1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION +WKYHAPOAHAX OPI-AHM3AIJMJI l-I0 CTAHAAPTM3ALWW*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Machines-outils - Vitesses et avances Premire dition - 1973-12-15 CDU 621.9.06 - 185 Rf. No : ISO 229-1973 (F) Descripteurs : machine-outil
2、, rotation, vitesse, avance des machines-outils, utilisation, valuation du fonctionnement. Prix bas sur 4 pages AVANT-PROPOS ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (Comits Membres ISO). Llaboration de Normes Internationales
3、 est confie aux Comits Techniques ISO. Chaque Comit Membre intress par une tude a le droit de faire partie du Comit Technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les Projets de Normes Inte
4、rnationales adopts par les Comits Techniques sont soumis aux Comits Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Internationales par le Conseil de IISO. Avant 1972, les rsultats des travaux des Comits Techniques taient publis comme Recommandations ISO; maintenant, ces documents sont
5、 en cours de transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procdure, le Comit Technique ISO/TC 39 a examin la Recommandation ISO/R 229 et est davis quelle peut, du point de vue technique, tre transforme en Norme Internationale. Celle-ci remplace donc la Recommandation lSO/R 229-1961
6、. La Recommandation lSO/R 229 avait t approuve par les Comits Membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d France Roumanie Allemagne Hongrie Royaume-Uni Belgique Italie Sude Birmanie Pakistan Suisse Danemark Philippines Tchcoslovaquie Finlance Pologne U.R.S.S. Les Comits Membres des POU r des r
7、aisons techniques pays suivants avaient dsapprouv la Recommandation Pays-Bas U.S.A. * Le Comit Membre du pays suivant a dsaporouv la transformation de la Recommandation lSO/R 229 en Norme Internationale : Royaume-Uni * Ultrieurement, ce Comit Membre a approuv la Recommandation. 0 Organisation Intern
8、ationale de Normalisation, 1973 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 229-1973 (F) Machines-outils - Vitesses et avances 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme Internationale spcifie les vitesses (nombre de tours ou de courses par minute) et les avances (en millimtres ou en inches, p
9、ar minute ou par tour ou par course) des machines-outils travaillant par enlvement de mtal et commandes directement par des moteurs lectriques. La prsente Norme Internationale nest pas applicable, pour des raisons techniques videntes, aux machines variation de vitesse continue, avances de disoositif
10、s de filetage, etc. 2 GNRALITS 2.1 Les valeurs nominales des vitesses, comme celles des avances, sont prises parmi les termes de la srie R 20 des nombres normaux (ISO 3). 2.2 Les limites admissibles pour les valeurs effectives ont t dtermines non pas partir de ces valeurs nominales, mais partir des
11、valeurs thoriques correspondantes de la srie gomtrique de raison 2odK Rapporte ces valeurs thoriques, la tolrance est comprise entre les limites donnes par le tableau 1. TABLEAU 1 - Limites de tolrances Tolrance % pour les vitesses Tolrance % pour les avances nombre millimtres inches ISO 229-1973 (F
12、) 2.3 Ladoption de limites en pourcentage, lgrement diffrentes suivant que lavance est exprime en millimtres ou en inches, est justifie par la ncessit de faire concider exactement les limites prescrites, quelle que soit lunit de mesure employe. (Pour raliser cette condition de facon plus prcise, les
13、 limites en inches ont t directement traduites des limites en millimtres). 3 VITESSES 3.1 Dfinitions Dans le cadre de la prsente Norme Internationale, les dfinitions suivantes sont applicables : 3.1.1 vitesses : Vitesses par minute en charge de la broche de la machine. 3.4.2 valeur nominale : Valeur
