1、 ISO 2017 Artifices de divertissement Catgories 1, 2 et 3 Partie 3: tiquetage minimal Fireworks Categories 1, 2 and 3 Part 3: Minimum labelling requirements NORME INTERNATIONALE ISO 25947-3 Premire dition 2017-04 Numro de rfrence ISO 25947-3:2017(F) ISO 25947-3:2017(F)ii ISO 2017 Tous droits rservs
2、DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2017, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur li
3、nternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41
4、 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 25947-3:2017(F)Avant-propos iv 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 2 3 Termes et dfinitions . 2 4 Exigences minimales dtiquetage . 3 4.1 Exigences gnrales et spcifiques dtiquetage . 3 4.1.1 Exigences gnrales dtiquetage . 3 4.1.2 Exigence
5、dtiquetage spcifique pour les batteries, les batteries ncessitant un support externe, les combinaisons et les combinaisons ncessitant un support externe 3 4.1.3 Exigences dtiquetage spcifique pour les assortiments 4 4.1.4 Exigences dtiquetage spcifique pour les compositions dartifices de divertissem
6、ent 4 4.2 Type dartifice de divertissement, catgorie et numro denregistrement 4 4.3 Limite dge dutilisation 4 4.4 Contenu explosif 4 4.5 Anne de fabrication 5 4.6 Informations de scurit 5 4.7 Coordonnes du fabricant ou de limportateur 5 4.8 Impression 5 4.9 Marquage dlments de trs petite taille . 5
7、4.10 Informations supplmentaires 5 Annexe A (informative) Lettres autres que latines .35 ISO 2017 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 25947-3:2017(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres
8、 de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO
9、participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Pa
10、rtie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www .iso .org/ directives). Lattention est appele
11、sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux dr
12、oits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www .iso .org/ brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent docum
13、ent sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute informat
14、ion au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ foreword .html. Le prsent document a t labor par le comit technique ISO/TC 264, Artifices de divertissement. Une liste de toutes les partie
15、s de la srie ISO 25947 se trouve sur le site Web de lISO.iv ISO 2017 Tous droits rservs NORME INTERNATIONALE ISO 25947-3:2017(F) Artifices de divertissement Catgories 1, 2 et 3 Partie 3: tiquetage minimal 1 Domaine dapplication Le prsent document spcifie les exigences minimales dtiquetage applicable
16、s larticle et lemballage primaire ou lassortiment des artifices de divertissement des types suivants: soucoupes volantes; ptards mche; batteries; batteries ncessitant un support externe; feux de Bengale; allumettes Bengale; baguettes Bengale; ptards papillote; combinaisons; combinaisons ncessitant u
17、n support externe; compositions dartifices de divertissement; crpitants; ptards ariens; ptards ariens composition flash; ptards composition flash; clignoteurs pyrotechniques; fontaines; serpenteaux; tourbillons; cierges magiques tenus la main; ptards sauteurs; tourbillons sauteurs; pots feu en morti
18、er; mini fuses; nezumi-hanabis; ISO 2017 Tous droits rservs 1 ISO 25947-3:2017(F) cierges magiques non tenus la main; allumettes dtonantes; party poppers; fuses; chandelles romaines; senko-hanabis; serpents; chandelles monocoup; ptards tirette; tourbillons volants; bombes de table; pois fulminants;
19、soleils. Le prsent document ne sapplique pas aux articles pyrotechniques pour le thtre qui sont destins un emploi intrieur ou extrieur sur scne, y compris les productions filmographiques et tlvisuelles ou les usages similaires. 2 Rfrences normatives Les documents suivants cits dans le texte constitu
20、ent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 25947-1, Artifices de divertissement Catgories
