1、NORME INTERNATIONALE ISO 2729 Deuxime dition 1995-l 1-I 5 Outils pour le travail du bois - Ciseaux et gouges Woodworking tools - Chisels and gouges Numro de rfrence ISO 2729: 1995(F) SS0 2729:1995(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganism
2、es nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales e
3、t non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis
4、 aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 2729 a t labore par le comit technique lSO/TC 29, Petit outillage. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (
5、ISO 2729:1973), dont elle constitue une rvision technique. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque
6、forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 2729:1995(F) Outils p
7、our le travail du bois - Ciseaux et gouges 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les caractristiques des ciseaux et gouges pour le travail du bois 2 Nomenclature Voir tableau 1. ISO 2729:1995(F) Tableau 1 Illustration Ciseaux sculpteurs et menuisiers chanfreins 3t lisses Go
8、uges sculpteurs demi-creuses) 10 (variante) 7 6 3 4 Lgendes 1 Lame 6 Biseau extrieur 11 Embase 2 Tranchant 7 Biseau intrieur 12 Soie 3 Planche 8 Chanfrein 13 Manche 4 Dos 9 paule 14 Virole de renforcement a Biseau 10 Collet 15 Cerclage de renforcement NOTE - Les illustrations ne sont donnes qu titre
9、 dexemple et ne doivent pas influer sur la conception des outils ni la restreindre. 2 0 ISO ISO 2729:1995(F) 3 Dimensions . 3.1 Ciseaux sculpteurs soie, chanfreins et lisses (type long) Voir figure 1 et tableau 2. NOTE - La conception de la soie est laisse la discrtion du fabricant. Elle doit permet
10、tre loutil de rsister sans d- faillance aux essais de larticle 5. Figure 1 Tableau 2 a b 1 C js 15 min. min. mm in mm (2) 109 78 3 1/8 110 79 4 112 80 (5) 3116 113 81 6 114 115 82 8 5116 118 84 10 w 121 86 12 124 88 (13) Il2 125 89 14 9/16 127 90 (15) 128 91 16 518 130 92 18 133 94 (19) 314 134 95 2
11、0 136 96 (22) 718 139 98 25 1 143 101 (28) 1 1/8 148 104 (30) 150 106 32 1 1/4 154 108 (35) 1 318 158 111 (38) 1 1/2 160 114 40 166 116 YOTE - Srie secondaire indiquke entre parenthses. 1) b min. = 106 + 1,5a (arrondi au millimtre infrieur). d min. 3,5 3,5 211 z1 z1 2J 2J z1 23 23 24 24 Z6 2,6 28 23
12、 zg 23 311 3,l 3,3 3,3 3,5 3 ISO 2729: 1995(F) 3.2 Ciseaux menuisiers soie, chanfreins et lisses (type court) Voir figure 2 et tableau 3. b NOTE - La conception de la soie est laisse la discrtion du fabricant. Elle doit oermettre loutil de rsister sans d- faillance aux essais- de larticle 5. I Figur
13、e 2 mm 6 10 (13) 16 (19) 25 32 (38) 50 in 1/4 3/8 112 518 314 1 1 114 1 112 2 Tableau 3 b 1 rnk. 1 in min. 104 76 z1 107 76 z1 109 76 2,3 111 76 2,4 113 76 23 118 76 29 122 76 3,l 127 76 3,l 135 76 3,5 mm NOTE - Srie secondaire indique entre parenthses. 0 ISO ISO 2729: 1995(F) 3.3 Gouges sculpteurs
14、Voir figure3 et tableau4. Biseau extrieur Biseau intrieur NOTES 1 La conception de la soie est laisse la discrtion du fabricant. Elle doit permettre loutil de rsister sans dfaillance aux essais de larticle 5. 2 II existe de nombreuses formes de section de gouges. La gouge ci-dessus est de forme demi
15、-creuse. Figure 3 Tableau 4 u b 1) c 2) js 15 min. min. mm in (3) 118 110 79 6 114 115 82 8 5116 118 84 10 318 121 86 12 Il2 124 88 (13) 125 89 15 128 91 (16) 518 130 92 18 133 94 (19) 134 95 20 314 136 96 K4 718 139 98 25 1 143 101 (30) 150 106 (32) 1 114 154 108 NOTE - Srie secondaire indique entr
16、e parenthses. 1) b min. = 106 + 1,5u (arrondi au millimtre infrieur). 2) c min. = 76 + 1 ,l u (arrondi au millimtre infrieur). d min. mm 3,5 z1 z1 z1 211 2,3 2,4 Z4 23 25 25 23 23 3,l 3,l r nom. tol. 3 + 0,45 4 I!I 05 5 + 0,6 6 I!I 0,6 7 rt 0,6 7 + 0,75 8 la main doit slever et sabaisser rapidement,
17、 mettant en uvre la force du poignet et du coude pour frapper le plat de la lame dun coup sec contre la partie suprieure du bloc de plomb. Ce coup sec appliqu manuellement doit tre rpt six fois conscutives. 5.1.2 Essai de flexion (ciseaux, voir figure 4) En vue de dterminer la dformation permanente