14、 qui est inscrite sur la plaque de la machine et utilise pour le calcul des temps dusinage. 3.1.3 valeur effective : Valeur assujettie rester lintrieur des limites de tolrances prescrites, donne, par convention, par la formule NC vitesse broche en charge = vitesse broche vide X- N” o NC est la vites
15、se du moteur en charge, inscrite sur la plaque; Nv est la vitesse du moteur, mesure en marche vide de la machine. 3.2 Valeurs nominales La gamme complte des valeurs nominales des vitesses dune machine-outil ne doit comprendre que des valeurs choisies parmi les termes de la srie R 20 des nombres norm
16、aux, tels quils sont donns dans la colonne 1 du tableau 2, ou parmi leurs multiples ou sous-multiples dcimaux. Sous cette seule condition, la gamme peut tre tablie au mieux des besoins satisfaire par la machine, le choix de lchelonnement des valeurs successives ntant pas impos. 3.3 Tolrances Les val
17、eurs effectives des vitesses, vrifies comme ci-dessus, doivent rester comprises entre les limites correspondant la tolrance totale. Rapporte aux nombres thoriques de la srie gomtrique 20 de raison fi, cette tolrance totale est gale environ + $ % de cette valeur. La tolrance totale est la somme dune
18、tolrance lectrique de lordre de + 3 %, et dune tolrance mcanique gale environ 5 z % La tableau 2 donne - dans les colonnes 2 et 3 : les limites des valeurs effectives, correspondant la tolrance totale : lectrique + mcanique, - dans les colonnes 4 et 5 : les limites pour le calcul de la tolrance mcan
19、ique. TABLEAU 2 - Vitesses : nombre de tours ou de courses par minute 1) En admettant pour le calcul du rapport de transmission du mcanisme de commande une vitesse lentre infrieure de 6 % la vitesse de synchronisme du moteur. (Le quotient de cette vitesse lentre par chacune des deux limites indiques
20、 donne les valeurs extrmes du rapport de transmission.) Pour lextension du tableau vers le bas ou vers le haut, diviser ou multiplier les valeurs indiques par 10 ou une puissance de 10. 2 ISO 229-1973 (F) 4 AVANCES La tolrance totale est la somme 4.1 Dfinitions dune tolrance lectrique de lordre de +
21、 3 %, et Dans le cadre de la prsente Norme Internationale, les dfinitions suivantes sont applicables : . dune tolrance mcanique gale environ : 4.l.l avances : Avance en charge par minute, si le mcanisme davance est command directement par le moteur, ou avance par tour (ou par course), sil est comman
22、d par la broche. T z % pour les avances en millimtres par minute, i 2” % pour les avances en inches par minute. 4.1.2 valeur nominale : Valeur qui est inscrite sur la plaque de la machine et utilise pour le calcul des temps dusinage. 4.3.3 valeur effective lintrieur des limites de 4 Dans le cas de l
23、a lvance par Par conventi on, par la formule tol Valeur rances assujettie prescrites. rester a minute, elle est donne, avance en charge NC = avance vide X- NV o 4.4 Tolrances sur lavance par tour (ou par course) Le tableau 3 donne, en millimtres, et le tableau 4 donne, en inches : - dans les colonne
24、s 2 et 3 : les limites des valeurs effectives, correspondant la tolrance prescrite (tolrance totale : lectrique + mcanique), - dans les colonnes 4 et 5 : les limites pour le calcul de la tolrance mcanique de lavance par minute (limites qui concident avec les limites des valeurs effectives correspond
25、ant la tolrance prescrite par ailleurs pour lavance par tour (ou par course). NC est la vitesse du moteur en charge, inscrite sur la plaque; La valeur effective de lavance par tour (ou par course) doit rester comprise entre les deux limites, minimale et N, est la vitesse de la machine. du moteur, me
26、sure en marche vide maximale, indiques aux colonnes 4 et 5 du tableau 3, pour les valeurs en millimtres, et du tableau 4, pour les valeurs en inches, qui correspondent seulement la tolrance b) Dans le cas de lavance par tour (ou par course), elle est indpendante du moteur. 4.2 Valeurs nominales La g