21、1, 2 et 3 Partie 1: Terminologie ISO 25947-2, Artifices de divertissement Catgories 1, 2 et 3 Partie 2: Catgories et types ISO 25947-4:2017, Artifices de divertissement Catgories 1, 2 et 3 Partie 4: Mthodes dessai 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions d
22、e lISO 25947-1 sappliquent. LISO et lIEC tiennent jour des bases de donnes terminologiques destines tre utilises en normalisation, consultables aux adresses suivantes: IEC Electropedia: disponible ladresse h t t p :/ www .electropedia .org/ . ISO Online browsing platform: disponible ladresse h t t p
23、 :/ www .iso .org/ obp.2 ISO 2017 Tous droits rservs ISO 25947-3:2017(F) 4 Exigences minimales dtiquetage 4.1 Exigences gnrales et spcifiques dtiquetage 4.1.1 Exigences gnrales dtiquetage Les artifices de divertissement doivent tre marqus conformment 4.9 et 4.10 avec les informations spcifies en 4.1
24、.2 4.1.4 (le cas chant) et 4.2 4.8. Les emballages primaires, sils existent, doivent tre marqus avec les informations spcifies en 4.2 4.8 et 4.10. Pour les artifices de divertissement suivants, lorsque lutilisation dun emballage primaire est obligatoire, le marquage doit tre appliqu uniquement sur l
25、emballage primaire: allumettes Bengale; baguettes Bengale; ptards papillote; compositions dartifices de divertissement; crpitants; clignoteurs pyrotechniques; cierges magiques tenus la main; ptards sauteurs; nezumi-hanabis; cierges magiques non tenus la main; allumettes dtonantes; senko-hanabis; ser
26、pents; ptards tirette; pois fulminants. Les informations spcifies doivent tre rdiges dans la ou les langues officielles du pays dans lequel les artifices de divertissement ou les emballages primaires sont destins la vente au dtail. Pour chaque langue, elles doivent tre regroupes sans tre interrompue
27、s par un autre texte. Tout texte supplmentaire dans une autre langue ne doit pas tre en contradiction avec les informations spcifies. La conformit aux exigences spcifies en 4.1 4.10 doit tre vrifie par examen visuel. 4.1.2 Exigence dtiquetage spcifique pour les batteries, les batteries ncessitant un
28、 support externe, les combinaisons et les combinaisons ncessitant un support externe Pour les batteries, les batteries ncessitant un support externe, les combinaisons et les combinaisons ncessitant un support externe quipes de deux mches dallumage, la deuxime mche dallumage doit clairement porter la
29、 mention MCHE DE SECOURS. ISO 2017 Tous droits rservs 3 ISO 25947-3:2017(F) 4.1.3 Exigences dtiquetage spcifique pour les assortiments Les assortiments contenant des articles relevant dune ou de plusieurs catgories doivent tre marqus pour la catgorie la plus leve contenue dans lassortiment, par exem
30、ple CAT 3. 4.1.4 Exigences dtiquetage spcifique pour les compositions dartifices de divertissement Les compositions dartifices de divertissement doivent tre tiquetes sur lemballage primaire conformment aux exigences de 4.2 4.10. Ltiquette de lemballage primaire doit identifier tous les articles incl
31、us utiliss dans les compositions dartifices de divertissement conformment 4.2. Pour les compositions dartifices de divertissement quipes de deux mches dallumage, la deuxime mche dallumage doit clairement porter la mention MCHE DE SECOURS. Les artifices de divertissement assembls dans des composition
32、s dartifices de divertissement ne doivent pas tre tiquets avec les informations selon 4.3 ni avec les informations de scurit selon 4.6. 4.2 Type dartifice de divertissement, catgorie et numro denregistrement Le type dartifice de divertissement doit tre indiqu, en majuscules, conformment lISO 25947-2
33、. Si un nom de marque est utilis en plus du nom de type, il ne doit pas tre en contradiction avec leffet principal du type dartifice de divertissement correspondant ou avec le nom dun autre type dartifice de divertissement. Pour les chandelles romaines, le nombre de coups doit tre indiqu, par exempl
34、e CHANDELLE ROMAINE 8 COUPS. La catgorie doit tre marque, en majuscules, par exemple CATGORIE 2 ou CAT 2. Dautres informations de traabilit concernant les essais de lot raliss, par exemple le numro de lot, peuvent figurer sur ltiquette de larticle ou sur le plus petit lment demballage. Le numro denr
