1、 ISO 2013 Acoustique Surveillance automatique du bruit des aronefs au voisinage des aroports AMENDEMENT 1 Acoustics Unattended monitoring of aircraft sound in the vicinity of airports AMENDMENT 1 NORME INTERNATIONALE ISO 20906 Premire dition 2009-12-15 Numro de rfrence ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F) A
2、MENDEMENT 1 2013-05-15 ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F)ii ISO 2013 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2013 Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, le
3、ctronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Gene
4、va 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaborat
5、ion des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galemen
6、t aux travaux. L ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convien
7、t, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso. org/directives. Lattention est appele sur le fait que certains d
8、es lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectu
9、elle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou sur la liste ISO des dclarations de brevets reues, www.iso.org/patents. Les ventuelles appellations commerciales utilises dans le prsent document sont donnes pour information lintention de
10、s utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 43, Acoustique, sous-comit SC 1, Bruit. ISO 2013 Tous droits rservs iii Acoustique Surveillance automatique du bruit des aronefs au voisinage des aroports AMENDEME
11、NT 1 Page 13, 4.8 Remplacer le texte existant par ce qui suit: 4.8 Calibr age , c ontr le et v rification des stat ions de surv eillanc e de bruit 4.8.1 Calibrage de la station de surveillance de bruit La sensibilit de la station de surveillance de bruit doit tre dtermine en utilisant la meilleure m
12、thode possible. Il existe diffrentes faons de dterminer la sensibilit: calibrage du systme de mesure pour dterminer et rgler la sensibilit de la station de surveillance de bruit conformment la CEI 61672-3 dans des conditions environnementales appropries; utilisation dun calibreur acoustique pour dte
13、rminer la sensibilit de la station de surveillance de bruit conformment la spcification donne en 4.8.3 et dans des conditions environnementales aussi proches que possible de la pression et de la temprature atmosphriques moyennes annuelles. Il est recommand dutiliser des corrections de la valeur de c
14、alibrage de la sensibilit de la station de surveillance de bruit pour tenir compte de lcart des conditions environnementales au moment du calibrage par rapport la pression et la temprature atmosphriques moyennes annuelles. 4.8.2 Contrle priodique La priodicit recommande pour le contrle des performan
15、ces dune station est annuelle. Lintervalle maximal permis est de deux ans. Si la station indique un changement ou une dfaillance lors du contrle automatique de fonctionnement, il est recommand deffectuer immdiatement un contrle. La continuit de la conformit des performances lectroacoustiques de chaq
16、ue voie de la station de surveillance de bruit aux spcifications de classe 1 de la CEI 61672-1 doit tre contrle priodiquement, conformment aux modes opratoires spcifis dans la CEI 61672-3. NOTE 1 Les preuves issues de contrles priodiques de la continuit de la conformit aux spcifications de performan
17、ce de la CEI 61672-1 sappliquent uniquement aux systmes de mesure pour lesquels il existe un modle approuv par les modes opratoires spcifis dans la CEI 61672-2. 10 Une station de surveillance de bruit qui na pas fait lobjet dun tel contrle au terme des 24 mois prcdents doit tre considre comme non co
18、nforme aux exigences de la prsente Norme internationale, sauf au cours des deux premires annes suivant linstallation. Le contrle doit tre effectu en utilisant des instruments pour lesquels la traabilit des performances est assure conformment aux normes en vigueur. Il doit tre effectu par un laborato
19、ire satisfaisant aux exigences de lISO/CEI 17025 pour cette application ou par un laboratoire nationalement reconnu. ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F) ISO 2013 Tous droits rservs 1 ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F) Les essais priodiques doivent inclure une inspection des lments (par exemple protection contre
20、la pluie, cran anti-vent, support du dispositif microphone, dispositifs anti-oiseaux et paratonnerre) qui ne sont pas contrls conformment aux modes opratoires spcifis dans la CEI 61672-3. NOTE 2 Une accrditation nationale du laboratoire nationalement reconnu peut confrer un niveau de confiance plus
21、lev dans les rsultats du contrle priodique. 4.8.3 V rification ac oust ique de la sensibilit de la station de surv eillanc e de bruit Des moyens doivent tre prvus pour permettre dappliquer un signal de calibrage acoustique sur chaque microphone depuis un calibreur acoustique, afin de vrifier la sens
22、ibilit acoustique du systme de mesure. Le signal doit tre un son sinusodal ayant une frquence comprise entre 160 Hz et 1 250 Hz. Le niveau de pression acoustique du son doit tre situ dans la plage comprise entre 90 dB et 125 dB. Un coupleur ou autre moyen peut tre fourni pour rduire au maximum linfl
23、uence du bruit ambiant pendant la vrification de la sensibilit acoustique dune voie de mesure dun systme de surveillance de bruit. Le calibreur utilis doit tre conforme aux exigences de la CEI 60942 pour un instrument de classe 1, et les performances du calibreur acoustique doivent avoir t vrifies p
