1、 Numro de rfrence ISO 22727:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 22727 Premire dition 2007-11-01 Symboles graphiques Cration et conception des symboles destins linformation du public Exigences Graphical symbols Creation and design of public information symbols Requirements ISO 22727:2007(F) PDF
2、Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation d
3、e ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAd
4、obe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de c
5、e fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette pu
6、blication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-
7、1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO 22727:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes
8、 et dfinitions 2 4 Mode opratoire de cration 2 4.1 Phase prliminaire 2 4.2 Phase de cration . 3 5 Attribution de la signification, de la fonction et du contenu graphique dun symbole destin linformation du public. 3 6 Conception du symbole graphique. 4 6.1 Gnralits 4 6.2 Utilisation du modle 5 6.3 pa
9、isseur des traits 5 6.4 Contenu graphique. 6 6.5 Combinaison de symboles graphiques ou dlments de symboles graphiques. 6 6.6 Reprsentations normalises dlments de symboles. 7 6.7 Caractres . 8 6.8 Ngation. 8 7 Configuration des modles . 10 7.1 Symboles destins linformation du public sans trait de nga
10、tion 10 7.2 Symboles destins linformation du public avec trait de ngation 11 Annexe A (informative) Couleur et format de fichier 12 Annexe B (informative) Lignes directrices complmentaires pour la conception 13 Annexe C (informative) Reprsentation dun personnage. 16 Annexe D (informative) Reprsentat
11、ion dun plan deau 22 Annexe E (informative) Liste de contrle destine aux concepteurs . 23 Bibliographie 25 ISO 22727:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres
12、 de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO
13、participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des c
14、omits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est a
15、ppele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 22727 a t labore par le comit
16、technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes, sous-comit SC 1, Symboles pour linformation du public (pictogrammes). ISO 22727:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs v Introduction Un symbole graphique se dfinit comme une figure perceptible visuellement, utilise pour transmettre des informa
17、tions dune manire indpendante de la langue. Les symboles destins linformation du public sont utiliss pour transmettre des messages spcifiques, dont la comprhension nest pas rserve au spcialiste ou au professionnel. La cohrence de la conception de ces symboles, quils soient destins une situation part
18、iculire ou des situations courantes, est importante, de mme que leur comprhensibilit. Il est donc ncessaire de normaliser les principes de cration et de conception des symboles destins linformation du public, afin den garantir la clart sur le plan visuel et den maintenir la cohrence, et en consquenc
19、e damliorer la possibilit de reconnaissance du symbole. NORME INTERNATIONALE ISO 22727:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Symboles graphiques Cration et conception des symboles destins linformation du public Exigences 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences re
20、latives la cration et la conception des symboles destins linformation du public. Elle spcifie les exigences relatives la conception des symboles destins linformation du public, en vue de les soumettre enregistrement en tant que symboles homologus, notamment en ce qui concerne lpaisseur des traits, l
21、utilisation dlments de symboles graphiques et la manire dindiquer la ngation. Elle spcifie galement les modles utiliser pour la conception de symboles destins linformation du public. Elle est destine tous les intervenants chargs de la cration, de la conception et de la mise en service des symboles d
22、estins linformation du public. La prsente Norme internationale nest pas applicable aux signaux de scurit, notamment les signaux de scurit incendie, ni la signalisation routire. Des exemples sont fournis uniquement titre dillustration; ils ne constituent pas des exigences sappliquant des symboles par
23、ticuliers dinformation du public. NOTE 1 Les signaux de scurit, incluant les signaux de scurit incendie, sont couverts par lISO 7010. NOTE 2 Les symboles destins linformation du public existants sont spcifis dans lISO 7001. NOTE 3 Les illustrations de la prsente Norme internationale sont aussi prcis
24、es que possible compte tenu des contraintes dimpression. NOTE 4 LAnnexe A donne des recommandations de couleur et de format de fichier, lAnnexe B, lAnnexe C et lAnnexe D donnent des lignes directrices supplmentaires de conception, et lAnnexe E fournit une liste de contrle lusage des concepteurs. 2 R
25、frences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 7001, Symbol
26、es graphiques Symboles destins linformation du public ISO 17724, Symboles graphiques Vocabulaire ISO 22727:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 17724 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 symbole g
27、raphique figure visuellement perceptible, ayant une signification particulire et utilise pour transmettre des informations indpendamment de la langue 3.2 symbole destin linformation du public symbole graphique conu pour fournir une information au grand public et dont la comprhension ne dpend pas de
28、connaissances relevant de spcialistes ou de professionnels 3.3 signal de scurit signal qui, par la combinaison dune forme gomtrique et dune couleur, fournit une indication dordre gnral se rapportant la scurit et qui, par lajout dun symbole graphique, exprime un message particulier relatif la scurit
