1、 Numro de rfrence ISO 21931-1:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 21931-1 Premire dition 2010-06-15 Dveloppement durable dans la construction Cadre mthodologique de lvaluation de la performance environnementale des ouvrages de construction Partie 1: Btiments Sustainability in building construct
2、ion Framework for methods of assessment of the environmental performance of construction works Part 1: Buildings ISO 21931-1:2010(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre
3、 imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindr
4、e les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info d
5、u fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donn
6、e ci-dessous. ISO 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO lad
7、resse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2010 Tous droits rservsISO 21931-1:2010(F) ISO 2010 Tous droits rserv
8、s iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 2 4 Principes dvaluation de la performance environnementale des btiments.4 4.1 Gnralits .4 4.2 Objectif de lvaluation .5 4.3 Pertinence des contextes locaux.6 5 Cadre mthodologi
9、que pour lvaluation de la performance environnementale des btiments6 5.1 Gnralits .6 5.2 Documentation de la mthode dvaluation .6 5.3 Objectif de la mthode7 5.4 Frontire du systme 7 5.5 Mention des hypothses et scnarios 8 5.6 Liste des sujets de proccupation pour lvaluation.8 5.7 Cycle de vie du bti
10、ment 11 5.8 Mthodes de quantification de la performance environnementale des btiments 13 5.9 Sources dinformation.15 5.10 Analyse des rsultats dvaluation15 5.11 Rapport dvaluation.16 Annexe A (informative) Prise en compte des aspects sociaux, tels que la sant et le confort, lis lenvironnement intrie
11、ur et extrieur local18 Annexe B (informative) tendue et application de la mthode dvaluation19 Annexe C (informative) Relations entre les aspects, les impacts, les sujets de proccupation environnementaux et les caractristiques du btiment22 Annexe D (informative) Illustration graphique de la corrlatio
12、n et de la mise en correspondance des sujets de proccupation environnementaux par rapport aux diffrentes tapes du cycle de vie 25 Bibliographie.27 ISO 21931-1:2010(F) iv ISO 2010 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes
13、nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et n
14、on gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives I
15、SO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins de
16、s comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur exis
17、tence. LISO 21931-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 59, Construction immobilire, sous-comit SC 17, Dveloppement durable dans la construction. Cette premire dition de lISO 21931-1 annule et remplace lISO/TS 21931-1:2006, qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 21931 comprend les parti
18、es suivantes, prsentes sous le titre gnral Dveloppement durable dans la construction Cadre mthodologique pour lvaluation de la performance environnementale des ouvrages: Partie 1: Btiments Les ouvrages de gnie civil (infrastructures) feront lobjet dune future partie 2. ISO 21931-1:2010(F) ISO 2010 T
19、ous droits rservs vIntroduction Il est important de mesurer et de comprendre la performance environnementale des btiments afin de communiquer sur leurs impacts environnementaux potentiels et leur influence sur le dveloppement durable. La prsente partie de lISO 21931 tablit un cadre mthodologique pou
20、r lvaluation de la performance environnementale des btiments et des ouvrages extrieurs associs, laquelle reprsente une part essentielle du processus. Ces valuations peuvent tre utilises pour comparer les performances et suivre les progrs en matire damlioration de la performance. La prsente partie de
21、 lISO 21931 ne dfinit pas de valeurs de rfrence ou de niveaux de performance par rapport aux impacts et aux aspects environnementaux. Le dveloppement des mthodes dvaluation de la performance environnementale des btiments a commenc au dbut des annes 1990. Ce dveloppement a t entran par a) la reconnai
22、ssance des impacts des btiments sur lenvironnement, b) lintrt grandissant port au dveloppement durable dans le secteur de la construction, c) un besoin de satisfaire la demande du march de pouvoir diffrencier les btiments en fonction de la performance environnementale mesure et des informations envi
23、ronnementales, d) le passage de mesures individuelles de performance vers un ensemble plus complet de considrations environnementales, et e) la reconnaissance des effets bnfiques de mesures proactives volontaires. Les mthodes dvaluation de la performance environnementale des btiments tablissent une
24、base pour la dmonstration et la communication du rsultat des efforts damlioration de la performance environnementale des ouvrages de construction. Normalement, ces mthodes tablissent un moyen dvaluer tout un ensemble de considrations environnementales en fonction de critres explicits et prsentent un
25、e synthse de la performance environnementale. Les mthodes dvaluation de la performance environnementale des btiments fournissent un ensemble de principes et de critres de rfrence, communs et vrifiables, afin que les matres douvrage sefforant datteindre des niveaux de performance environnementale lev
26、s disposent dun moyen pour mesurer, valuer et dmontrer cet effort, un rfrentiel servant de base commune grce auquel les matres douvrage, les quipes de concepteurs, les entreprises et fournisseurs peuvent formuler des stratgies efficaces de conception et dexploitation des btiments, destines amliorer
27、la performance environnementale, des informations dtailles sur le btiment, collectes et organises de manire pouvoir tre utilises afin de rduire les cots dexploitation, de financement et dassurance et daugmenter les taux doccupation et lattrait commercial, une description claire des facteurs considrs
28、 comme essentiels au regard des enjeux environnementaux et de leur importance relative, apportant ainsi une aide au processus de conception. ISO 21931-1:2010(F) vi ISO 2010 Tous droits rservsPour atteindre les objectifs pratiques mentionns ci-avant, les mthodes dvaluation de la performance environne
29、mentale des btiments ncessitent de se rfrer des critres limits et de rechercher un compromis entre rigueur et applicabilit. Les approches fondes sur le cycle de vie jouent un rle de plus en plus significatif dans la dfinition des critres de performance dans le cadre des mthodes dvaluation de la perf
30、ormance environnementale des btiments. Toutefois, il se peut que la collecte et la tenue jour des donnes actuelles pour la multitude des systmes et lments des btiments ne soient pas ralisables techniquement pour le moment. Le contexte de la performance globale des btiments est galement important dan
31、s la considration de chaque critre environnemental. Au vu de toutes ces considrations, lobjectif de la prsente partie de lISO 21931 est de dcrire le cadre et les principes qui sappliquent lvaluation de la performance environnementale des btiments neufs et existants et des ouvrages sur leur parcelle,
32、 compte tenu des impacts environnementaux varis que ces btiments sont susceptibles dengendrer. La prsente partie de lISO 21931 vise combler lcart entre les mthodes rgionales et nationales dvaluation de la performance environnementale des btiments en fournissant un cadre commun pour leur expression.
