1、 Numro de rfrence ISO 20848-3:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 20848-3 Premire dition 2006-09-15Emballages Fts en matire plastique Partie 3: Systmes de fermeture bondes pour fts en matire plastique dune capacit nominale de 113,6 l 220 l Packaging Plastics drums Part 3: Plug/bung closure syst
2、ems for plastics drums with a nominal capacity of 113,6 l to 220 l ISO 20848-3:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modi
3、fi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtar
4、iat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t
5、optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO
6、 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou
7、du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2008 Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 20848-3:2006(F) ISO 2006 To
8、us droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Exigences 2 4.1 Dimensions 2 4.2 Joints 2 4.3 Couple de serrage. 2 4.4 Symbole didentification matires. 2 4.5 Matriaux . 3 4.6 Filetage 3 4.7 Bouchon 3 4.8 B
9、ouchon ventil 3 4.9 Finition . 3 Annexe A (normative) Systme de fermeture bondes BCS 70 6. 4 Annexe B (normative) Systme de fermeture bondes BCS 56 4. 6 Annexe C (normative) Systme de fermeture bondes BCS 38 6. 11 Annexe D (normative) Systme de fermeture bondes BCS 24 4. 13 Annexe E (normative) Syst
10、me de fermeture bondes BCS G2 5 15 Annexe F (normative) Systme de fermeture bondes BCS G2 11,5 . 17 Annexe G (normative) Systme de fermeture bondes BCS G3/4 14. 19 Annexe H (normative) Symboles correspondant au code international des matriaux. 21 Bibliographie 23 ISO 20848-3:2006(F) iv ISO 2006 Tous
11、 droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude
12、 a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la nor
13、malisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis
14、aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues.
15、 LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 20848-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 122, Emballages. LISO 20848 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Emballages Fts en matire plastiqu
16、e: Partie 1: Fts ouverture totale dune capacit nominale de 113,6 l 220 l Partie 2: Fts ouverture non amovible (ouverture partielle) dune capacit nominale de 208,2 l et 220 l Partie 3: Systmes de fermeture bondes pour fts en matire plastique dune capacit nominale de 113,6 l 220 l ISO 20848-3:2006(F)
17、ISO 2006 Tous droits rservs v Introduction Dans le monde entier, un grand nombre de types de ft en matire plastique aux dimensions et caractristiques diffrentes sont utiliss. Les diffrences de types de systme de fermeture peuvent se traduire par des diffrences de remplissage et de manipulation. LISO
18、 20848 spcifie les caractristiques et les dimensions des fts en plastique, qui sont dune grande importance en matire de scurit de manipulation et de transport des substances et la rutilisation continue des fts tout au long de leur cycle de vie. Les exigences dtailles en matire de performances et les
19、 mthodes dessai associes ne sont pas abordes, puisquelles dpendent de lapplication spcifique. Si les fts sont destins tre utiliss pour le transport de marchandises dangereuses, lattention est attire sur les exigences rglementaires qui rgissent le transport de ces marchandises dans les pays concerns,
20、 y compris pour les coiffes/capsules de surbouchage montes conformment au certificat. Selon le mode de transport, il sagit de respecter les exigences des Nations Unies Recommandations relatives au transport des matires dangereuses, de lICAO (Organisation internationale de laviation civile) Instructi
21、ons techniques pour le transport en toute scurit des matires dangereuses par air, de lIMO (Organisation maritime internationale) Code maritime international des marchandises dangereuses. Cela implique la certification et le marquage des fts conformment aux rglementations. NORME INTERNATIONALE ISO 20
