1、 Numro de rfrence ISO 2631-2:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 2631-2 Deuxime dition 2003-04-01Vibrations et chocs mcaniques valuation de lexposition des individus des vibrations globales du corps Partie 2: Vibrations dans les btiments (1 Hz 80 Hz) Mechanical vibration and shock Evaluation of
2、 human exposure to whole-body vibration Part 2: Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz) ISO 2631-2:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais n
3、e doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence
4、 dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de
5、 cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droi
6、ts de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit m
7、embre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 2631-2:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-pr
8、opos. iv Introduction . vi 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Mesurage des vibrations du btiment 2 4.1 Gnralits. 2 4.2 Direction du mesurage . 2 4.3 Emplacement du mesurage . 2 4.4 Pondration en frquence 2 4.5 valuation des vibrations. 3 4.5.1 Mesurage des v
9、ibrations 3 4.5.2 Catgories de source 3 4.6 Appareillage de mesure 3 5 Rponses humaines aux vibrations du btiment 3 Annexe A (normative) Dfinition mathmatique de la pondration en frquence W m4 Annexe B (informative) Recommandations pour le recueil de donnes relatives la rponse humaine aux vibrations
10、 du btiment 7 Bibliographie 10 ISO 2631-2:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux c
11、omits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commiss
12、ion lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de No
13、rmes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire
14、lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 2631-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mcaniques, sous-comit SC 4, Expo
15、sition des individus aux vibrations et chocs mcaniques. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 2631-2:1989), qui a fait lobjet dune rvision technique, avec les amnagements suivants. La totalit du texte a t remanie afin de lharmoniser avec lISO 2631-1:1997 et de tenir compte d
16、es pratiques internationales. La pondration en frquence dfinie dans la prsente partie de lISO 2631 na pas t modifie en comparaison avec la premire dition, sauf en ce qui concerne sa prsentation et sa dsignation, savoir W mau lieu de W.B. combine utilise dans les prcdents documents. Cest le rsultat d
17、u questionnaire de 1995. Lutilisation de cette pondration en frquence dans dautres champs dapplication, par exemple lvaluation des vibrations des navires, en est une autre raison. En consquence, il na pas t procd lajustement de la pondration en frquence lextrmit infrieure. Le paragraphe 4.5 valuatio
18、n des vibrations dfinit des catgories de vibrations afin de faciliter lapplication de la prsente partie de lISO 2631. Le contenu de lArticle 5 Rponses humaines aux vibrations du btiment a t limit au premier paragraphe de lancienne dition. Le reste du texte a t supprim car il fait maintenant partie d
19、e lISO 2631-1. Les valeurs recommandes au-dessus desquelles des plaintes pourraient tre exprimes, en raison des vibrations du btiment, ont t supprimes car elles stendent sur une plage trop large pour pouvoir tre reproduites dans une Norme internationale. Une annexe A, normative, a t ajoute pour dfin
20、ir la pondration en frquence W mdune manire compatible avec la dfinition mathmatique des pondrations en frquence donnes dans lISO 2631-1. Une annexe B, informative, a galement t ajoute pour fournir des recommandations visant prendre en considration des phnomnes associs, tels que le rayonnement acous
21、tique et les effets visuels. Enfin, la bibliographie a t actualise. LISO 2631-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mcaniques, sous-comit SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mcaniques. ISO 2631-2:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs vLISO 2631 comprend
22、 les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Vibrations et chocs mcaniques valuation de lexposition des individus des vibrations globales du corps: Partie 1: Spcifications gnrales Partie 2: Vibrations dans les btiments (1 Hz 80 Hz) Partie 4: Lignes directrices pour lvaluation des effets des
23、vibrations et du mouvement de rotation sur le confort des passagers et du personnel dans les systmes de transport guid Partie 5: Mthode dvaluation des vibrations contenant des chocs multiples ISO 2631-2:2003(F) vi ISO 2003 Tous droits rservsIntroduction Les vibrations des structures dans les btiment
24、s auxquelles lhomme est expos, peuvent tre perues par les occupants et les affecter de diverses manires. Leur confort et leur qualit de vie peuvent, en particulier, en tre diminus. Pour valuer les vibrations dans les btiments du point de vue du confort et des dsagrments, il est prfrable dutiliser le
25、s valeurs globales pondres des vibrations. La valeur obtenue au moyen de la pondration en frquence approprie caractrise lemplacement ou le lieu lintrieur du btiment, susceptible dtre occup par des personnes, pour donner un indicateur de ladquation de lemplacement en question. La prsente partie de lI
26、SO 2631 est galement destine encourager le recueil uniforme de donnes sur la rponse humaine aux vibrations dans les btiments. NORME INTERNATIONALE ISO 2631-2:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Vibrations et chocs mcaniques valuation de lexposition des individus des vibrations globales du corps Par
27、tie 2: Vibrations dans les btiments (1 Hz 80 Hz) 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 2631 est applicable lexposition des individus des vibrations globales du corps et des chocs dans les btiments, du point de vue du confort et de la gne. Elle spcifie une mthode de mesure et dvaluation, c
