1、 Numro de rfrence ISO 21573-2:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 21573-2 Premire dition 2008-06-15 Machines et matriels pour la construction des btiments Pompes bton Partie 2: Procdure pour la dtermination des paramtres techniques Building construction machinery and equipment Concrete pumps Pa
2、rt 2: Procedure for examination of technical parameters ISO 21573-2:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins qu
3、e lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central
4、 de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss po
5、ur limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droit
6、s de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit me
7、mbre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 21573-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-p
8、ropos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 lments dessai de performance. 1 5 Essai de performance de pompage 2 6 Performance de la trmie et de lagitateur . 6 7 Performance de la pompe eau de nettoyage 7 8 Performance du mt de distribution de bton. 7 9 Perfo
9、rmance du stabilisateur 8 Annexe A (informative) Production thorique de pompage et pression de distribution dune pompe pristaltique . 12 ISO 21573-2:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux
10、de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvern
11、ementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Pa
12、rtie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits m
13、embres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LIS
14、O 21573-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 195, Machines et matriels pour la construction des btiments, sous-comit SC 1, Machines et quipements pour la mise en uvre du bton. LISO 21573 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Machines et matriels pour la construction des
15、btiments Pompes bton: Partie 1: Terminologie et spcifications commerciales Partie 2: Procdure pour la dtermination des paramtres techniques NORME INTERNATIONALE ISO 21573-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Machines et matriels pour la construction des btiments Pompes bton Partie 2: Procdure pou
16、r la dtermination des paramtres techniques 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 21573 spcifie la procdure et les exigences permettant de vrifier les spcifications commerciales techniques des pompes bton, dfinies dans lISO 21573-1. Elle est applicable aux pompes bton mobiles (avec ou sans
17、 mt) et de type stationnaire. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventue
18、ls amendements). ISO 21573-1, Machines et matriels pour la construction des btiments Pompes bton Partie 1: Terminologie et spcifications commerciales 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 21573-1 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 p
19、ompe pristaltique galet unique pompe bton qui distribue le bton frais en exerant une pression sur un tube flexible laide dun galet rotatif 3.2 pompe pristaltique deux galets pompe bton qui distribue le bton frais en exerant une pression sur un tube flexible entre deux galets rotatifs 4 lments dessai
20、 de performance Les performances suivantes sont soumises lessai dans cet examen: a) performance de pompage; b) performance de la trmie et performance de malaxage de lagitateur; ISO 21573-2:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservsc) performance de la pompe eau de nettoyage; d) performance du mt de distr
21、ibution; e) performance du stabilisateur. 5 Essai de performance de pompage (voir Tableaux 1 3) 5.1 Pompe piston 5.1.1 Production de pompage La production volumtrique de la pompe bton est indique par le volume de distribution thorique. Le volume de distribution thorique est calcul par la formule sui
