1、 Numro de rfrence ISO 2531:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 2531 Sixime dition 2009-12-15 Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour leau Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water applications ISO 2531:2009(F) PDF Exonration de respo
2、nsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et qu
3、e celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorpo
4、rated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les c
5、omits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut t
6、re reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel.
7、 + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 2531:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 2 4 Exigences techniqu
8、es.5 4.1 Gnralits .5 4.2 Classification de pression et exigences dimensionnelles7 4.3 Caractristiques du matriau.12 4.4 Revtements extrieurs et intrieurs des tuyaux 13 4.5 Revtements extrieurs et intrieurs des raccords et accessoires.13 4.6 Marquage14 5 Exigences relatives ltanchit .14 5.1 Tuyaux et
9、 raccords14 5.2 Assemblages flexibles14 5.3 Assemblages brides moules, visses, soudes et orientables 16 6 Mthodes dessai.18 6.1 Dimensions 18 6.2 Rectitude des tuyaux 18 6.3 Essai de traction18 6.4 Duret Brinell .21 6.5 Essai dtanchit en usine des tuyaux et raccords .21 7 Essais de type22 7.1 tanchi
10、t des assemblages la pression interne .22 7.2 tanchit des assemblages la pression externe 23 7.3 tanchit des assemblages une pression interne ngative 24 7.4 tanchit et rsistance mcanique des assemblages brides24 8 Tableaux de dimensions.25 8.1 Tuyaux emboture et bout uni .25 8.2 Tuyaux brides .27 8.
11、3 Raccords pour assemblages embotement.27 8.4 Raccords pour assemblages brides.43 Annexe A (informative) Protection externe 61 Annexe B (informative) Protection interne .62 Annexe C (informative) Dimensions des classes de pression prfrentielles et des autres classes de pression de tuyaux.63 Annexe D
12、 (normative) paisseurs de paroi, rigidit diamtrale et ovalisation des tuyaux 65 Annexe E (normative) Assurance qualit.73 Annexe F (informative) Coefficients de scurit74 Bibliographie.75 ISO 2531:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) es
13、t une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations in
14、ternationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment au
15、x rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requi
16、ert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droi
17、ts de proprit et averti de leur existence. LISO 2531 a t labore par le comit technique ISO/TC 5, Tuyauteries en mtaux ferreux et raccords mtalliques, sous-comit SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints. Cette sixime dition annule et remplace la cinquime dition (ISO 2531:1998), qui a fait lobj
18、et dune rvision technique. Un nouveau systme de classification pour les tuyaux et raccords, fond sur la pression, a t introduit avec une paisseur minimale de paroi dtermine par la pression de fonctionnement admissible. NORME INTERNATIONALE ISO 2531:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1Tuyaux, raccor
19、ds et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour leau 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences et les mthodes dessai applicables aux tuyaux, raccords, accessoires en fonte ductile et leurs assemblages, destins la construction de canalisations: pour tra
20、nsporter de leau (par exemple de leau destine la consommation humaine et de leau brute), fonctionnant avec ou sans pression, et installes dans le sol ou en arien. NOTE Dans la prsente Norme internationale, toutes les pressions sont des pressions relatives exprimes en bar1) . La prsente Norme interna
21、tionale spcifie les matriaux, les dimensions et tolrances, les proprits mcaniques et les revtements standards des tuyaux, raccords et accessoires. Elle indique galement des exigences de performance pour tous les composants y compris les assemblages. La prsente Norme internationale sapplique aux tuya
