1、i Y NORMEINTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .lEik;5H4PO,H,4II OPI-4H113AUMR m (TAH,IAPTIl3AUIIL,i *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Stencils pour duplicateurs - Impressions minimales et dispositifs daccrochage Stencils for duplica tors - Minimum overprin t and
2、a ttachmen t fea tures Deuxime dition - 1976-08 -15 CDU 681.62.061.2 Descripteurs : machine de bureau, stencil, spkification, disposition, dimension. Rf. no : ISO 2133-1976 (F) Prix bas sur 4 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fdration mondiale dorganismes
3、 nationaux de normalisation (Comits Membres KO). Llaboration des Normes Internationales est confie aux Comits Techniques ISO. Chaque Comit Membre intress par une tude a le droit de faire partie du Comit Technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementa
4、les, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les Projets de Normes Internationales adopts par les Comits Techniques sont soumis aux Comits Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Internationales par le Conseil de IISO. La Norme Internationale ISO 2133 a t tablie
5、 par le Comit Technique ISO/TC 95, Machines de bureau. Cette deuxime dition a t soumise aux Comits Membres en mars 1975. Elle a t approuve par les Comits Membres des pays suivants : Allemagne Italie Bulgarie Roumanie France Royaume-Uni Iran Sude Irlande Tchcoslovaquie Turquie U.R.S.S. Yougoslavie Le
6、s Comits Membres des pays suivants ont dsapprouv le document pour des raisons techniques : Japon U.S.A. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 2133-1972). 0 Organisation Internationale de Normalisation, 1976 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 2133-1976 (F) Stencils p
7、our duplicateurs - Impressions minimales et dispositifs daccrochage 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme Internationale fixe les dimensions de la zone utile des stencils pour duplicateurs destins la repro- duction sur du papier de format infrieur ou gal A4 (210 mm x 297 mm). Elle ne trai
8、te pas des impressions porter sur les stencils destins tre employs avec du papier dpassant le format A4, bien quil soit reconnu que ces grands stencils seront largement utiliss dans les pays qui nont pas adopt les publications ISO corres- pondantes 1. La prsente Norme Internationale prcise galement
9、: - les impressions minimales faire figurer sur le recto du stencil et la facon de marquer les inscriptions corres- pondant aux formats de la srie A. Ces spcifications applicables aux formats A sont illustrs par la figure 1; - les caractristiques des dispositifs daccrochage des stencils. Ces prescri
10、ptions, qui sont les mmes que celles qui concernent les plaques offset dans IISO 2132, Duplica teurs offset - Carat tris tiques d kcrochage des plaques, sont illustres par la figure 2. 2 VOCABULAIRE*) stencil ; Feuille souple en une matire impermable lencre, qui peut tre incise suivant le texte ou l
11、a figure reproduire, la reproduction seffectuant par le passage de lencre travers les incisions. 3 IMPRESSIONS MINIMALES 3.1 Cadre principal Les dimensions de la zone utile du stencil doivent tre de 210 -I 1 mm de largeur x 330 2 1 mm de longueur. La ligne mdiane longitudinale du stencil doit partag
12、er le cadre principal en deux parties symtriques. NOTE - Les dimensions hors tout du stencil doivent tre sup- rieures aux dimensions de la zone utile indiques ci-dessus. 3.2 lintrieur du cadre principal 3.2.1 Ligne mdiane longitudinale Laxe du cadre principal doit tre indiqu par une ligne aussi nett
13、e que possible. Cette ligne doit tre discontinue (succession de points et de traits) et stendre jusquaux chelles du haut et du bas, dcrites en 3.3.1. La partie infrieure de laxe doit recevoir des marques indiquant la dactylographe quelle approche : - du bas du cadre A4; - du bas du cadre principal d
14、u stencil. Ces marques doivent commencer 6 et finir 0 (zro) sur la ligne infrieure de chaque cadre. 3.2.2 Ligne suprieure La ligne suprieure du cadre principal doit porter Iindi- cation Repre pour le bord suprieur de la feuille de papier (voir galement la note en 3.3.2). 3.2.3 Marques correspondan t