29、ISO 7010:2003, 3.7 3.4 ngation indication de labsence ou du contraire 3.5 lment de symbole graphique partie dun symbole graphique ayant une signification particulire 3.6 lment de ngation lment de symbole graphique destin exprimer une ngation de la signification du symbole graphique dorigine 3.7 sign
30、ification message quun symbole destin linformation du public a pour objet de transmettre 3.8 fonction description crite de lobjet de linformation transmise par un symbole graphique 3.9 contenu graphique description crite des lments dun symbole graphique et de leurs dispositions respectives 4 Mode op
31、ratoire de cration 4.1 Phase prliminaire Avant de lancer la conception dun nouveau symbole destin linformation du public, il faut: a) vrifier quil sagit bien dun symbole destin linformation du public et non dun signal de scurit (voir 3.2 et 3.3 respectivement); b) identifier la signification requise
32、 du symbole destin linformation du public; ISO 22727:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3 c) identifier le besoin dun nouveau symbole destin linformation du public, en vrifiant quil nexiste pas dj un symbole ayant la mme signification dans lISO 7001; d) attribuer une signification et une fonction a
33、u symbole destin linformation du public conformment lArticle 5. 4.2 Phase de cration Pour concevoir un nouveau symbole destin linformation du public, il faut: a) prendre en compte les lments de symboles graphiques existants ayant la mme signification et pouvant tre utiliss, adapts ou combins pour fo
34、rmer le nouveau symbole destin linformation du public; Il convient deffectuer galement une analyse des caractristiques escomptes du public vis par le nouveau symbole et du contexte dans lequel il sera en principe utilis (les facteurs prendre en compte figurent dans lAnnexe E). b) concevoir le nouvea
35、u symbole conformment lArticle 6, laide du modle appropri spcifi lArticle 7. Une fois que le nouveau symbole a t conu, il est fortement recommand den valuer la comprhensibilit dans le contexte prvu, conformment lISO 9186-1, et de le modifier si ncessaire. Si le symbole homologu est destin linformati
36、on du public, il doit tre soumis pour enregistrement lISO/TC 145/SC 1 1) . Lenregistrement dun symbole destin linformation du public ncessite quun dessin soit soumis selon le modle appropri (voir Article 7), avec une rduction de taille 25 %. 5 Attribution de la signification, de la fonction et du co
37、ntenu graphique dun symbole destin linformation du public 5.1 Il convient de prendre en compte la catgorie laquelle appartient le symbole destin linformation du public, conformment lISO 7001, comme suit: a) installations publiques; b) moyens de transport; c) tourisme, culture et patrimoine; d) activ
38、its sportives; e) tablissements commerciaux; f) comportement du public ( lexclusion de la scurit du public). 5.2 Il convient que chaque symbole destin linformation du public soit utilis pour transmettre un message unique et quil appartienne une catgorie unique. NOTE Pour le confort de lutilisateur,
39、les symboles destins linformation du public de lISO 7001 ont t regroups en fonction des zones o ils sont normalement appels se trouver. Cependant, ces regroupements ne constituent pas une rgle, et lutilisation de ces symboles dans dautres zones appropries est encourage. 1) Des prcisions concernant l
40、e mode denregistrement et le formulaire de demande, avec les formats de fichiers requis, peuvent tre obtenues ladresse suivante: http:/www.iso.org/tc145/sc1. ISO 22727:2007(F) 4 ISO 2007 Tous droits rservs5.3 Une signification et une fonction doivent tre attribues au nouveau symbole destin linformat
41、ion du public. Une fois que le symbole existe, le contenu graphique doit tre identifi (voir Figure 1). Il convient que la signification et la fonction assignes soient sans ambigut. Rfrence du symbole: ISO 7001 PI CF 003 Signification: Htel ou hbergement. Fonction: Indiquer lemplacement dun hbergemen
42、t. Contenu graphique: Silhouette couche dans un lit et lampe. Figure 1 Exemple dattribution de la signification, de la fonction et du contenu graphique dun symbole destin linformation du public 6 Conception du symbole graphique 6.1 Gnralits 6.1.1 Le symbole graphique doit tre conu conformment aux in
43、dications donnes de 6.2 6.8. 6.1.2 Il convient que la conception dun symbole graphique: a) soit comprhensible (voir lISO 9186-1); b) soit facile associer sa signification; c) soit base sur des objets, activits, etc., ou une combinaison de ces derniers, vraiment identifiables par le public vis; d) so
44、it facile distinguer dautres symboles graphiques; e) ne comporte que des dtails contribuant la comprhension; f) conserve ces caractristiques lorsque le graphique est rduit 25 % du modle, en hauteur et en largeur (voir Figure 2). ISO 22727:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 5 6.1.3 Lors de la concep
45、tion dun symbole graphique, il convient de garder lesprit la possibilit dune ngation (voir 6.8). 6.1.4 Il convient que les lignes directrices supplmentaires de conception des Annexes B, C et D soient galement suivies, si cela est applicable. 6.2 Utilisation du modle Le symbole graphique doit tre con
46、u daprs le modle appropri donn dans lArticle 7. Il est prfrable que le symbole graphique ne dborde pas dans les marges du modle, mais il est souhaitable quil occupe tout lespace lintrieur des marges. 6.3 paisseur des traits Les traits utiliss dans un symbole graphique doivent avoir une paisseur mini
47、male de 2 mm, dans les limites du modle appropri donn dans lArticle 7, sauf dans les cas o lusage de traits plus fins est absolument ncessaire pour obtenir une reprsentation prcise de lobjet, auquel cas lpaisseur minimale peut tre rduite 0,5 mm. Lespacement entre les traits doit prendre en compte la clart sur le plan visuel et tre dau moins 1 mm (voir Figure 2). Rfrence du symbole: ISO 7001 PI TF 013
