1、 Numro de rfrence ISO 22897:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 22897 Premire dition 2003-08-01Verre dans la construction Vitrages et isolation aux bruits ariens Description des produits et dtermination des proprits Glass in building Glazing and airborne sound insulation Product descriptions an
2、d determination of properties ISO 22897:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet eff
3、et ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute respon
4、sabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les m
5、esures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, au
6、cune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright off
7、ice Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 22897:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration
8、 mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales,
9、 gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes
10、 dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobati
11、on de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit
12、et averti de leur existence. LISO 22897 a t labore par le comit technique ISO/TC 160, Verre dans la construction, sous-comit SC 2, Utilisation. La prsente Norme internationale est base sur lEN 12758, labore par le comit technique CEN/TC 129, Verre dans la construction. NORME INTERNATIONALE ISO 22897
13、:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Verre dans la construction Vitrages et isolation aux bruits ariens Description des produits et dtermination des proprits 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale assigne des valeurs disolement acoustique tous les produits verriers, quils soient tra
14、nsparents, translucides ou opaques, destins tre utiliss dans les ensembles vitrs des btiments et qui prsentent des proprits de protection acoustique, soit ds lorigine, soit comme caractristique supplmentaire. Elle dfinit la mthode utilisable pour classer les produits verriers en fonction de leurs pr
15、oprits isolantes de manire permettre lvaluation de leur conformit aux exigences acoustiques des btiments. Lanalyse technique rigoureuse des rsultats de mesure demeure une option mais la prsente Norme internationale est destine permettre la dfinition dindices de performance simples qui peuvent tre ad
16、opts avec confiance par les non-spcialistes. Ladoption des principes de la prsente Norme internationale simplifie la formulation des exigences acoustiques dans les codes de construction et dans les spcifications de produits vitrs devant satisfaire des besoins particuliers. Il est admis que les modes
17、 opratoires dessais acoustiques spcifis dans lISO 140-1 et lISO 140-3 ne se rapportent compltement quaux vitres en verre et leurs assemblages. Bien quil convienne de suivre les mmes principes dans toute la mesure du possible, il est invitable que des compromis soient ncessaires dans la mesure o daut
18、res types de vitrages sont de construction plus robuste. Des indications sur la manire dadapter ces principes aux briques en verre, aux vitrages structuraux, au verre profil et aux pavs en verre sont donnes dans lArticle 4. NOTE Compte tenu des variations de performance dans les fentres, toutes les
19、considrations indiques dans la prsente Norme internationale sappliquent au verre uniquement. Le montage du vitrage dans la fentre peut entraner des variations des performances acoustiques par suite dautres influences du type configuration du chssis, matriau du chssis, mthode de montage, tanchit lair
20、, etc. Des mesurages de lisolement acoustique des fentres compltes (verre et chssis) peuvent tre entrepris pour rsoudre le problme. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique.
21、 Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 140-1, Acoustique Mesurage de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 1: Spcifications relatives aux laboratoires sans transmissions latrales IS
22、O 140-3, Acoustique Mesurage de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 3: Mesurage en laboratoire de laffaiblissement des bruits ariens par les lments de construction ISO 717-1, Acoustique valuation de lisolement acoustique des immeubles et des lments de constructio
23、n Partie 1: Isolement aux bruits ariens ISO 22897:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 verre simple produit verrier constitu dune seule feuille de verre homogne ou monolithique, qui peut tr
24、e recuit, tremp (par voie thermique ou chimique) ou enduit de couche 3.2 verre arm verre plan avec une armature mtallique dans la masse NOTE Il na pas t trouv que la prsence de larmature modifie les performances acoustiques de base par rapport un verre homogne de la mme paisseur globale. Pour les be
25、soins de la prsente Norme internationale, le verre arm est donc inclus dans la dfinition du verre simple. 3.3 verre feuillet assemblage dune feuille de verre avec une ou plusieurs feuilles de verre et/ou feuilles de vitrages plastiques assembles par un ou plusieurs intercalaires NOTE Le matriau le p
26、lus couramment utilis comme intercalaire est le polyvinylbutyral (PVB). Compte tenu des diffrences probables de performance acoustique des verres feuillets, il convient de spcifier le type dintercalaire et dassemblage utiliss. 3.4 vitrage isolant panneau prfabriqu scell, constitu de deux ou plusieur
27、s verres spars par une cavit contenant en gnral de lair sec, mais qui peut galement contenir dautres gaz selon les utilisations 3.5 vitrage multiple ensemble de deux verres spars par une cavit non scelle ou, si les verres sont monts dans un chssis spcial, fentre guillotine secondaire 3.6 brique en v
28、erre pav en verre lment form la plupart du temps de deux moitis de verre transparent, translucide et/ou color, dune paisseur de verre de lordre de 12 mm, entirement scelles ensemble, mais ne contenant pas dair sec NOTE 1 Les pavs sont destins principalement tre utiliss comme revtement de chemins pit