15、 aux formats A Le bas du cadre A4 doit tre marqu dune ligne discon- tinue et le cadre doit tre identifi par lindication A4, imprime lintrieur de ses angles infrieurs. Les contours des formats A5 et A6 doivent tre tracs symtriquement par rapport la ligne mdiane longitu- dinale. Les formats A5 et A6 d
16、oivent tre marqus par une ligne discontinue et identifis de la mme facon que le format A4, comme indiqu ci-dessus. Le format A5L doit tre marqu par des lignes discontinues entre les cts verticaux des cadres de format A5 et A4 et repr par A5L au-dessus des lignes discontinues. Le format A6L doit tre
17、indiqu par des lignes discontinues entre les cts verticaux des cadres de formats A5 et A6 et repr par (A6L au-dessus des lignes discontinues. La tolrance sur tous les cadres de format A figurant sur le stencil doit tre de + 1 mm. 1) Par exemple, ISO 216, Papiers dcriture et certaines catgories d/mpr
18、ims - Formats finis - Sries A et B. 2) Le contenu de ce chapitre est soumis lexamen du Sous-Comit ISO/TC 95/SC 7 qui est charg du vocabulaire, 1 ISO 21334976 (F) 3.3 lextrieur du cadre principal 3.3.1 Pas des carat tres de machine crire On doit imprimer, au-dessus de la ligne suprieure et au-dessous
19、 de la ligne infrieure du cadre principal et spares de ces lignes, des chelles horizontales gradues du ct suprieur des intervalles de 2,54 mm (I/l0 in) correspondant au pas PICA et, du ct infrieur, des inter- valles de 2,12 mm (I/l2 in) correspondant au pas ELITE. Les 0 (zros) de ces deux chelles do
20、ivent tre aligns sur le bord gauche du cadre principal. Les chelles doivent tre numrotes lintervalle de 12,7 mm (0,5 in). 3.3.2 Interligne de machine crire Du haut en bas des cts du cadre principal doit figurer une chelle verticale, portant des repres spars par des inter- valles correspondant linter
21、ligne de base des machines crire courantes, 4,233 mm (1 /16 in). Les repres ports sur ces chelles verticales doivent tre adjacents aux deux cts du cadre principal. Les repres doivent tre numrots de cinq en cinq et renforcs de dix en dix. NOTE - Sur la figure 1, le repre pour le bord suprieur de la f
22、euille de papier correspond la graduation zro sur lchelle (ver- ticalement) de linterligne de la machine crire. On doit remar- quer que de nombreux fabricants sparent ces deux lignes par une distance quivalant linterligne quils veulent voir figurer sur la copie entre le bord suprieur du papier et la
23、 premire ligne de caractres. Sil en est ainsi, toutes les marques correspondant aux formats A, imprimes sur le stencil, doivent tre dplaces vers le haut de lchelle dune valeur quivalente. lSO2133=1976(F) PICA 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 1 1 8 12 I 18 I 214 30 i 3s 42 _ 48 ., 54
24、. . . . 60 1 . . 66 72 ., 78 . . 84 . . -., -11 , 90 96 ELITE Repre pour le bord suprieur de la feuille de papier r t 15 i r- I t r- I i- t-20 ! I i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 I I I I I I I . I : -i -4 5-1 -4 i 1 IO-: 1 1 15 : : : 20-1 : : 25 -1 1 : 301 -1 -1 -1 F- i I I E r- I I I I
25、I i I 1 ;AL I - I 1 F l f I I l I L30 I I I I F 1 1 I l 1 I I I F F-35A5L I 1 A6 I A6 J I - 1 L -em- t -em- LAL t I I -35-j t- t- i c I i- I :50 LA -B-B -L A5j -w-e l k k t l- 55 L- tr r60 l- l- c c 65 c l- 55 rl : -1 601 4 -l J 65 -J -: L-AL- - -8 A4 j r70 +-aD- 6 70; PICA 0 5 10 15 20 25 30 35 40
26、45 50 55 60 65 70 75 80 8 I I I I I 12 18 24 30 i6 42 $8 54 60 66 72 78 84 90 96 ELITE FIGURE 1 - Marquage du stencil 3 ISO 2133-1976 (F) 4 DISPOSITIFS DACCROCHAGE Les emplacements et dimensions des perforations sur un stencil, servant laccrochage sur un duplicateur, doivent rpondre aux spcification
27、s de la figure 2. La disposition des perforations doit tre symtrique par rapport la ligne mdiane longitudinale du stencil. - v G 8 +I 2 F- - s +t I CU P 8 * 03 (5/16 k 0,005) ” j+ax. 0,05 (0,002) Valeurs en millimtres (Valeurs en inches) jO,ax. O,O5 (0,002) I FIGURE 2 - Emplacement et dimensions des perforations sur un stencil pour duplicateur 1) Tolrance cumulative sur Ientraxe de deux perforations distantes de 254 mm (10 in) au plus : + 0,3 mm (0,012 in). 4 Page blanche Page blanche