22、ux, raccords et accessoires mouls par tout procd de fonderie ou fabriqus partir de composants mouls, ainsi quaux assemblages correspondants, pour la gamme des DN 40 DN 2600 inclus. Elle est applicable aux tuyaux, raccords et accessoires qui sont fabriqus avec des extrmits emboture, bride ou bout uni
23、 (la conception des assemblages et la forme des garnitures de joint ne font pas partie du domaine dapplication de la prsente Norme internationale), normalement livrs revtus extrieurement et intrieurement. Les tuyaux et les raccords sont classs selon la pression de fonctionnement admissible. 2 Rfrenc
24、es normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. ISO 4016, Vis tte hex
25、agonale partiellement filetes Grade C ISO 4034, crous hexagonaux Grade C ISO 4633, Joints tanches en caoutchouc Garnitures de joints de canalisations dadduction et dvacuation deau (gouts inclus) Spcification des matriaux ISO 6506-1, Matriaux mtalliques Essai de duret Brinell Partie 1: Mthode dessai
26、1) 100 KPa = 1 bar ISO 2531:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservsISO 7005-2, Brides mtalliques Partie 2: Brides en fonte ISO 7091, Rondelles plates Srie normale Grade C ISO 10803, Mthode de calcul des tuyaux en fonte ductile ISO 10804, Assemblages verrouills pour canalisations en fonte ductile Rgles
27、 de conception et essais de type EN 1092-2, Brides et leurs assemblages Brides circulaires pour tuyaux, appareils de robinetterie, raccords et accessoires, dsignes PN Partie 2: Brides en fonte 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent.
28、3.1 accessoire toute pice moule, autre quun tuyau ou un raccord, qui est utilise pour une canalisation EXEMPLE 1 Contrebride et boulons pour assemblage flexible mcanique (voir 3.18); EXEMPLE 2 Contrebride, boulons et jonc de verrouillage pour assemblages verrouills (voir 3.24). NOTE Les robinets et
29、bornes de prise deau de tous types ne sont pas couverts par le terme accessoire. 3.2 pression de fonctionnement admissible PFA pression interne maximale, non compris le coup de blier, quun composant peut supporter de faon sre en service continu 3.3 pression dpreuve admissible PEA pression hydrostati
30、que maximale laquelle un composant nouvellement mis en uvre est capable de rsister pendant un laps de temps relativement court, afin de sassurer de lintgrit et de ltanchit de la conduite aussi bien pose au-dessus du sol quenterre et remblaye NOTE Cette pression dpreuve est diffrente de la pression d
31、preuve sur rseau qui est lie la pression de calcul de la canalisation. 3.4 lot quantit de pices de laquelle un chantillon est prlev aux fins dessais en cours de fabrication 3.5 composant tout produit dfini comme un lment dun tuyau, dun raccord ou dun accessoire Voir 3.1, 3.9 et 3.22. 3.6 cart diffre
32、nce de longueur permise la conception par rapport la longueur normalise dun tuyau ou dun raccord NOTE Les tuyaux et les raccords sont conus une longueur choisie dans lintervalle de longueur normalise plus ou moins lcart (voir Tableau 6); ils sont fabriqus cette longueur plus ou moins la tolrance ind
33、ique dans le Tableau 7. ISO 2531:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 33.7 rigidit diamtrale dun tuyau caractristique dun tuyau lui permettant de rsister une ovalisation sous charge 3.8 fonte ductile type de fonte utilis pour les tuyaux, raccords et accessoires, dans laquelle le graphite est prsent e
34、ssentiellement sous forme sphrodale 3.9 raccord pice moule autre quun tuyau, permettant une drivation, un changement de direction ou de section NOTE Les brides-embotements, les brides-unis et les manchons sont aussi classs dans les raccords. 3.10 bride extrmit dun tuyau ou dun raccord, perpendiculai
35、re son axe, avec des trous de boulons entraxe fixe disposs sur un cercle NOTE Une bride peut tre fixe (par exemple moule avec la pice, visse ou rapporte par soudage) ou orientable. Une bride orientable comporte un anneau, en une ou plusieurs parties assembles, qui porte sur un collet dextrmit et qui