27、amme complte des valeurs nominales des avances dune machine-outil ne doit comprendre que des valeurs choisies parmi les termes de la srie R 20 des nombres normaux, tels quils sont donns dans la colonne 1 du tableau 3, ou parmi leurs multiples ou sous-multiples dcimaux. Sous cette seule condition, la
28、 gamme peut tre tablie au mieux des besoins satisfaire par la machine, le choix de lchelonnement des valeurs successives ntant pas impos. 4.3 Tolrances sur lavance par minute (commande indpendamment de la broche) La valeur effective de lavance par minute, vrifie comme indiqu ci-dessus, doit rester c
29、omprise entre les limites correspondant la tolrance totale. Rapporte aux nombres thoriques de la srie gomtrique de raison *Od-T 1 , cette tolrance totale est gale environ mcanique de la bote davances, puisque lavance par tour (ou par course) est indpendante du moteur. NOTE - Lavance rsultante par mi
30、nute, qui est le produit de lavance par tour (ou par course) par la vitesse par minute, pourra varier, par le jeu combin des tolrances sur ces deux derniers facteurs, entre - 4 et + 9 %, si lavance est exprime en millimtres et entre - 5 et + 8 %, si elle est exprime en inches. i g % pour les avances
31、 en millimtres par minute. 5 2 % pour les avances en inches par mihte. 11;0229-1973 (F) TABLEAU 3 - Avances en millimtres TABLEAU 4 - Avances en inches Valeur nominale R 20 1 1 1,12 1,25 1,4 a,6 1.8 2 2,24 2,5 2,s 3,15 3,55 4 4,5 5 5,6 63 7,l 8 9 10 Avances par minute ) Limites de la tolrance -2 + 6
32、 % environ min. max. 2 3 0.98 1,06 1,lO 1,19 1,23 1,33 13 1,50 155 1.68 1,74 1,88 1,96 2,12 2,19 2,37 x46 2,66 2,76 2,99 3,lO 3,35 3,48 3,76 390 4,22 438 4,73 4,91 5,31 5,51 5% 6,18 6,69 6,94 7,50 7,78 8,42 8.73 9,45 9,80 10,6 Avances par tour (ou par course)*) Limites de la tolrance -2 + 3 % enviro
33、n min. f?MX. 4 5 0,98 1,03 1,lO 1,16 1,23 1,30 13 1,45 1,55 1,63 1,74 1,83 1,96 2,06 2,19 2,31 2,46 2,59 2,76 2,90 3,lO 3,26 3,48 3,65 3,90 4,lO 4,38 4,60 4,91 5,16 5,51 5,79 6,18 6,50 6,94 7,29 7,78 8,18 8,73 9,18 9,80 10,3 I Avances par minute ) I Avances par tour Valeur (ou par course)*) nominale
34、 I R 20 Limites de la tolrance Limites de la tolrance -3 + 5 % environ -3 + 2 % environ 1 min. 2 max. 3 min. 4 max. 5 0,040 0,045 0,050 0,056 0,063 0,07 1 0,068 5 0,074 0 0,068 5 0,072 1 0,080 0,077 2 0,083 5 0,077 2 0,081 1 0,090 0,086 2 0,093 3 0,086 2 0,090 9 0,100 0,097 0,105 0,097 0,102 0,112 0
35、,109 0,118 0,109 0,115 0,125 0,122 0,132 0,122 0,128 0,140 0,137 0,148 0,137 0,144 0,160 0,154 0,166 0,154 0,162 0,180 0,172 0,186 0,172 0,181 02O(J 0,193 0,209 0,193 0,203 0,224 0,217 0,235 0,217 0,228 0,250 0,243 0,263 0,243 0,256 0,280 0,273 0,295 0,273 0,287 0,315 0,306 0,331 0,306 0,322 0,355 0
36、,344 0,372 0,344 0,362 0,400 0,388 0,417 0,386 0,406 0,038 6 0,043 3 0,048 4 0,054 3 0,061o 0,0417 0,038 6 0,040 6 0,046 9 0,043 3 0,045 7 0,052 4 0,048 4 0,051 2 0,059 1 0,054 3 0,057 1 0,066 1 0,061 0 0,064 2 1) Les limites, indiques pour les valeurs effectives des avances par minute, colonnes 2 e
37、t 3, correspondent la somme des tolrances lectrique et mcanique. La tolrance mcanique est calcule comme pour lavance par tour (ou par course) au moyen des valeurs des colonnes 4 et 5, mais en admettant pour le calcul du rapport de transmission du mcanisme de commande une vitesse lentre infrieure de
38、6 % la vitesse de synchronisme du moteur. (Le quotient de cette vitesse lentre par chacune des deux limites indiques donne les valeurs extrmes du rapport de transmission.) 2) Les limites effectives des avances par tour (ou par course), colonnes 4 et 5, correspondent une tolrance mcanique seulement. Pour lextension du tableau, vers le bas ou vers le haut, diviser ou multiplier les valeurs indiques par 10 ou une puissance de 10. 4 Page blanche Page blanche