22、vante. 28 th t 61 0 4 QDSN = o Q thest le volume de production thorique (m 3 /h); D est le diamtre de vrin bton (mm); S test la course du piston bton (mm); N est le nombre de coups par minute (min 1 ). 5.1.2 Pression de distribution La pression de distribution est indique par la pression thorique ma
23、ximale. La pression thorique maximale est calcule par lune des formules suivantes. 2 1 th,max L 2 d pp D = : fonctionnement ct tte () 22 12 th,max L 2 dd pp D = : fonctionnement ct tige o p th,maxest la pression de distribution thorique maximale; p Lest le rglage de la pression la plus basse du disp
24、ositif limiteur; d 1est le diamtre du vrin hydraulique principal; D est le diamtre du vrin bton; d 2est le diamtre de tige. ISO 21573-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 5.2 Pompe rotor 5.2.1 Pompe pristaltique galet unique (voir A.1) 5.2.1.1 Production de pompage 2 15 2 4 Vr = (mm 3 ) 52 2 rr =
25、+ (mm) () () 222 153 1 15 cos 180 2 rrr rr + = (rad) () () 2 5 1 2 2 4 r qV = (mm 3 /r) 9 th,max 60 10 QNq = (m 3 /h) 5.2.1.2 Pression de distribution 1 th,max p p S = (MPa) 1 1 1 3 sin 10 T p r = (N) () () G 1 3 2 2 X r = (rad) ( ) G 4 3 a X = (mm) () 1 22 2 43 cos arr =+ (mm) ( ) 43 1s i n rr = (m
26、m) ( ) () 222 132 1 13 cos 180 2 2 rrr rr + = (rad) 2p rr t = (mm) 30 rrt =+ (mm) ISO 21573-2:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservs2 Sa b = (mm 2 ) () 1 22 2 43 cos arr =+ (mm) () 1 4 b = (mm) o a est le grand rayon de la semi-ellipse de la zone de contact (mm); b est le petit rayon de la semi-ellip
27、se de la zone de contact (mm); N est la vitesse de rotation du rotor (min 1 ); p 1est la charge par pression intrieure (N); p th,maxest la pression de distribution (MPa); Q th,maxest le volume produit en 1 h (m 3 /h); q est le volume produit par rotation du rotor (mm 3 /r); r 0est le rayon du galet
28、(mm); r 1est la distance entre le centre de la pompe et le centre du galet (mm); r 2est la distance entre le centre de la pompe et le point de contact intrieur entre le rotor et le tube (mm); r 3est la distance entre le point de contact intrieur du galet et le centre du tube et du galet (mm); r 4est
29、 la distance perpendiculaire de lintrieur du point de contact du galet et du tube la ligne mdiane de la pompe (mm); r 5est la distance entre le centre de la pompe et la ligne mdiane du tube (mm); r pest le rayon du centre de la pompe la surface du patin (mm); S est la projection de la zone de contac
30、t entre le tube et le galet (mm 2 ); T est le couple dentranement du rotor (N m); t est lpaisseur du tube de pompage (mm); V 1est le volume intrieur du tube cras par le galet (mm 3 ); X Gest le centre de gravit de la zone de contact semi-carre du tube et du galet (mm); est langle milieu occup par le
31、 galet utilis pour le calcul de V 1(rad); 1est langle entre p 1et p 0(rad); ISO 21573-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5 est le diamtre intrieur du tube de pompage (mm); est langle entre r 3et r 4(rad). Voir Figure A.1. 5.2.2 Pompe pristaltique galet double (voir A.2) 5.2.2.1 Production de pomp
32、age 2 13 2 4 Vr = (mm 3 ) 30 rrt =+ (mm) () 3 1 3 cos 180 r r = (rad) () () 2 5 1 2 2 4 r qV = (mm 3 /r) 9 th,max 60 10 QNq = (m 3 /h) 5.2.2.2 Pression de distribution 1 th,max p p S = (MPa) 1 1 1 3 2s i n 10 T p r = (N) () () G 1 3 2 2 X r = (rad) ( ) G 4 3 a X = (mm) () 1 22 3 21 c o s ar = (mm) (
33、 ) 3 1 3 cos 180 r r = (rad) 30 rrt =+ (mm) 2 Sa b = (mm 2 ) () 1 4 b = (mm) ISO 21573-2:2008(F) 6 ISO 2008 Tous droits rservso a est le grand rayon de la semi-ellipse de la zone de contact entre le tube et le galet (mm); b est le petit rayon de la semi-ellipse de la zone de contact (mm); N est la v
34、itesse de rotation du rotor (min 1 ); p 1est la charge par pression intrieure (N); p th,maxest la pression maximale de distribution thorique (MPa); Q th,maxest la production thorique maximale de pompage (m 3 /h); q est le volume produit par rotation du rotor (mm 3 /r); r 0est le rayon du galet (mm);
