1、 Numro de rfrence ISO 24347:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 24347 Premire dition 2005-11-01Vhicules agricoles Liaisons mcaniques entre vhicules remorqus et vhicules remorqueurs Dimensions des dispositifs dattelage de type boule (80 mm) Agricultural vehicles Mechanical connections between to
2、wed and towing vehicles Dimensions of ball-type coupling device (80 mm) ISO 24347:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre m
3、odifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secr
4、tariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont
5、 t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproducti
6、on rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO da
7、ns le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2006 Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 24347:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Avant-p
8、ropos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire
9、partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech
10、nique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres po
11、ur vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre
12、tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 24347 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 4, Tracteurs. ISO 24347:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsIntroduction Lobje
13、ctif de la prsente Norme internationale est dassurer linterchangeabilit des liaisons mcaniques sur les vhicules remorqueurs agricoles. NORME INTERNATIONALE ISO 24347:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Vhicules agricoles Liaisons mcaniques entre vhicules remorqus et vhicules remorqueurs Dimensions
14、 des dispositifs dattelage de type boule (80 mm) 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les dimensions et lemplacement dun dispositif dattelage de type boule dun diamtre nominal de 80 mm, dont la partie mle fixe sur un vhicule remorqueur et la partie femelle fixe sur un vhicu
15、le remorqu non quilibr permettent le raccordement mcanique des deux vhicules, pour lesquels la charge statique verticale nexcde pas 40 kN. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sap
16、plique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 500-1:2004, Tracteurs agricoles Prises de force montes larrire des types 1, 2 et 3 Partie 1: Spcifications gnrales, exigences de scurit, dimensions du bouclier protecteur
17、 et de la zone de dgagement, corrige par lISO 500-1:2004/Cor.1:2005 ISO 500-2:2004, Tracteurs agricoles Prises de force montes larrire des types 1, 2 et 3 Partie 2: Tracteurs voie troite, dimensions du bouclier protecteur et de la zone de dgagement ISO 5673-2:2005, Tracteurs et matriels agricoles Ar
18、bres de transmission cardans de prise de force et arbre rcepteur de la machine Partie 2: Spcifications relatives lutilisation des arbres de transmission cardans de prise de force, et position et dgagement de la ligne de transmission de prise de force et de larbre rcepteur de la machine pour diffrent
19、s systmes dattelage 3 Dimensions et marquage 3.1 Dimensions (voir Figures 1 4) 3.1.1 Les dimensions du dispositif dattelage de type boule doivent tre conformes aux dimensions indiques aux Figures 1 et 2. Le systme de retenue doit tre compris dans les contours mtalliques maximaux. 3.1.2 La zone de dg
20、agement minimale pour les dimensions du systme de retenue (voir Figure 4) est dfinie par le mouvement ncessaire du timon de la remorque, conformment 3.1.4, et par les cotes du timon, spcifies la Figure 2. Elle doit tre prise en compte dans tous les degrs de libert en rotation. 3.1.3 Le fabricant du
21、dispositif dattelage de type boule est responsable de la conception et de la qualit de fabrication du dispositif dattelage de type boule. Ainsi, le fabricant doit prvenir tout dcouplement non intentionnel entre la partie femelle et la partie mle du dispositif dattelage de type boule, lorsque ce dern
22、ier est soumis la charge maximale prvue. La distance entre le systme de retenue et le centre de la boule doit tre de (65 1) mm (voir Figure 3). ISO 24347:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3.1.4 Lorsque le timon de remorque de type boule spcifi est fix laccouplement du tracteur, le timon doit tre
23、libre de tourner, de sorte que les angles forms avec lhorizontale situe dans le plan de symtrie du tracteur et passant par le point daccouplement prsentent les valeurs minimales suivantes. Angle de lacet: rotation autour dun axe vertical passant par le point daccouplement valeur minimale de 60 des d