22、848-3:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Emballages Fts en matire plastique Partie 3: Systmes de fermeture bondes pour fts en matire plastique dune capacit nominale de 113,6 l 220 l 1 Domaine dapplication Cette partie de lISO 20848 spcifie les caractristiques et les dimensions des systmes de ferm
23、eture bondes des ouvertures filetage interne des fts en plastique de capacit nominale de 113,6 l 220 l. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates
24、, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 228-1:2000, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfin
25、itions suivants sappliquent. 3.1 systme de fermeture bondes BCS systme compos dun ou de plusieurs lments permettant de remplir ou de vider un conteneur filetage interne, puis de le scuriser par un joint tanche en vue de le transporter ou de le stocker NOTE Voir les Figures A.1 G.2. 3.2 bouchon dispo
26、sitif quip dun filetage extrieur permettant de fermer lorifice dun ft 3.3 bonde col partie du rcipient destine recevoir le bouchon 3.4 joint rondelle dtanchit lment qui, en compression, facilite ltanchit entre le bouchon et la bonde ISO 20848-3:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs3.5 surfaces dtanc
27、hit du joint surfaces du bouchon ou de la bonde destines tre en contact avec le joint pour assurer ltanchit 3.6 coiffe/capsules de surbouchage coiffe ou accessoire fix sur la bonde incorporant un dispositif de mise en vidence douverture et de protection contre lentre de matire trangre dans le systme
28、 de fermeture 4 Exigences 4.1 Dimensions Les dimensions et tolrances des systmes de fermeture doivent tre conformes aux annexes appropries de la prsente partie de lISO 20848 (voir Tableau 1). Les mesurages doivent tre raliss temprature ambiante mais ne doivent pas ltre dans les 48 h qui suivent la f
29、abrication. Pour les bondes, le mesurage du diamtre doit tre la moyenne dau moins deux lectures effectues 90 lune par rapport lautre. Tableau 1 Annexes de la prsente partie de lISO 20848 spcifiant les dimensions et tolrances pour diffrents types de systmes de fermeture bondes (BCS) Type BCS Annexe a
30、pplicable BCS 70 6 A BCS 56 4 B BCS 38 6 C BCS 24 4 D BCS G2 5 E BCS G2 11,5 F BCS G3/4 14 G 4.2 Joints Les joints doivent tre placs correctement sur le bouchon. 4.3 Couple de serrage Un couple de serrage recommand, y compris la tolrance, doit tre spcifi. En outre, loutillage de fermeture appropri d
31、oit tre spcifi. 4.4 Symbole didentification matires Tous les composants plastiques des systmes de fermeture, lexception des joints, doivent prsenter un marquage permanent laide des symboles didentification matires appropris, cest-dire le symbole permettant didentifier le matriau de fabrication du co
32、mposant, tel que montr dans lAnnexe H. ISO 20848-3:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 4.5 Matriaux En cas dutilisation de bouchons et de joints, ceux-ci doivent tre fabriqus partir de matriaux adapts aux exigences physiques et chimiques de lutilisation prvue. 4.6 Filetage Le filetage doit tre tel
33、 que spcifi dans les Figures A.1 G.2. 4.7 Bouchon Le bouchon doit tre conu pour pouvoir tre mis en place ou retir laide dun outil simple. 4.8 Bouchon ventil Le bouchon ventil et la coiffe/capsule de surbouchage doivent tre de couleur jaune afin de faciliter leur identification lorsquils sont monts s
34、ur un ft. Il convient quun bouchon ventil destin tre mont sur un ft contenant des substances dangereuses soit conforme aux rglementations en vigueur. Il convient dquiper un bouchon en plastique dune coiffe/capsule de surbouchage dont la conception ne gne pas la ventilation. 4.9 Finition La nature de