35、 r 1est la distance entre le centre de lenveloppe de la pompe et la ligne mdiane du tube (mm); r 3est la distance entre le point de contact intrieur du galet et le centre du galet (mm); r sest la distance entre le centre de la pompe et la ligne mdiane du tube (mm); S est la projection de la zone de
36、contact entre le tube et le galet (mm 2 ); T est le couple dentranement du rotor (N m); t est lpaisseur du tube de pompage (mm); V 1est le volume intrieur du tube cras par le galet (mm 3 ); X Gest le centre de gravit de la semi-ellipse de la zone de contact entre le tube et le galet (mm); 1est langl
37、e entre p 1et p 0(rad); est le diamtre intrieur du tube de pompage (mm); est langle entre r 3et p 0(rad). Voir Figure A.2. 6 Performance de la trmie et de lagitateur (voir Tableau 4) 6.1 Hauteur de trmie Rgler la pompe bton dans la position de fonctionnement en tendant le stabilisateur. Mesurer la h
38、auteur entre le bord de la trmie et le sol. 6.2 Performance de lagitateur Mesurer les donnes de performance de lagitateur sans bton. a) Vitesse de rotation de lagitateur La vitesse de rotation de lagitateur doit tre mesure en utilisant un chronomtre ou un tachymtre. ISO 21573-2:2008(F) ISO 2008 Tous
39、 droits rservs 7 b) Pression de lagitateur La pression de service hydraulique de lentranement de lagitateur doit tre mesure dans les conditions suivantes: fonctionnement vide sans bton dans la trmie, pression de la soupape de sret. 7 Performance de la pompe eau de nettoyage (voir Tableau 4) 7.1 Gnra
40、lits La pompe eau installe sur la pompe bton pour effectuer un nettoyage aprs le pompage du bton est soumise lessai en mesurant les lments suivants (voir 7.2 et 7.3). 7.2 Pression disolement Isoler la ligne de distribution du tuyau de la pompe eau en fermant compltement le rgulateur de dbit fourni s
41、ur la ligne de distribution. Mesurer la pression deau et la pression hydraulique. 7.3 Volume de distribution en cas de fonctionnement vide Ouvrir compltement le rgulateur de dbit, puis mesurer le volume de distribution, la pression deau et la pression hydraulique. 8 Performance du mt de distribution
42、 de bton (voir Tableau 5) Cet essai est appliqu au mt de distribution de bton install sur les pompes bton mobiles. Les lments suivants doivent tre mesurs. a) Longueur maximale du mt En maintenant les sections dployes horizontalement, mesurer la distance horizontale entre le centre de rotation et le
43、centre du tuyau de distribution, qui est verticalement suspendu au bout du guide de tuyau ou du coude fix sur le mt le plus haut. b) Hauteur maximale du mt En maintenant les sections totalement dployes et dresses la verticale, mesurer la hauteur verticale entre le sol et le mt. Cette hauteur peut tr
44、e calcule en utilisant les donnes mesures de longueur maximale de mt, langle de leve du mt et la hauteur du point de support de la section infrieure du mt. c) Zone de fonctionnement du mt Reprsenter le diagramme de la zone de fonctionnement du mt en mesurant la longueur de chaque section du mt, lang
45、le de repliage de chaque mt, etc. d) Vitesse de fonctionnement du mt sur chaque section de mt e) Angle de rotation f) Zone de rotation g) Vitesse de rotation ISO 21573-2:2008(F) 8 ISO 2008 Tous droits rservs9 Performance du stabilisateur (voir Tableau 6) Les lments suivants doivent tre mesurs: a) en
46、vergure des patins du stabilisateur la position rgle; b) charge maximale sur chaque stabilisateur. Tableau 1 Rapport dessai Pompe bton (pompe piston) Date de lessai Lieu Modle de pompe bton Numro de srie Caractristiques Donnes mesuresUnit Remarques Vitesse de rotation de la pompe hydraulique min 1Pression hydraulique en fonctionnement vide MPa p nPression hydraulique maximale (soupape de sret) MPa p rNombre de coups du piston bton min 1N Diamtre du vrin bton mm D Diamtre du vrin hydraulique mm d 1Diamtre de tige mm d
