1、 Numro de rfrence ISO 21592:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 21592 Premire dition 2006-06-01 Machines et matriels pour la construction des btiments Machines projeter le bton Terminologie et spcifications commerciales Building construction machinery and equipment Concrete spraying machines Te
2、rminology and commercial specifications ISO 21592:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur empl
3、oy cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline to
4、ute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. To
5、utes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription dif
6、frente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO cop
7、yright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 21592:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1
8、 2 Termes et dfinitions 1 3 Classification. 3 3.1 Gnralits 3 3.2 Type de procd de projection auquel la machine est destine . 3 3.3 Principe de fonctionnement de la machine . 3 3.4 Mode de commande du dispositif de projection (lance/centrifugation) . 3 3.5 Type de vhicule porteur . 4 3.6 Type de mote
9、ur principal . 4 4 Spcifications commerciales 4 4.1 Caractristiques de base dune machine projeter 4 4.2 Donnes supplmentaires relatives aux types particuliers de machines projeter. 5 4.3 Caractristiques des organes de la machine projeter. 6 Annexe A (informative) Exemples de types de machines projet
10、er le bton, leurs procds, structures et caractristiques dimensionnelles 10 ISO 21592:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Norme
11、s internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux
12、. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer le
13、s Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains d
14、es lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 21592 a t labore par le comit technique ISO/TC 195, Machines e
15、t matriels pour la construction des btiments, sous-comit SC 1, Machines et quipements pour la mise en uvre du bton. ISO 21592:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale traite des machines projeter le bton utilises pour le transport et la projection de bton. C
16、e matriel sert gnralement lexcution des revtements en bton (mise en place dune couche de bton entre et sur les armatures) dans des constructions telles que les tunnels, les mines souterraines, les rservoirs, le renforcement de pentes raides (talus) et la rparation des structures en bton. Le bton peu
17、t tre projet sur des soubassements en bton, du rocher, des murs en briques, des coffrages en bois et des structures en acier. Le bton de ciment et divers types de btons de ciment adjuvants de rsine et dpoxy sont utiliss pour la projection. part les oprations de projection, le matriel sert galement a
18、u sablage et au transfert du bton. NORME INTERNATIONALE ISO 21592:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Machines et matriels pour la construction des btiments Machines projeter le bton Terminologie et spcifications commerciales 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit la termino
19、logie et les spcifications de la documentation commerciale relatives aux machines projeter le bton, utilises gnralement pour lexcution des revtements en bton sur des armatures de structures en bton, des soubassements en bton, du rocher, des murs en briques, des structures en acier et des coffrages e
20、n bois. Les figures donnes dans lAnnexe A montrent des exemples de machines projeter le bton, leur structure et leurs caractristiques dimensionnelles. 2 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 2.1 machine projeter le bton matriel de pr
21、ojection de bton machine servant projeter du bton sur des btiments ou dautres structures 2.2 projection de bton opration permettant de raliser une couche de bton par projection NOTE Deux types de procds de projection de bton sont identifis: projection par voie sche; projection par voie humide. 2.3 m
22、achine projeter le bton par voie humide matriel de projection par voie humide machine destine la projection de bton utilisant du bton malax prt lemploi EXAMPLE Machines projeter pompe bton, machines projeter rotor. NOTE Des machines projeter les enduits piston et vis sans fin sont parfois utilises g
23、alement pour les petits travaux de projection par voie humide. 2.4 machine projeter le bton par voie sche matriel de projection par voie sche machine destine la projection de bton, dont le principe de fonctionnement consiste en lalimentation par des flux spars du ciment et des granulats, vhiculs par
24、 de lair comprim dans un tuyau, et de leau sous une pression approprie, le tout tant mlang dans une lance de projection NOTE 1 Lorgane de base dune machine de projection par voie sche est un rotor, dont le rle est de transfrer des constituants secs dun espace pression atmosphrique vers une chambre d
25、e compression. ISO 21592:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservsNOTE 2 En fonction du type de travaux raliser, les types de rotors suivants sont identifis: pour projection par voie sche; pour projection par voie humide; pour le transfert de bton, et pour projection de matriaux rfractaires. 2.5 machine
26、 combine projeter par voie humide et par voie sche matriel combin de projection par voie humide et par voie sche machine destine excuter en alternance la projection par voie humide et par voie sche, aprs reconfiguration 2.6 machine projeter rotor machine dans laquelle les constituants sont chargs pa
27、rtir de la trmie de rception vers le rotor, puis rpandus dans le tuyau par de lair comprim et projets travers la lance NOTE 1 Les machines projeter rotor sont utilises pour la projection par voie humide et par voie sche. NOTE 2 Voir lAnnexe A pour des exemples. 2.7 machine projeter pompe bton machin
28、e dans laquelle du bton est transport par la pompe bton, puis mlang avec de lair comprim et projet au moyen dune lance NOTE Voir lAnnexe A pour des exemples. 2.8 machine projeter par centrifugation machine dans laquelle du bton fourni partir dune pompe bton est mlang avec ladjuvant prise rapide et p