35、 la finition interne et externe du bouchon et du joint doit tre adapte aux exigences physiques et chimiques de lutilisation prvue. Il convient que la nature de la finition interne et externe soit dfinie dun commun accord entre lacheteur et le fabricant. ISO 20848-3:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rse
36、rvsAnnexe A (normative) Systme de fermeture bondes BCS 70 6 A.1 Nomenclature du systme de fermeture Dimensions en millimtres Lgende 1 coiffe en plastique 2 coiffe en mtal/plastique 3 joint 4 bonde 5 bouchon 6 surfaces dtanchit du joint aJeu minimal pour loutil de serrage. Figure A.1 Systme de fermet
37、ure bondes BCS 70 6 Vue gnrale ISO 20848-3:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 5 A.2 Dimensions du systme de fermeture Dimensions en millimtres aPas. Figure A.2 Systme de fermeture bondes BCS 70 6 Coiffe en plastique ISO 20848-3:2006(F) 6 ISO 2006 Tous droits rservsAnnexe B (normative) Systme de fer
38、meture bondes BCS 56 4 B.1 Nomenclature du systme de fermeture Dimensions en millimtres Lgende 1 coiffe en mtal 2 coiffe en plastique 3 joint 4 bonde 5 bouchon 6 surfaces dtanchit du joint aJeu minimal pour loutil de serrage. Figure B.1 Systme de fermeture bondes BCS 56 4 Vue gnrale ISO 20848-3:2006
39、(F) ISO 2006 Tous droits rservs 7 B.2 Dimensions du systme de fermeture Dimensions en millimtres Lgende 1 coiffe en mtal/plastique 2 coiffe en mtal X proposition de gomtrie pour la zone dtanchit aPas. Figure B.2 Systme de fermeture bondes BCS 56 4 Coiffe en mtal et coiffe en mtal/plastique ISO 20848
40、-3:2006(F) 8 ISO 2006 Tous droits rservsDimensions en millimtres Lgende 1 coiffe en plastique Y proposition de gomtrie pour la zone dtanchit aPas. Figure B.3 Systme de fermeture bondes BCS 56 4 Coiffes en plastique ISO 20848-3:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 9 Dimensions en millimtres Lgende 1 b
41、ouchon type 4 NU aPas. Figure B.4 Systme de fermeture bondes BCS 56 4 Bouchon type 4 NU ISO 20848-3:2006(F) 10 ISO 2006 Tous droits rservsDimensions en millimtres Lgende 1 bouchon type 4N avec ouverture G3/4 2 bouchon type 6N Figure B.5 Systme de fermeture bondes BCS 56 4 Bouchon type 4N avec cong f
42、ilet G3/4 et bouchon type 6N ISO 20848-3:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 11 Annexe C (normative) Systme de fermeture bondes BCS 38 6 C.1 Nomenclature du systme de fermeture Dimensions en millimtres Lgende 1 coiffe en plastique 2 joint 3 bonde 4 bouchon 5 surfaces dtanchit du joint aJeu minimal p
43、our loutil de serrage. Figure C.1 Systme de fermeture bondes BCS 38 6 Vue gnrale ISO 20848-3:2006(F) 12 ISO 2006 Tous droits rservsC.2 Dimensions du systme de fermeture Dimensions en millimtres aPas. Figure C.2 Systme de fermeture bondes BCS 38 6 Coiffe en plastique ISO 20848-3:2006(F) ISO 2006 Tous
44、 droits rservs 13 Annexe D (normative) Systme de fermeture bondes BCS 24 4 D.1 Nomenclature du systme de fermeture Dimensions en millimtres Lgende 1 coiffe en mtal 2 coiffe en mtal/plastique 3 joint 4 bonde 5 bouchon 6 surfaces dtanchit du joint aJeu minimal pour loutil de serrage. Figure D.1 Systme
45、 de fermeture bondes BCS 24 4 Vue gnrale ISO 20848-3:2006(F) 14 ISO 2006 Tous droits rservsD.2 Dimensions du systme de fermeture Dimensions en millimtres Lgende 1 coiffe en mtal 2 coiffe en mtal/plastique X proposition de gomtrie pour la zone dtanchit aPas. bValeur minimale pour le sertissage de la
46、coiffe. Figure D.2 Systme de fermeture bondes BCS 24 4 Coiffe en mtal et coiffe en mtal/plastique ISO 20848-3:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 15 Annexe E (normative) Systme de fermeture bondes BCS G2 5 E.1 Nomenclature du systme de fermeture Dimensions en millimtres NOTE Deux types sont illustrs. Lgende 1 coiffe en mtal 2 coiffe en mtal/plastique 3 joint 4 bonde 5 bouchon 6 surfaces dtanchit du joint aJeu minimal pour loutil de serrage. Figure E.1 Systme de fermeture bondes BCS G2 5 ISO 20848-3:2006(F) 16 ISO 2006 Tous droits rservsE.2 Dimensions du systme de fermeture Di