33、Les rgles et recommandations pratiques pertinentes relatives aux mthodes dvaluation de la performance environnementale des btiments, susceptibles dexister sur le plan national ou rgional, peuvent tre examines et amliores laide du cadre dvaluation dcrit dans la prsente partie de lISO 21931. Lamliorat
34、ion de la performance environnementale dun btiment requiert une exploitation approprie du btiment tout au long de sa dure de vie. Dans les btiments existants, cette exploitation peut tre renforce par la dfinition dune politique environnementale et la mise en uvre dun systme de management environneme
35、ntal. La prsente partie de lISO 21931 fait partie dune srie de Normes internationales relatives au dveloppement durable dans la construction comprenant lISO 15392, lISO/TS 21929-1 et lISO 21930, avec la terminologie de dveloppement durable dans la construction (future ISO/TR 21932). La prsente parti
36、e de lISO 21931 traite de la performance environnementale par rapport aux impacts et aux aspects environnementaux. Les aspects sociaux lis lenvironnement intrieur et extrieur local sont traits dans lAnnexe A. Les relations entre les diffrentes Normes internationales sont reprsentes la Figure 1. ISO
37、21931-1:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs viiFigure 1 Srie de Normes internationales relatives au dveloppement durable dans les btiments et les ouvrages de construction NORME INTERNATIONALE ISO 21931-1:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 1Dveloppement durable dans la construction Cadre mthodologiq
38、ue de lvaluation de la performance environnementale des ouvrages de construction Partie 1: Btiments 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 21931 tablit un cadre gnral en vue damliorer la qualit et la comparabilit des mthodes dvaluation de la performance environnementale des btiments et de
39、leurs ouvrages extrieurs. Elle identifie et dcrit les sujets de proccupation prendre en compte lors du dveloppement et de lutilisation de mthodes dvaluation de la performance environnementale pour des btiments neufs ou existants par rapport leur conception, construction, exploitation, maintenance, r
40、habilitation et dconstruction. Lobjet de lvaluation dcrite dans la prsente partie de lISO 21931 est le btiment et les ouvrages extrieurs sur sa parcelle (dlimitation cadastrale). La prsente partie de lISO 21931 est destine tre utilise conjointement la famille de Normes internationales de lISO 14020,
41、 qui inclut lISO 14020, lISO 14021, lISO 14024, lISO 14025, ainsi que lISO 14040 et lISO 15392 et en suivant les principes qui y sont dfinis. En cas de conflit, la prsente partie de lISO 21931 prvaut. La prsente partie de lISO 21931 traite uniquement des mthodes dvaluation de la performance environn
42、ementale, en excluant les mthodes dvaluation de la performance sociale et conomique qui joue galement un rle dans le dveloppement durable. NOTE 1 Il est admis que la performance environnementale ne reprsente quun facteur parmi dautres dans la performance globale dun btiment. NOTE 2 Dans de nombreux
43、cas, les mthodes dvaluation de la performance environnementale des btiments prennent en compte les aspects sociaux lis lenvironnement intrieur et extrieur local (voir Annexe A). 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les
44、 rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 6707-1, Btiment et gnie civil Vocabulaire Partie 1: Termes gnraux ISO 14025, Marquages et dclarations environnementaux Dclarations
45、environnementales de Type III Principes et modes opratoires ISO 14040:2006, Management environnemental Analyse du cycle de vie Principes et cadre ISO 21931-1:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservsISO 14050, Management environnemental Vocabulaire ISO 15392:2008, Dveloppement durable dans la constructi
46、on Principes gnraux ISO 15686-1: 1) , Btiments et biens immobiliers construits Prvision de la dure de vie Partie 1: Principes gnraux et cadre ISO 21930:2007, Btiments et ouvrages construits Dveloppement durable dans la construction Dclaration environnementale des produits de construction 3 Termes et
47、 dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 6707-1, lISO 14025, lISO 14040, lISO 14050, lISO 15392 et lISO 21930 ainsi que les suivants sappliquent. NOTE Voir les termes et dfinitions dans la terminologie concernant le dveloppement durable dans la construction (future ISO/TR 21932). 3.1 dure de vie prvue lors de la conception dure de vie requise 3.2 processus en aval processus (3.11) effectu aprs le processus dsign dans l
