1、NORME INTERNAT1 Deuxime dition 1997-05-01 e rations et chocs mcaniques - Evaluation de lexposition des individus es vibrations globales du Partie 1: Spcifications gnrales Mechanical vibration and shock - Evaluation of human exposure to whole- body vibration - Par? 1: General requirements Numkro de r
2、frence KO 2631-1:1997(F) ISO 2631-1:1997(F) 1 Domaine dapplication 2 Rfrences normatives 3 Dfinitions . . . . . . . . . . . . . “. . . . . _. Symboles et indices _. . . . . . “18 Symboles . . . . . . . . . . . . . . _ ._ . . . “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
3、. . . . . . . . . . . . . . 2 Indices . _. . . . ._ . . . . . . ._. ._ _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“, . . . . . “. . . . . Mesurage des vibrations _. ,. -. .I . . . . . . _ . . . . . .“. I . . . . . . .1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Direction des me
4、surages . . . . . . . . . . - . . . . . . . . ,._.“._. 3 Emplacement des mesurages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. .“. 5.4 Exigences genrales pour le conditionnement des signaux 5.5 Dure du mesurage ._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _._ 5.6 Enregi
5、strement des conditions de vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evaluation des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . .I Mthode dvaluation de base par la valeur efficace de lacclration pondre
6、. . . . . . . . . . . . . . . . I._ _. 6. Applicabilit de la mthode d%valuation de base . . . . . . . . . . . . . . . 3 Evaluation complmentaire des vibrations lorsque la mthode dvaluation de base est insuffisante “. Pondration frquentielle . . . . “. . . . . . . . . . . . . . .“_. . . _ Combinaison
7、 de vibrations dans plusieurs directions Guide dutilisation des mthodes dvaluation des vibrations . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . _. . “. . . . . . . . “. . . . . . . . . . _. “. . . . 7 Sant . _._. _. . . . . . . . . 7.1 Application . . . . . . . . . . . . . ._.
8、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I_. . . . . 7.2 Evaluation des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I._ 7.3 Indications au sujet des effets des vibrations sur la sant I Confort et perception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _._ Application . . . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. Confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“. . . . . . .
10、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “. . . . _. . . . Perception . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “_. ” “_ “.“.” .,._._._. I Indications concernant les effets des vibrations wr la perception et le confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _.I._ 9 Mal des transp
11、ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _._._._ 9.1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. ._ . . . . . . . . . . 0 ISO 1997 Droits de reproduction reservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cet
12、te publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 0 CH-121 1 Genve 20 Suisse Internet c
13、entral iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprim en Suisse II 0 ISO IO 2631-l :1997(F) 9.2 valuation des vibrations . . I 9.3 Indications concernant les effets des vibrations sur le mal des transports . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . _. _ . . . . . . . . .
14、. . . . . . - 18 18 A Dfinition mathmatique des pondrations en frquence . . . . . . . _. “99 Guide des effets des vibrations sur la sant 22 Guide des effets des vibrations sur la perception et le confort . . 25 EI Guide des effets des vibrations sur lincidence du mal des transports . . . . . . . . .