24、eux cts. Angle de tangage: rotation autour dun axe horizontal passant par le point daccouplement et perpendiculaire au plan de symtrie longitudinal du vhicule valeur minimale de 20 vers le haut et vers le bas. Il convient de prvoir une tolrance pour le vhicule remorqueur jusqu 3 partir de lhorizonta
25、le, selon la taille des pneus avant ou arrire. Angle de roulis: rotation autour dun axe horizontal passant par le point daccouplement et situ dans le plan de symtrie du vhicule valeur minimale de 20 vers le haut et vers le bas. 3.1.5 Lexigence relative au lacet de 60, conformment la Figure 4, peut t
26、re dpasse lorsque des pneus dune taille infrieure et/ou des rglages en voie large sont utiliss sur le vhicule remorqueur. Il convient quun ou des marquage(s) auto-adhsif(s) ainsi que le manuel dutilisation du tracteur informent de cette possibilit pouvant entraner des interfrences. 3.1.6 Des exemple
27、s de dimensions pour le timon de la remorque sont donns lAnnexe A. 3.2 Marquage Le dispositif dattelage de type boule doit porter le marquage permanent ISO 80, situ sur le dessus ou sur le ct du timon de la remorque. Lidentification de la taille de la coupelle daccouplement de la remorque doit tre m
28、arque de manire permanente et clairement visible. 4 Emplacement 4.1 Lemplacement du dispositif dattelage de type boule doit tre conforme la Figure 5. 4.2 Le dispositif dattelage de type boule doit tre mont dans le plan de laxe longitudinal du tracteur. 4.3 Le centre de la boule doit tre situ la dist
29、ance indique partir de larrire de larbre de prise de force (voir Figure 5) et situ aussi haut que possible sans quaucune partie du dispositif dattelage de type boule ou de sa construction, son systme de retenue, etc., nentre dans la zone de dgagement, telle que spcifie dans lISO 500-1 et lISO 500-2
30、pour larbre de prise de force et dans lISO 5673-2 pour larbre de transmission cardans de prise de force. 4.4 LAnnexe B indique les conditions gomtriques prendre gnralement en considration. ISO 24347:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 Dimensions en millimtres Figure 1 Dimensions de la boule ISO 24
31、347:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsDimensions en millimtres aCompris dans une zone de 70 min., rpartie de part et dautre de laxe vertical. bDimension des versions bride et/ou soudes (voir Annexe A). cDpouille permise de la pice forge. Figure 2 Dimensions du timon de remorque de type boule ISO
32、24347:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5 Dimensions en millimtres aForme facultative du systme de retenue. Figure 3 Emplacement vertical du systme de retenue ISO 24347:2005(F) 6 ISO 2005 Tous droits rservsDimensions en millimtres Figure 4 Zone de dgagement minimale du dispositif dattelage de type
33、 boule ISO 24347:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 7 Dimensions en millimtres NOTE Dans certains cas, lemplacement horizontal du timon de remorque de type boule peut empiter sur la zone de dgagement de larbre de prise de force (voir Figure B.1). Figure 5 Emplacement du timon de remorque de type bo
34、ule par rapport larbre de prise de force ISO 24347:2005(F) 8 ISO 2005 Tous droits rservsAnnexe A (informative) Exemples de configurations et de dimensions du timon de la remorque Voir les Figures A.1 A.4. Dimensions en millimtres Figure A.1 Exemple 1 ISO 24347:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 9 D
35、imensions en millimtres Figure A.2 Exemple 2 ISO 24347:2005(F) 10 ISO 2005 Tous droits rservsDimensions en millimtres Figure A.3 Exemple 3 Dimensions en millimtres Figure A.4 Exemple 4 ISO 24347:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 11 Annexe B (informative) Zones de dgagement La Figure B.1 reprsente
36、la prise force, le dispositif dattelage et leurs zones de dgagement (voir 4.3). Lgende 1 prise de force du tracteur (ISO 500-1 et ISO 500-2) 2 bouclier protecteur du tracteur (ISO 500-1 et ISO 500-2) 3 zone de dgagement de la prise de force (ISO 500-1 et ISO 500-2) 4 zone de dgagement minimale du di
37、spositif dattelage de type boule (Figure 4) 5 emplacement du dispositif dattelage de type boule par rapport la prise de force (Figure 5) 6 timon de remorque de type boule (Figure 2) 7 zone de dgagement de larbre de transmission cardans de prise de force (ISO 5673-2) 8 arbre rcepteur de loutil (ISO 5673-2) Figure B.1 Zones de dgagement du dispositif dattelage et de la prise de force ISO 24347:2005(F) ICS 65.060.10 Prix bas sur 10 pages ISO 2005 Tous droits rservs