28、omprenant la dtermination de la direction de mesurage et lemplacement de mesurage. Elle dfinit la pondration en frquence, W m , applicable dans la gamme de frquence comprise entre 1 Hz et 80 Hz dans laquelle la posture des occupants na pas besoin dtre dfinie. NOTE 1 Si la posture de loccupant est df
29、inie, on peut utiliser les pondrations en frquence indiques dans lISO 2631-1. Mme sil arrive souvent quun btiment soit disponible pour une tude exprimentale, plusieurs des concepts voqus dans la prsente partie de lISO 2631 sappliquent galement un btiment en construction ou dans le cas o il est impos
30、sible daccder un btiment existant. Dans de tels cas, il sera ncessaire de se fier dune manire ou dune autre la prvision de la rponse du btiment. La prsente partie de lISO 2631 ne fournit aucune recommandation sur la probabilit de dgts structurels, discute dans lISO 4866. De plus, elle nest pas appli
31、cable lvaluation des effets induits sur la sant des individus et sur la scurit. La prsente partie de lISO 2631 nindique pas damplitudes acceptables des vibrations. NOTE 2 Il nest pas possible pour linstant de fournir de recommandations sur des amplitudes acceptables des vibrations avant davoir recue
32、illi davantage dinformations en conformit avec la prsente partie de lISO 2631. La dfinition mathmatique de la pondration en frquence, W m , est donne dans lAnnexe . Des recommandations pour le recueil de donnes relatives la rponse humaine aux vibrations du btiment sont donnes dans lAnnexe B. 2 Rfren
33、ces normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 2631-1:1997, Vib
34、rations et chocs mcaniques valuation de lexposition des individus des vibrations globales du corps Partie 1 : Spcifications gnrales ISO 8041, Rponse des individus aux vibrations Appareillage de mesure CEI 61260:1995, lectroacoustique Filtres de bande doctave et de bande dune fraction doctave ISO 263
35、1-2:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 valuation ensemble dactivits qui comprend lexamen, le mesurage, le traitement, le classement, la caractrisation, lestimation et la prsentation des d
36、onnes pertinentes 3.2 btiment construction statique utilise des fins dhabitation ou rserve lexercice de toutes les autres activits humaines, y compris bureaux, usines, hpitaux, coles, garderies 3.3 dure de fonctionnement priode dactivits ou heures travailles pendant lesquelles intervient la source d
37、e vibrations, dlimite par des heures de dbut et de fin 3.4 temps dexposition dure pendant laquelle il y a exposition aux vibrations 4 Mesurage des vibrations du btiment 4.1 Gnralits Les exigences gnrales relatives au conditionnement des signaux et la dure du mesurage fixes dans lISO 2631-1:1997, 5.4
38、 et 5.5 respectivement, doivent tre suivies. 4.2 Direction du mesurage Les vibrations doivent tre mesures simultanment dans les trois directions orthogonales. Pour ce faire, les directions des vibrations sont rapportes la structure plutt quau corps humain. Les orientations des axes x, y, et z rappor
39、ts la structure sont ceux dune personne debout, tel que prcis dans lISO 2631-1. 4.3 Emplacement du mesurage Lvaluation de la rponse humaine doit tre uniquement fonde sur loccupation attendue, les tches ralises par les occupants, et labsence escompte de gne. Chaque emplacement ou pice considr(e) doit
40、 tre valu(e) par rapport ces critres. Les vibrations doivent tre mesures dans la pice lemplacement o se situe la plus forte amplitude de vibrations pondres en frquence, ou, en cas de spcification particulire, sur une surface approprie de la structure du btiment. NOTE Il peut se rvler ncessaire deffe
41、ctuer le mesurage en plusieurs emplacements du btiment pour dterminer la variation locale des vibrations. 4.4 Pondration en frquence Les vibrations mesures lemplacement considr et dans les trois directions selon 4.2 et 4.3 doivent tre pondres en frquence. La prsente partie de lISO 2631 (ainsi que lI
42、SO 2631-1) utilise lacclration pondre en frquence pour exprimer lamplitude des vibrations. Il est recommand dutiliser la pondration en frquence, W m , conformment lAnnexe A indpendamment de la direction du mesurage. NOTE 1 Si la posture de loccupant est dfinie, les pondrations en frquence indiques d
43、ans lISO 2631-1 peuvent tre utilises. ISO 2631-2:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 3Lannexe A donne la dfinition exacte de la pondration en frquence, W m . Les valeurs indiques dans le Tableau A.1 applicables lacclration des vibrations comme grandeur dentre, sont calcules en utilisant les frquence
44、s centrales vraies des bandes dun tiers doctave et incluent une limitation des bandes entre 1 Hz et 80 Hz. La Figure A.1 reprsente schmatiquement la pondration en frquence, W m . NOTE 2 W mtait antrieurement dsigne par W.B. combine. 4.5 valuation des vibrations 4.5.1 Mesurage des vibrations Il est r
45、ecommand de dterminer les valeurs des vibrations selon les mthodes donnes dans lISO 2631-1. Il convient didentifier laxe des vibrations ayant la plus grande amplitude pondre en frquence, et les valeurs obtenues dans cette direction doivent tre utilises pour lvaluation. Pour pouvoir effectuer diffren
46、ts types dvaluations, il est recommand dutiliser, chaque fois que cest ralisable, une technique de mesurage qui comprenne des enregistrements des vibrations en fonction du temps, non pondres au moins dans la gamme de frquence comprise entre 1 Hz et 80 Hz. 4.5.2 Catgories de source Pour une valuation
47、, il est utile de classer les vibrations en fonction des principaux types de sources signales en pratique comme origine des plaintes. Diffrentes amplitudes de vibrations peuvent tre acceptables pour les diffrentes catgories. Pour tablir une cohrence de la dmarche au niveau international, les catgories suivantes ont t dfinies: processus continus ou semi-continus, par exemple industriels;