15、 . _._._._._._ 28 E Bibliographie ._._._._._. 30 ISO 2631-1 :1997(F) J ISO Avant-propos LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits
16、 techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LIS0 colla- bo re tro tement avec la Commiss
17、i on lectrotechniq ue internationale (CEIj en ce qui concerne la nor .malisation lectrotechnique Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des c
18、omits membres votants. La Norme internationale ISO 2631-I a t labore par le comit technique lSO/TC 108, Vibrations et chocs mcaniques, sous-comit SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mcaniques Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 26311:1985) ainsi que IISO
19、 2631-3:1985. LIS0 2631 comprend les parties suivantes prsentes sous le titre gnral Vibrations et chocs mcaniques - valuation de lexposition des individus des vibrations globales du corps: - Partie 7: Spcifications gnrales - Partie 2: Vibrations continues et induites par les chocs dans /es btiments
20、(1 Hz 80 Hz) Lannexe A fait partie intgrante de la prsente partie de IISO 2631. Les annexes 5 E sont donnes uniquement titre dinformation. La rvision de la prsente partie de IISO 2631 intgre les expriences rcentes et les rsultats des recherches dont rendent compte les publications; ceux-ci ont condu
21、it - rorganiser; - modifier la mthode de mesurage et lanalyse de lenvironnement des vibrations; - modifier la faon dappliquer les rsultats. A mesure que lon prend plus vivement conscience de la complexit de la rponse physiologique et pathologique ainsi que comportementale de lindividu aux vibrations
22、 et aiors quil nexiste pas de relations claires et admises par tous entre la dose et la rponse, il apparat souhaitable de disposer de davantage dindications quantitatives concernant les effets iV des des vibrations transports sur la (voir a sant, nnexe le confort et la perception ainsi que sur le ma
23、l s B D). Dans ia presente rvision, la plage de frquences est etendue au-dessous de 1 t-lb! et lvaluation est base sur la pondration frquentieile de !a valeur efficace de lacclration et non plus sur la mthode dvaluation. Diffirentes pondrations frquentielies sont donnes pour valuer /es diffrents eff
24、ets. Bases sur lexprience pratique, les mthodes fondes sur les valeurs efficaces continuent de servir de base au mesurage des vibrations de facteurs de crte infrieurs 9 et! par consquent, lintgrit des bases de donnes existantes est prserve. Les tudes des dernires annes ont mis en vidence limportance
25、 des valeurs de crte de lacclration dans lexposition aux vibrations, en particulier dans ses effets sur la sant. Ilusieurs iaboratoires ont montr que la mthode base sur le calcul des valeurs efficaces utilises pour valuer les vibrations sous-estime les effets des vibrations dont les crtes sont leves
26、. Des modes opratoires de mesurage complmentaires ou alternatifs sont prsents pour les vibrations dont les pics sont levs et particulirement dont les facteurs de crte sont suprieurs ou gaux 9, tandis que la mthode base sur le calcul des valeurs efficaces est toujours limite des facteurs de crte infr
27、ieurs 9 Pour simplifier, dans INS0 2631:1985, on avait suppos que linfluence du temps dexposition tait identique pour les diffrents effets produits sur les ndividus (sant, capacit de travail et confort). Cette hypothse nest pas confirme par les rsultats des recherches en laboratoire. Aussi a-t-elle
28、t abandonne. De nouvelles approches sont dcrites dans chacune des annexes. Le concept li aux limites dexposition na pas t repris et lide de (capacit rduite par la fatigue) la suite dune exposition aux vibrations a t carte. Malgr limportance des modifications, amliorations et affinements apports la p
29、rsente partie de IISO 2631, il napparat pas, dans la majorit des rapports et des tudes de recherche, que les indications et les limites dexposition recommandes dans IISO 2631-I : 1985 soient sres ou aient pu prvenir des effets indsirables. La prsente rvision de IISO 2631-I na en gnral aucun effet su
30、r lintgrit et la continuit des bases de donnes existantes. Par contre, la qualit des donnes collectes pour tablir les diffrentes relations entre les doses et les effets sera sans doute amliore. ISO 2631-1:1997(F) 0 ISO Introduction La prsente partie de IISO 2631 a pour objet essentiel de dfinir des
31、mthodes pour quantifier les vibrations globales du corps par rapport - la sant humaine et au confort; - la probabilit de la perception des vibrations; - lincidence du mal des transports. La prsente partie de US0 2631 traite des vibrations globales du corps, lexclusion des vibrations transmises direc
32、tement aux membres (par exemple par des machines-outils). Les vhicules (ariens, terrestres et maritimes), les machines (notamment industrielles et agricoles) et les activits industrielles (telles que le battage de pieux et le travail lexplosif) exposent les individus des vibrations mcaniques priodiq