24、ar un laboratoire agr ou nationalement reconnu au cours des 12 derniers mois. Cette vrification acoustique doit tre effectue au moins une fois par an pour chaque station de surveillance de bruit. Des vrifications plus frquentes (par exemple une fois par trimestre) sont recommandes. Si la station de
25、surveillance de bruit a uniquement une pondration frquentielle A, le signal sinusodal utilis pour vrifier la sensibilit acoustique dun systme de surveillance de bruit doit prsenter une frquence nominale de 1 000 Hz. Si la station de surveillance de bruit a en option une pondration frquentielle C ou
26、Z, alors elles peuvent tre utilises pour vrifier la sensibilit acoustique nimporte quelle frquence spcifie par le fabricant dans la plage comprise entre 160 Hz et 1 250 Hz. Si la vrification acoustique rvle des carts suprieurs 0,5 dB par rapport la sensibilit dtermine selon 4.8.1, alors la station d
27、e surveillance de bruit est identifie comme tant dfectueuse et doit tre rpare et calibre. Dans ce cas, toutes les donnes mesures par cette station de surveillance de bruit depuis sa dernire vrification acoustique doivent tre traites avec prcaution car elles peuvent tre errones et non conformes la pr
28、sente Norme internationale. 4.8.4 V rification de fon ctionnement aut omatique de la station de surv eillanc e de bruit Prvoir de vrifier le fonctionnement de chaque station de surveillance de bruit et du systme auquel elle est raccorde. Il doit tre possible de lancer cette vrification de fonctionne
29、ment manuellement tant sur le site du microphone que depuis le site central. Le systme de vrification de fonctionnement automatique doit indiquer si le systme fonctionne correctement ou sil est dfectueux. Le processus de fonctionnement du systme de vrification de fonctionnement automatique ainsi que
30、 les limites de dtection, y compris lcart limite de sensibilit maximale pour la vrification quotidienne, doivent tre indiqus par le fabricant dans le mode demploi. Les informations enregistres lors de la vrification de fonctionnement automatique doivent tre dcrites dans le mode demploi. Le systme de
31、 vrification de fonctionnement automatique doit fonctionner sur les plages de pression statique, de temprature et dhumidit spcifies par le fabricant. Les changements dus un endommagement physique de la protection contre les intempries du microphone (par exemple protection contre la pluie, cran anti-
32、vent, support du dispositif microphone, dispositifs anti-oiseaux et paratonnerre) ou les changements dus leau, la neige ou la glace sur ou dans lcran anti-vent, qui ne sont pas susceptibles dtre dtectables, ne sont pas concerns par les exigences nonces dans ce paragraphe. Les rsultats du systme de v
33、rification de fonctionnement automatique ne doivent pas tre utiliss pour corriger les mesures de bruit dorigine quelconque.2 ISO 2013 Tous droits rservs ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F) La vrification du fonctionnement de chaque station de surveillance de bruit doit avoir lieu automatiquement au moins u
34、ne fois par jour (de prfrence pendant une priode de faible activit daronefs). Chaque fois quune vrification automatique a lieu, les signaux lis la vrification doivent tre exclus automatiquement, par un moyen sr, de toutes les accumulations de bruit daronef et dautres sources sonores. Le fonctionneme
35、nt dun systme de vrification automatique ne doit pas avoir lieu pendant la dtection dun vnement acoustique, il doit tre diffr en attendant que lenregistrement soit termin. Les rsultats de la vrification de fonctionnement initiale et des vrifications quotidiennes doivent tre sauvegards et consigns. L
36、es rsultats de la vrification de fonctionnement correspondant au moins aux 12 derniers mois doivent tre stocks par le systme de surveillance de bruit. 4.8.5 Mesur es pr endr e c onc ernant les r sultats de la v rification de fonctionnement aut oma- tique Lors de lidentification dune alarme de foncti
37、onnement (une station de surveillance de bruit qui na pas russi la vrification comme dcrit en 4.8.4), toutes les donnes mesures par cette station de surveillance de bruit depuis sa dernire vrification de fonctionnement doivent tre traites avec prcaution car elles peuvent tre errones et non conformes
38、 la prsente Norme internationale tant quune vrification acoustique nindique pas que la station peut tre utilise sans tre rpare ou rgle. La cause de lalarme de fonctionnement doit tre dtermine aussi vite que possible et tout dysfonctionnement doit tre corrig. Si une alarme de fonctionnement indique u
39、n changement de sensibilit, alors la sensibilit de la station de surveillance de bruit doit tre vrifie laide dun calibreur acoustique. Si cette vrification acoustique indique que la sensibilit na pas chang, alors la station de surveillance de bruit peut tre considre comme calibre et oprationnelle co
40、nformment la prsente Norme internationale. Sinon, la station de surveillance de bruit doit tre rpare et calibre (voir 4.8.1). NOTE Il se peut que la vrification de fonctionnement automatique nidentifie pas les changements de sensibilit. Page 39, Bibliographie Ajouter lentre suivante: 10 CEI 61672-2, lectroacoustique Sonomtres Partie 2: Essais dvaluation dun modle ISO 2013 Tous droits rservs 3 ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F) ISO 2013 Tous droits rservs IC S 17.140.30 Prix bas sur 3 pages