29、rojet par un centrifuge NOTE Voir lAnnexe A pour des exemples. 2.9 bras de projection robot flche replie et/ou tlescopique monte sur le vhicule porteur et munie dune lance de projection, dont le rle est de vhiculer le bton projeter vers les zones de travail situes dans sa porte NOTE Voir lAnnexe A p
30、our des exemples. 2.10 vhicule porteur de machine projeter chssis porteur qui permet la machine projeter de se dplacer et qui supporte sa masse NOTE Des vhicule porteurs roues, chenilles et rails sont gnralement utiliss pour le montage des machines projeter le bton. 2.11 dispositif de nettoyage unit
31、 servant nettoyer le malaxeur, lunit de projection, la tuyauterie et la lance de projection 2.12 enrouleur de cble dispositif servant enrouler les cbles lectriques qui alimentent en courant lectrique la pompe bton, le compresseur et les autres organes de la machine ISO 21592:2006(F) ISO 2006 Tous dr
32、oits rservs 3 2.13 adjuvant acclrateur additif ajout au bton avant datteindre la lance de projection, permettant la prise rapide du bton de ciment 2.14 masse en service masse comprenant lunit de base en mode de fonctionnement, le bras de projection (sil existe), le vhicule porteur (sil existe), le l
33、est (sil existe), lhydraulique, leau de refroidissement et de nettoyage, rservoirs remplis, loutillage main et les accessoires spcifis par le constructeur 3 Classification 3.1 Gnralits La conception des machines projeter le bton malax est dtermine laide des critres suivants: type de procd de project
34、ion auquel la machine est destine (3.2); principe de fonctionnement de la machine (3.3); mode de commande du dispositif de projection (lance/centrifugation) (3.4); type de vhicule porteur (3.5); type de moteur principal (3.6). Les Figures A.1 A.14 montrent des exemples de ceux-ci. 3.2 Type de procd
35、de projection auquel la machine est destine Les machines projeter sont classes en fonction du procd comme suit: projection par voie humide/machine projeter par voie humide (voir Figure A.1); projection par voie sche/machine projeter par voie sche; projection combine par voies humide et sche/machine
36、combine projeter par voie humide et par voie sche. 3.3 Principe de fonctionnement de la machine Les machines projeter sont classes en fonction du mode de fonctionnement comme suit: machines du type projeter rotor/machine projeter rotor; machines du type projeter pompe bton/machine projeter pompe bto
37、n. 3.4 Mode de commande du dispositif de projection (lance/centrifugation) Les machines projeter sont classes en fonction du mode de commande du dispositif de projection comme suit: dispositif de projection commande manuelle; dispositif de projection commande mcanique mont sur une flche. ISO 21592:2
38、006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservs3.5 Type de vhicule porteur En fonction du mode de transport, les machines projeter sont classes comme suit: machines projeter automotrices montes sur vhicule porteur roues ou chenilles; machines projeter tractes montes sur leur propre chssis; machines projeter mo
39、ntes sur chssis direction par glissement; machines projeter propulsion manuelle. 3.6 Type de moteur principal Les machines projeter sont classes comme suit, en fonction du type de moteur principal: lectrique; combustion interne allumage par tincelle; combustion interne allumage par compression; comb
40、inaison hybride. 4 Spcifications commerciales 4.1 Caractristiques de base dune machine projeter Spcifier les lments suivants. a) Modle et type. b) Nom du constructeur. c) Application (projection par voie humide ou par voie sche ou projection combine voie humide/voie sche). d) Efficacit de projection
41、 1) Bton utiliser: taille maximale du granulat (mm); valeur minimale daffaissement (cm); 2) Capacit de projection (m 3 /h). e) Porte de la projection (mm) (voir Figures A.13 et A.14). f) Distance maximale de transport: projection par voie humide (m); projection par voie sche (m). g) Puissance instal
42、le (kW). h) Tension (V) et frquence (Hz) de lalimentation lectrique. ISO 21592:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 5 i) Dimensions hors tout: longueur (mm); largeur (mm); hauteur (mm). j) Masse en service (kg). 4.2 Donnes supplmentaires relatives aux types particuliers de machines projeter 4.2.1 Mac
43、hine projeter rotor (voir Figures A.2, A.4 et A.9) Spcifier les lments suivants. a) Mthode dentranement. b) Pression dair en mode de fonctionnement (MPa ou bar). c) Consommation dair (m 3 /min). d) Diamtre intrieur du tuyau (mm). e) Capacit de la trmie (m 3 ). f) Garde au sol de la trmie (mm). g) Mo
44、teur lectrique principal: type; puissance (kW) et nombre de tours (min 1 ); tension (V) et frquence (Hz). h) Moteur vibrant: type; puissance (kW) et nombre de tours (min 1 ); tension (V) et frquence (Hz). 4.2.2 Machine projeter pompe bton (voir Figures A.3 et A.10) Spcifier les lments suivants. a) M
45、thode dentranement. b) Diamtre du corps de pompe bton (mm). c) Course du piston de la pompe bton (mm). d) Nombre de cylindres. e) Pression du bton (MPa ou bar). f) Pression dair (MPa ou bar). ISO 21592:2006(F) 6 ISO 2006 Tous droits rservsg) Consommation dair (m 3 /min). h) Capacit de la trmie (m 3
46、). i) Garde au sol de la trmie (mm). j) Type dunit de malaxage/agitation. k) Groupe hydraulique 1) Pompe hydraulique: modle; dbit maximal (l/min); pression de sortie (MPa ou bar). 2) Volume du rservoir dhuile (l). 3) Moteur principal: type; puissance (kW) et nombre de tours (min 1 ); tension (V) et
47、frquence (Hz). 4.3 Caractristiques des organes de la machine projeter 4.3.1 Bras de projection (voir Figure A.6) Spcifier les lments suivants. a) Modle. b) Constructeur. c) Type de fonctionnement (par exemple repli ou tlescopique). d) Mcanisme dorientation; angle dorientation (degrs). e) Premier lment: inclinaison vers le haut/vers