18、de la lame du ciseau, on mesure la distance entre le dispositif de fixation et deux points A et B sur le ciseau, avant et aprs application de la charge indique dans les tableaux 6 et 7. La dformation est mesure en utilisant un comparateur ou tout autre instrument de mesurage appropri. La d- formatio
19、n permanente est dtermine par diffrence entre les deux lectures. La dformation permanente maxi- male admise est de 1 mm au point A et de 3 mm au point B. Les points de mesurage doivent tre situs comme suit: A, au point le plus haut de Iembase; B, 75 mm de la base du manche. 7 ISO 2729: 1995(F) 0 ISO
20、 La charge de flexion, P, doit tre applique 75 mm de la base du manche, le ciseau tant maintenu dans le dispositif comme indiqu la figure4. La charge de flexion, P, est donne dans le tableau 6 pour les ciseaux sculpteurs et dans le tableau 7 pour les ciseaux menuisiers. Les valeurs de P peuvent gale
21、ment se calculer laide de la formule suivante: 2 P = ad 0 6L o P est la charge, en dcanewtons; L est comme reprsent la figure4, cest-dire: L = b - (21 + 5) + 75 = b + 49, en millimtres; CT est la rsistance la traction = 120 daN/mm; a est la largeur de la lame, en millimtres; d est la valeur corrige
22、dpaisseur de la lame, en millimtres, cest-dire: d = d min. xf o les valeurs de d min. sont celles des tableaux 2, 3 ou 4, et o f est un facteur de correction gal 0,88. Dimensions en millimtres L P -c -?5 m I d m -_-_-_-_ .- x 1 2 B Figure 4 ISO 2729: 1995(F) Tableau 6- Charge flexion Largeur de la l
23、ame a w Charge de flexion P mm daN 2 2,36 3 3,58 4 1,69 5 211 6 2,49 8 3,27 10 12 13 4,Ol 4,73 6,12 14 6,51 15 7,56 16 7.97 18 10,35 19 10,87 20 11.31 22 14,2 25 16,96 28 18.51 30 22,43 32 23,46 35 28.51 38 30,66 40 35,7 pour les ciseaux sculpteurs Tableau 7 - Charge de flexion pour les ciseaux menu
24、isiers Largeur de la lame Charge de flexion a P mm daN 6 2,67 10 4,37 13 6.12 16 8,92 19 12,27 25 17.72 32 25,32 38 36,97 50 51,55 5.2 Essai de rsistance du manche Cet essai est applicable aux ciseaux comme aux gouges. Le ciseau ou la gouge emmanch(e), dont le biseau a t compltement supprim, doit tr
25、e plac(e) dans un manchon vertical sur une enclume de duret minimale gale 60 HRC. 9 ISO 2729:1995(F) 0 ISO Une masse mtallique de 5 kg face plane doit tomber en chute libre sur le manche, dune hauteur dfinie en fonction de la largeur du ciseau (valeurs H du tableau 8). La masse doit tre guide pendan
26、t sa chute. Le manche du ciseau ou de la gouge, bien que pouvant prsenter des dformations en forme de champignon dans sa partie arrire, doit pouvoir rester parfaitement utilisable aprs le nombre de coups dtermin dans le tableau 8, cest-dire quil ne doit tre ni clat ni fendu, et que les cerclages de
27、renforcement ventuels doivent encore tre en place. titre dexemple, le manchon peut tre ralis comme indiqu la figure 5. NOTE 1 Dans le cas dun manche en plastique, il convient que la frquence de frappe de la machine soit rduite de telle faon quelle ne provoque pas un chauffement du manche suprieur ce
28、lui qui peut se prsenter en utilisation normale dans la pratique. Masse guide w- Ciseau essayer Manchon de guidage Enclume traite 60 HRC min. Figure 5 10 0 ISO ISO 2729:1995(F) . Aprs lessai de choc, les ciseaux ou gouges doivent tre soumis de torsion, avec les charges indiques dans le tableau 8. Le
29、 manche essais. un essai darrachement axial puis un essai ne doit donner aucun signe de jeu aprs ces Tableau 8 Largeur de Hauteur de lame chute nergie Effort Nombre de correspondante darrachement Couple de torsion a H manchellame manchellame coups mm m J N N-m a20 014 12 240 1 200 10 11 ISO 2729: 19
30、95(F) Annexe A (informative) Bibliographie l ISO 286-2:1988, Systme /SO de tolrances et dajustements - Partie 2: Tables des degrs de tolrance normaliss et des carts limites des alsages et des arbres. 2 ISO 6508:1986, Matriaux mtalliques - Essai de duret - Essai Rockwell (chelles A - B - C - D - E - F - G - H - K). 12 Page blanche ISO 2729:1995(F) ICS 79.120.20 Descripteurs: outil, outil main, outil bois, ciseau de menuisier, lame, manche doutil, spcification, dimension, essai Prix bas sur 12 pages