29、onniers ou de vhicules. NOTE 2 Les faces opposes de ces produits tant en verre pais et avec une sparation notable, leur pouvoir disolement acoustique peut tre important. 3.7 vitrage extrieur coll assemblage de verre conu pour tre maintenu par des vis et/ou par des fixations adhsives (avec ou sans st
30、ructure support) NOTE Dun point de vue acoustique, ce type dassemblage peut se comporter de manire diffrente de son quivalent en chssis et il est fortement recommand deffectuer des mesurages en laboratoire en prenant soin dinclure dans lchantillon pour essai un chantillon reprsentatif des vis, joint
31、s, etc. ISO 22897:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 33.8 verre profil en U verre denviron 3 m de longueur et de 300 mm de largeur, de section en forme de U, dont les branches ont environ 50 mm de haut NOTE Ces produits, assembls les uns aux autres, peuvent servir fabriquer des parois simples ou do
32、ubles avec un produit de scellement souple adquat. Sil est ncessaire que ces structures assurent un isolement acoustique, il est recommand dessayer un chantillon reprsentatif de la configuration particulire. 4 Mthodes dessai Les valeurs de performance acoustique doivent tre dtermines dans les condit
33、ions spcifies dans lISO 140-1, lISO 140-3 et lISO 717-1. Pour le verre feuillet, la temprature de lchantillon doit tre comprise entre 17 C et 23 C en raison de linfluence de la temprature sur ce produit. Pour une meilleure reproductibilit, il est recommand dadopter le dbut dessai dcrit dans lAnnexe
34、C de lISO 140-1:1997 pour les vitres. Certaines variations, par exemple dans les dimensions de panneaux, peuvent tre ncessaires, par rapport lISO 140-1 pour les briques en verre, les assemblages structurels et le verre profil en U de manire tenir compte valablement de toutes leurs caractristiques co
35、nformment ce qui est indiqu lArticle 1 et en 3.6, 3.7 et 3.8. Les mesurages de performance acoustique de ces produits doivent tre faits sur des assemblages et non sur des lments isols. Les facteurs qui influent sur les essais sont la dimension, le mode dassemblage, etc. NOTE Pour les composants mixt
36、es de grande taille, il peut, selon lavis dun spcialiste, se rvler plus appropri demployer des techniques de mesurage de lintensit. Les rapports dessai sur lisolement acoustique des vitrages doivent tre tablis partir des mesurages faits dans les conditions spcifies dans lISO 140-1 et lISO 140-3 ou,
37、pour certains vitrages non classiques, dans des conditions aussi proches de celles-ci que possible, conformment ce qui est indiqu plus haut. Dans tous les cas, le rapport doit inclure les dtails de la construction et, le cas chant, a) le type de verre; b) lpaisseur ou les paisseurs de verre; c) la (
38、les) largeur(s) de vide dair ou de cavit; d) le type et la concentration du gaz remplissant ventuellement les cavits; e) pour le verre feuillet, les caractristiques des intercalaires (type, paisseur et nombre); f) pour le verre feuillet, la temprature de lchantillon; g) compte tenu des carts ncessai
39、res par rapport aux conditions prescrites dans lISO 140-3, la description des conditions particulires de montage pour les assemblages de briques en verre ou de pavs en verre, les verres joint de scellement structurel et le verre profil en U. 5 Classes disolement acoustique 5.1 Classification de liso
40、lement acoustique Les modes opratoires de dtermination des valeurs de lindice daffaiblissement acoustique, R, de lindice daffaiblissement acoustique pondr, R w , du terme dadaptation du spectre pour le bruit rose pondr A, C, et du terme dadaptation du spectre pour le bruit de trafic urbain pondr A,
41、C trsont spcifies dans lISO 140-3 et lISO 717-1. ISO 22897:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservsNOTE Une information sur la rptitivit et la reproductibilit des indices disolement acoustique contre le bruit arien et des indices daffaiblissement du bruit arien pondrs est donne dans lISO 10140-2. Les r
42、eproductibilits de C et C trpeuvent diffrer de celle de R wet diffrer entre elles car leur dtermination dpend des frquences dominantes dont la fidlit de mesurage peut galement tre diffrente. La bonne valuation de ces paramtres dpend des donnes correspondantes disolement acoustique de base (cest-dire
43、 des valeurs de SRI) obtenues partir des mesurages conformment lISO 140-1 et lISO 140-3. 5.2 Dclaration de la performance acoustique du verre La performance acoustique du verre doit tre dclare conformment lISO 717-1 qui exige lindication de R wet des termes correspondants dadaptation du spectre C et
44、 C tr . Lindice R wet les termes correspondants dadaptation du spectre C et C trdoivent tre indiqus conformment lISO 717-1. Les deux termes dadaptation du spectre doivent tre indiqus entre parenthses aprs lindice de base R w , spars de ce dernier par un point-virgule, R w(C;C tr ) EXEMPLE Pour le ve
45、rre simple de 12 mm, comme montr en Annexe A, R wsera gal 34 (0; 2). 5.3 Spcification des exigences relatives aux vitrages Les exigences de performance peuvent tre spcifies soit sous la forme de lindice R wseul, soit sous la forme de la somme de tous les R wet du terme correspondant dadaptation du s
46、pectre, cette dernire forme donnant une indication plus proche de la performance acoustique requise pour les applications particulires. Par exemple pour le bruit de la circulation, R tr= R w+ C trEXEMPLE Pour le verre simple de 12 mm, comme montr en Annexe A, R trsera gal 34 + ( 2) = 32. NOTE Des re
47、commandations relatives aux vitrages sont donnes en Annexe B. 6 Donnes types de performance En labsence de donnes spcifies de performance mesures partir desquelles on peut calculer R w , C et C tr , lAnnexe A indique les valeurs dune large gamme de vitrages. LAnnexe A indique galement les valeurs gnralement acceptes de R, R w , C et C trpour une gamme de produits verriers. Lorsque rfrence est faite lAnnexe A, il est essentiel de tenir compte des lments suivants. a) Ces donnes se rapportent de