33、ues, alatoires et transitoires susceptibles daffecter le confort, les activits et la sant. La prsente partie de NS0 2631 ne fixe pas de limite dexposition aux vibrations. Toutefois, des mthodes dvaluation ont t dfinies de faon pouvoir servir tablir les limites qui peuvent tre prpares sparment. Elle
34、contient des mthodes dvaluation pour les vibrations qui prsentent occasionnellement des valeurs de crte leves (qui ont donc des facteurs de crte levs). Trois annexes donnent des informations sur les effets possibles des vibrations sur la sant (annexe B), le confort et la perception (annexe C) ainsi
35、que sur lincidence du mal des transports (annexe D). Ces indications sont destines prendre en compte toutes les donnes disponibles et satisfaire les besoins en matire de recommandations simples et dune application gnrale. Les indications sont dfinies numriquement pour viter toute ambigult et inciter
36、 la pratique de mesurages prcis. Cependant, en utilisant ces recommandations, il importe de ne pas perdre de vue les rserves faites quant leur application. Les publications scientifiques dont lannexe E donne un aperu peuvent parfois contenir des informations complmentaires. La prsente partie de IISO
37、 2631 ne traite pas des effets potentiels de vibratrons intenses sur la performance et lefficacit au travail de lindividu, de telles indications dpendant essentiellement dlments ergonomiques associs loprateur, au cas particulier et la conception de la tche. Les vibrations sont souvent complexes. Ell
38、es comprennent plusieurs frquences, se produisent dans plusieurs directions et varient avec le temps. Les effets des vibrations eux-memes peuvent etre divers. Lexposition des individus des vibrations globaies du corps provoque une distribution complexe de mouvements oscillatoires et de forces dans l
39、e vi 0 ISO SS0 26314:1997(F) corps. Les effets biologiques peuvent varier de faon importante suivant les individus. Les vibrations globales du corps peuvent provoquer des sensations (par exemple dinconfort ou de dsagrment), affecter les capacits de lindividu dans son travail et mettre en danger la s
40、ant et la scurit (par exemple dommages pathologiques ou changements physiologiques). On peut observer des effets analogues en prsence dune force oscillatoire associe un faible mouvement. VII Page blanche La prsente partie de ilSG 2631 spcifie des mthodes pour le mesurage des vibrations globales du c
41、orps quelles soient priodiques, alatoires ou transitoires. Elle indique les principaux facteurs qui se combinent pour dterminer jusqu quel point iexposition aux vibrations est acceptable. Les annexes informatives refltent lide actuelle que lon a des effets possibles des vibrations sur la santi, le c
42、onfort et la perception et ia cintose. Les bandes de frquence considres sont - 0,5 tiz 80 Hz pour la sant, le confort et la perception, et 0,l Hz 0,5 Hz pour la cintose. Bien que les effets sur la performance humaine ne soient pas tudis, la plupart des indications sur le mesurage des vibrations appl
43、iques lensemble du corps sont aussi valables dans ce domaine. La prsente partie de IISO 2631 dfinit galement ies principes des meilleures mthodes de montage des acclromtres pour dterminer lexposition de lindividu, Elle ne sapplique pas lestimation des chocs uniques dintensit extrme tels quil sen pro
44、duit dans les accidents de !a route. La prsente partie de IISO 2631 est applicable aux mouvements transmis au corps humain dans son ensemble par les surfaces dappui: les pieds dune personne debout, le sant, le dos et les pieds dune personne assise ou la zone de support dune personne couche. On trouv
45、e ce type de vibrations dans les vhicules, les machines, les btiments et au voisinage des machines en fonctionnement. 2 Rfrences Les normes suivantes contiennent des dispositions qG, par suit e de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de ISO 2631.
46、Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision e t les parties prenantes des accords fondes sur la prsente partie de IISO 2631 sont invites rechercher la possibilit dappiiquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres
47、de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 2041: 1990, Vibrations et chocs - Vocabulaire. ISO 5805: 1997, Vibrations et chocs mcaniques Exposition du corps humain - Vocabulaire. iS0 8041: 1990, Reponse des indwidus aux vlbrar!ons - Apparelliage de mesure. CEI 1260: 1995, ilectroacoustique - Filtres de bande doctave et de bande dune fraction doctave Pour les besoins de !a prsente partie de NS0 2631, les dfinitions donnes dans NS0 2341 et US0 5805 sappliquent. Acclration dune vibration. Lacclration e
