour une sensibilit de film donne. Le temps de recharge, le nombre dclairs et lmission lumi- neuse du faisceau concernant les appareils sur lesquels Iampli- tude de dcharge du condensateur est module par le systme dexposition automatique,
44、 doivent tre mentionns de trois facons (voir ISO 5763) : , a) pleine puissance et mode manuel; b) mode automatique la distance par rapport lobjet spcifie dans IISO 5763; 5 Prparation du flash lectronique 5.1 Conditions gnrales Avant chaque essai, lappareil tudi doit tre pleine charge et tre opration
45、nel, le condensateur tant rod suivant les spci- fications du fabricant. II est donc gnralement ncessaire de faire fonctionner lquipement pendant un temps ou un nombre dclairs donns. On doit procder lessai une temprature de 23 + 3 OC. 5.2 Piles Les piles doivent tre neuves et correspondre au type spc
46、ifi par le fabricant du flash. 5.3 Accumulateurs rechargeables Les accumulateurs doivent tre rechargs avant lessai confor- mment aux consignes dutilisation du flash. On doit laisser scouler au moins 1 h aprs la recharge avant de commencer les mesurages. c) mode automatique la distance la plus faible
47、 de lobjet type. Cette distance doit tre indique et tre aussi proche que possible de celle quindique le fabricant comme tant la limite dexposition correcte. Sil existe un autre moyen de contrler le temps dexposition, on doit indiquer le rglage correspondant. Le chapitre A.6 de lannexe contient une liste indicative de ces donnes. 7 Mthode de mesura 7.1 Intgrale par rapport au temps de lintensit lumineuse (intensit lumineuse du faisceau) Le flash doit tre mis sous tension et rester pleine puissance et en mode manuel d