35、egistrement doit, le cas chant, figurer sur ltiquette. Des exemples de numros denregistrement sont donns ci-dessous. EXEMPLE 1 Un exemple de numro denregistrement utilis au Japon est donn ci-dessous. V 00 xxxx o V fait rfrence au type dartifice de divertissement, 00 fait rfrence au numro associ au p
36、ays du fabricant ou de limportateur (par exemple 00 pour le Japon) et xxxx fait rfrence au numro de srie. EXEMPLE 2 Un exemple de numro denregistrement utilis dans lUnion europenne est donn ci-dessous. XXXX YY ZZZZ o XXXX fait rfrence au numro didentification de lorganisme notifi ayant dlivr le cert
37、ificat, YY fait rfrence la catgorie dartifice de divertissement dans un format abrg (F1, F2 ou F3 pour la catgorie 1, 2 ou 3 respectivement), et o ZZZZ est un numro de traitement utilis par lorganisme notifi. 4.3 Limite dge dutilisation La limite dge dutilisation applicable dans le pays o les artifi
38、ces de divertissement sont mis en vente au dtail et disponibles lutilisation doit tre clairement indique sur ltiquette. Les limites dge suivantes sappliquent sauf si ltat membre concern les a modifies: Catgorie 1: 12 ans; Catgorie 2: 16 ans; Catgorie 3: 18 ans. 4.4 Contenu explosif La masse active o
39、u la MA totale de lartifice de divertissement doit tre indique sur ltiquette.4 ISO 2017 Tous droits rservs ISO 25947-3:2017(F) Pour les artifices de divertissement pour lesquels lutilisation dun emballage primaire est obligatoire (voir 4.1.1) et pour les artifices de divertissement ne faisant pas me
40、ntion de lensemble des informations spcifies en 4.2 4.7, la MA totale des lments contenus dans lemballage primaire doit tre indique sur lemballage primaire. Labrviation pour la masse active (MA) peut tre utilise pour ltiquetage. 4.5 Anne de fabrication Pour les artifices de divertissement de catgori
41、e 3, lanne de fabrication doit tre clairement indique en bas droite de ltiquette, avec quatre ou deux chiffres, par exemple 2010 ou 10. 4.6 Informations de scurit Ltiquetage doit au moins inclure les informations relatives la scurit spcifies dans le Tableau 1, dans un ordre logique, pour le type dar
42、tifice de divertissement correspondant. Si ncessaire, des instructions supplmentaires autres que celles spcifies dans le Tableau 1 peuvent tre indiques. Les instructions de mise en place appropries, slectionnes partir de celles spcifies dans le Tableau 1, doivent remplacer la mention: lorsquelle est
43、 indique. Les informations de scurit doivent tre mises en vidence au moyen dun titre, ou lusage de caractres gras, ou de toute autre mise en forme similaire. 4.7 Coordonnes du fabricant ou de limportateur Ltiquetage doit comprendre le nom et ladresse du fabricant ou de limportateur. Ladresse doit au
44、 moins inclure la ville et le pays. 4.8 Impression Ltiquetage doit tre clairement visible, facilement lisible, indlbile et sur fond de couleur contrast. Les erreurs dimpression ninduisant pas derreur pour lemploi ne sont pas classes comme des dfauts. Si des caractres latins sont utiliss et quand ils
45、 sont mesurs selon lISO 25947-4:2017, 6.7, les tailles de caractres doivent tre telles que la hauteur du caractre X (en majuscule) soit dau moins 2,8 mm pour les informations relatives au type et la catgorie des artifices de divertissement (4.2), aux informations de scurit (4.6) et, le cas chant, au
46、x informations supplmentaires (4.10) figurant sur lemballage primaire, et dau moins 2,1 mm pour les autres informations. Dans le cas de caractres autres que latins, lAnnexe A sapplique. 4.9 Marquage dlments de trs petite taille Si lartifice de divertissement noffre pas un espace suffisant pour les i
47、nformations spcifies en utilisant les tailles de caractres spcifies en 4.8, pour les informations relatives au nom et la catgorie et pour les informations de scurit, la taille de caractres doit tre rduite 2,1 mm. Si lartifice de divertissement noffre pas un espace suffisant pour lensemble des informations s
