1、 Numro de rfrence ISO 21467:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 21467 Premire dition 2004-09-01Engins de terrassement Machines de forage direction horizontale Terminologie et spcifications Earth-moving machinery Horizontal directional drills Terminology and specifications ISO 21467:2004(F) PDF
2、Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation d
3、e ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAd
4、obe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de c
5、e fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reprodu
6、ite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 7
7、49 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 21467:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 3.1 Gnralits. 1 3.2 Termes
8、relatifs aux dimensions 2 3.3 Masses. 4 3.4 Termes relatifs aux performances 4 4 Nomenclature des foreuses horizontales. 6 4.1 Machine conducteur accompagnant (voir Figure 1) 6 4.2 Machine conducteur port 6 4.3 Plate-forme de forage en fosse . 6 4.4 Machine avec accessoires . 6 ISO 21467:2004(F) iv
9、ISO 2004 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress
10、 par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui co
11、ncerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques
12、 sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droi
13、ts analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 21467 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 4, Nomenclature commerciale, classification et performances. NORME I
14、NTERNATIONALE ISO 21467:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Engins de terrassement Machines de forage direction horizontale Terminologie et spcifications 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit une terminologie des machines de forage direction horizontale, telles que dfinies e
15、n 3.1.1. Elle est applicable aux machines conducteur accompagnant et conducteur port, aux plates-formes de forage en fosse et aux machines avec accessoires. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seul
16、e ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 6165, Engins de terrassement Principaux types Vocabulaire ISO 9249, Engins de terrassement Code dessai des moteurs Puissance nette 3 Termes et dfinition
17、s Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 6165 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 Gnralits 3.1.1 machine de forage direction horizontale foreuse horizontale forage horizontal dirig engin quip dune tte de coupe orientable fixe au bout dun train de tiges, uti
18、lis pour forer horizontalement dans le sol Voir Figures 1 4. NOTE 1 Lopration de forage peut inclure linjection de fluide dans la tte de coupe au train de tiges de forage, le contrle du trou de forage au moyen de dispositifs sensibles ou de transpondeurs situs prs de la tte de coupe, ainsi que llarg
19、issement du trou de forage par fraisage arrire. NOTE 2 Gnralement, ces machines appliquent une force au train de tiges de forage via un chssis de forage install paralllement ou inclin jusqu 30 par rapport la surface du sol de travail. 3.1.2 trou de forage trou souterrain creus principalement pour li
20、nstallation de rseaux ISO 21467:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservs3.1.3 train de tiges ensemble form dune ou plusieurs tiges de forage assembles, qui transmet les forces du chssis de forage la tte de coupe ou la fraise arrire qui creuse la terre NOTE Le train de tiges sert aussi faire tourner la
21、tte de coupe afin de la positionner pour le guidage. 3.1.4 chssis de lappareil de forage chssis de forage structure de la machine de forage direction horizontale qui transmet les forces de rotation et les forces de pousse et de traction au train de tiges 3.1.5 fraisage arrire procd dlargissement du
22、trou de forage par tirage vers larrire dun outil de diamtre plus grand que celui prcdemment utilis pour creuser le trou de forage 3.2 Termes relatifs aux dimensions 3.2.1 longueur hors tout de la machine L distance longitudinale entre les plans passant par les extrmits extrieures de la machine en po
23、sition de transport 3.2.2 hauteur hors tout de la machine H distance entre le sol et lextrmit la plus haute en position de transport 3.2.3 largeur hors tout de la machine W distance transversale entre les plans passant par les extrmits extrieures de la machine en position de transport 3.2.4 angle da
24、ttaque angle entre la tige de forage et le plan de projection horizontale lorsque la machine est en position de fonctionnement (position de travail), exprim en degrs 3.2.5 diamtre de la tige de forage D1 diamtre externe minimal de la tige de forage, extrmit du raccord de tiges exclue Voir Figure 5.
25、3.2.6 diamtre de lextrmit du raccord de tiges de forage D2 diamtre externe maximal de lextrmit du raccord de tiges de forage Voir Figure 5. ISO 21467:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 33.2.7 longueur nominale de la tige de forage L1 longueur nominale (compose) de la tige de forage Voir Figure 5. 3
26、.2.8 longueur hors tout de la tige de forage L2 longueur hors tout de la tige de forage Voir Figure 5. 3.2.9 paisseur de paroi de la tige de forage T paisseur de paroi nominale de la section de la tige de forage, extrmit du raccord de tiges exclue Voir Figure 5. 3.2.10 contenance de fluide de la tig
27、e de forage volume deau maximal que la tige de forage peut contenir en son intrieur, mesur par mtre de longueur 3.2.11 rayon de balayage du chemin de forage R limite de balayage dun train de tiges en acier au carbone, spcifie durant lopration de forage, calcule laide de la formule 1 292 E D R U = o
28、R est le rayon de balayage, en mtres E est le module dlasticit du matriau composant la tige, en mgapascals D1 est le diamtre externe de la tige, en millimtres U est la rsistance ultime la traction du matriau composant la tige, en mgapascals 3.2.12 diamtre de la fraise arrire diamtre maximal du cercl