36、 peut tourner librement autour de laxe du ft avant assemblage. 3.11 assemblage brides assemblage de deux extrmits brides 3.12 assemblage flexible assemblage permettant une dviation angulaire significative et un dplacement parallle et/ou perpendiculaire laxe du tuyau 3.13 garniture de joint lment dta
37、nchit dans un assemblage 3.14 contrainte annulaire contrainte exerce dans un tuyau ou un raccord sous pression, tangente au primtre dune section transversale 3.15 assemblage jonction des extrmits de deux tuyaux et/ou raccords dans laquelle une garniture de joint est utilise pour assurer ltanchit 3.1
38、6 longueur de pose L elongueur par laquelle la canalisation progresse lorsquun tuyau supplmentaire est install NOTE 1 Pour les tuyaux emboture et bout uni, elle est gale la longueur hors tout du tuyau, L tot , moins la profondeur maximale dembotement du bout uni, L i , telle quindique par le fabrica
39、nt et telle que reprsente la Figure 4. Pour les tuyaux brides, elle est gale la longueur hors tout du tuyau. NOTE 2 Elle est exprime en mtres. ISO 2531:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs3.17 pression maximale admissible PMA pression interne maximale, y compris le coup de blier, quun composant peu
40、t supporter de faon sre en service 3.18 assemblage flexible mcanique assemblage flexible dans lequel ltanchit est obtenue en appliquant une pression sur la garniture de joint par des moyens mcaniques EXEMPLE Une contrebride. 3.19 pression nominale PN dsignation numrique exprime par un nombre arrondi
41、 utilis des fins de rfrence NOTE 1 Tous les quipements de mme diamtre nominal, DN, dsigns par le mme numro de PN ont des dimensions de raccordement compatibles. NOTE 2 Adapt de lISO 7268. 3.20 diamtre nominal DN dsignation alphanumrique de dimension pour les composants dun rseau de tuyauteries, util
42、ise des fins de rfrence NOTE 1 Elle comprend les lettres DN suivies par un nombre entier sans dimension qui est indirectement reli aux dimensions relles, en millimtres, de lalsage ou du diamtre extrieur des raccordements dextrmit. NOTE 2 Adapt de lISO 6708:1995, dfinition 2.1. 3.21 ovalit faux-rond
43、de la section dun tuyau tel que donn par lquation (1) () () 12 12 100 A A A A +(1) o A 1est le grand axe de la section, en millimtres; A 2est le petit axe de la section, en millimtres. 3.22 tuyau pice moule de section uniforme, daxe rectiligne, ayant des extrmits emboture, bout uni ou bride NOTE Cet
44、te dfinition ne sapplique pas aux brides-embotements, aux brides-unis et aux manchons qui sont classs dans les raccords. 3.23 assemblage flexible automatique assemblage flexible qui se monte en poussant le bout uni dun composant dans la garniture de joint situe dans lemboture du composant adjacent I
45、SO 2531:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 53.24 assemblage verrouill assemblage dans lequel est inclus un moyen dviter que lassemblage ne se dbote 3.25 emboture extrmit vase dun tuyau ou dun raccord permettant la jonction avec le bout uni du composant adjacent 3.26 bout uni extrmit mle dun tuyau o
46、u dun raccord 3.27 extrmit unie profondeur maximale dembotement du bout uni, L i , plus 50 mm Voir L i la Figure 4. 3.28 longueur normalise longueur du ft du tuyau et du corps ou de la tubulure du raccord telle que dfinie dans la prsente Norme internationale NOTE 1 Pour les tuyaux et raccords embotu
47、re et bout uni elle est dsigne par L u(l upour les tubulures). Pour les tuyaux et raccords brides, elle est dsigne par L (l pour les tubulures). Voir Figures 4 27. NOTE 2 Pour les tuyaux et raccords brides, la longueur normalise L (l pour les tubulures) est gale la longueur hors tout. Pour les tuyaux et raccords emboture, la longueur normalise L u( l upour les tubulures) est gale la longueur hors tout moins la profondeur dembotement du bout uni telle quindiqu