29、e circonscrit par la fraise arrire 3.2.13 taille de la fosse longueur et largeur minimales requises de la fosse pour lutilisation dune plate-forme de forage en fosse Voir Figure 3. 3.2.14 largeur de la fosse A largeur minimale mesure au fond de la fosse entre les plans de projection verticaux thoriq
30、ues, pour une machine donne ISO 21467:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservs3.2.15 longueur de la fosse B longueur minimale mesure au fond de la fosse entre les plans de projection verticaux thoriques, pour une machine donne 3.3 Masses 3.3.1 masse en service de la machine de forage masse de lengin de
31、 base mesure avec le rservoir deau et le rservoir de carburant pleins et avec le systme hydraulique de forage (sil y en a un) et le rtelier tiges de la machine (sil y a un tel quipement) au complet 3.3.2 pression dappui au sol quotient de la masse en service de la machine de forage par la surface de
32、 contact au sol 3.3.3 masse de la tige de forage masse mesure dune tige de forage vide 3.4 Termes relatifs aux performances NOTE Les paramtres devant tre mesurs (et non calculs) sont sous la forme de niveaux de sortie continus ralisables la temprature caractristique du fonctionnement des machines. 3
33、.4.1 puissance nette du moteur puissance nette du moteur conformment lISO 9249 3.4.2 vitesse de dplacement au sol vitesse maximale de dplacement au sol de la machine de forage, en marche avant et en marche arrire, la masse en service 3.4.3 puissance la broche puissance rotative maximale mesure la so
34、rtie de la broche tournante 3.4.4 couple maximal la broche couple maximal mesur pour bloquer la rotation de la broche 3.4.5 vitesse maximale de la broche nombre maximal de rotations compltes de la broche, mesur par minute 3.4.6 vitesse de dplacement avant du chariot vitesse maximale de mouvement du
35、chariot vide, en marche avant 3.4.7 vitesse de dplacement arrire du chariot vitesse maximale de mouvement du chariot vide, en marche arrire 3.4.8 force de pousse force maximale mesure pour bloquer le mouvement du chariot vers lavant ISO 21467:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 53.4.9 force de recul
36、 force maximale mesure pour bloquer le mouvement du chariot vers larrire 3.4.10 puissance du fluide de forage puissance maximale du fluide de forage, calcule partir des valeurs mesures de la pression et du dbit disponibles simultanment la broche pendant le pompage de leau 3.4.11 pression maximale du
37、 fluide de forage pression maximale mesure la broche 3.4.12 dbit maximal du liquide de forage dbit maximal mesur la broche 3.4.13 Performance de la tige de forage 3.4.13.1 rsistance de la colonne charge de compression maximale, aligne axialement, que peut supporter sans flamber la tige de forage pla
38、ce pour lessai en position horizontale et en appui ses extrmits de raccordement uniquement Voir Figure 6. 3.4.13.2 capacit de torsion moment (couple) de torsion maximal que peut supporter sans dformation permanente la tige de forage soumise pour lessai une rotation en sens contraire applique ses ext
39、rmits de raccordement Voir Figure 7. 3.4.13.3 rsistance la compression/traction charge maximale que peut supporter sans dformation permanente la tige de forage soutenue chaque quart de sa porte lorsquelle est soumise pour lessai des efforts en traction et en compression appliqus sur ses extrmits de
40、raccordement Voir Figure 8. 3.4.13.4 dure de vie en flexion alterne nombre de cycles complets de flexion alterne un rayon (R1) de 0,67R (moyenne dau moins trois essais) que la tige de forage peut supporter sans dfaillance lors dun essai Voir Figure 9. 3.4.13.5 capacit dcoulement quantit deau engendr
41、ant une chute de pression de 0,7 MPa (7 bar), sur 30 m de longueur de tiges de forage assembles 3.4.13.6 couple dassemblage couple de serrage, recommand par le constructeur, exerc sur les raccords des tiges de forage lorsque deux tiges sont visses ensemble ISO 21467:2004(F) 6 ISO 2004 Tous droits rs
42、ervs4 Nomenclature des foreuses horizontales NOTE Certains lments peuvent ne pas faire partie de lquipement standard. 4.1 Machine conducteur accompagnant (voir Figure 1) 4.1.1 Commande directe 4.1.2 Commande par cble 4.1.3 Tlcommande (commande sans fil) 4.2 Machine conducteur port Voir Figure 2. 4.3
43、 Plate-forme de forage en fosse Voir Figure 3. 4.4 Machine avec accessoires Voir Figure 4. ISO 21467:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 7Lgende H hauteur hors tout de la machine L longueur hors tout de la machine W largeur hors tout de la machine 1 commandes de mise en route 2 rservoir eau 3 rtelie
44、r tiges 4 commandes de lappareil de forage 5 mors 6 broche 7 chariot 8 stabilisateur avant 9 chssis porteur 10 stabilisateur arrire Figure 1 Machine de forage direction horizontale conducteur accompagnant ISO 21467:2004(F) 8 ISO 2004 Tous droits rservsLgende H hauteur hors tout de la machine L longu
45、eur hors tout de la machine W largeur hors tout de la machine 1 commandes de mise en route 2 rservoir eau 3 rtelier tiges 4 commandes de lappareil de forage poste de loprateur 5 mors 6 broche 7 chariot 8 stabilisateur arrire 9 chssis porteur Figure 2 Machine de forage direction horizontale conducteu
46、r port ISO 21467:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 9Lgende A largeur de la fosse B longueur de la fosse H hauteur hors tout de la machine L longueur hors tout de la machine W largeur hors tout de la machine 1 poste de loprateur 2 commandes de lappareil de forage 3 broche 4 chariot 5 mors Figure 3
47、Plate-forme de forage en fosse de forage direction horizontale Lgende H hauteur hors tout de la machine L longueur hors tout de la machine W largeur hors tout de la machine 1 poste de loprateur 2 commandes de lappareil de forage 3 broche 4 chariot 5 mors Figure 4 Machine de forage direction horizontale avec accessoires ISO 21467:2004(F) 10 ISO 2004 Tous droits rservsFigure 5 Tige de forage aCharge. Figure 6 Tige de forage Essai de rsistance de la colonne aCouple. Figure 7 Tige de forage Essai de la capacit de torsion ISO 21467:2004(F) ISO
