1、 Numro de rfrence ISO 19893:2011(F) ISO 2011NORME INTERNATIONALE ISO 19893 Premire dition 2011-12-15Systmes de canalisations en plastique Tubes thermoplastiques et raccords pour eau chaude et froide Mthode dessai de la rsistance des assemblages des cycles de temprature Plastics piping systems Thermo
2、plastics pipes and fittings for hot and cold water Test method for the resistance of mounted assemblies to temperature cycling ISO 19893:2011(F) DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2011 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite
3、 ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749
4、01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2011 Tous droits rservsISO 19893:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits
5、 membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison av
6、ec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principa
7、le des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattenti
8、on est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 19893 a t labore par l
9、e comit technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides, sous-comit SC 5, Proprits gnrales des tubes, raccords et robinetteries en matires plastiques et leurs accessoires Mthodes dessais et spcifications de base. NORME INTERNATIONALE ISO 1989
10、3:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 1Systmes de canalisations en plastique Tubes thermoplastiques et raccords pour eau chaude et froide Mthode dessai de la rsistance des assemblages des cycles de temprature 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode dessai de la rsis
11、tance des cycles de tempratures des assemblages pour systmes de canalisations comportant des tubes thermoplastiques rigides ou flexibles. Elle est applicable aux systmes de canalisations thermoplastiques destins aux installations deau chaude et froide sous pression. 2 Principe Un montage dessai de t
12、ubes et de raccords (voir Figure 1) est soumis des cycles de temprature par le passage deau sous pression, en alternant leau chaude et leau froide pendant un nombre de cycles spcifi. Lorsquelles sont soumises aux cycles de tempratures, les parties du montage de tubes et de raccords sont maintenues s
13、ous contrainte en traction et/ou dformation en flexion au moyen de bridages fixes. Pendant et aprs lessai, le montage est surveill pour dtecter lapparition dventuels signes de fuites. NOTE Il est entendu que les paramtres dessai suivants sont fixs par la norme de produit de rfrence (cest-dire la nor
14、me faisant rfrence la prsente Norme internationale): a) les tempratures dessai (voir 3.1, 3.2 et 6.1); b) la dure dun cycle complet et de chaque partie du cycle (voir 3.1, 3.2 et 6.1); c) la pression dessai (voir 3.6 et 6.1); d) la contrainte de traction (voir 3.8 et 5.3); e) le rayon de courbure (v
15、oir Article 4 et Figures 1 et 2); f) le nombre total de cycles, incluant les cinq premiers cycles (voir 6.2 et 6.3). ISO 19893:2011(F) 2 ISO 2011 Tous droits rservsLgende 1 rservoir deau chaude 6 tube retour au rservoir (montage dessai alternatif) 2 appareillage dalternance A partie A (section avec
16、points dancrage) 3 rservoir deau froide B partie B (section dilatation et contraction libre) 4 vannes dquilibrage C partie C (section de tube cintr froid) 5 dispositif de mise sous tension Figure 1 Montage dessai des cycles de temprature 3 Appareillage 3.1 Source deau froide, permettant la fois de:
17、a) fournir le volume deau ncessaire pour maintenir la variation de temprature travers lprouvette dans lintervalle maximal de temprature spcifi (voir 6.2); b) fournir cette eau la temprature la plus basse spcifie dans la norme de produit de rfrence, avec une exactitude de 2 C; c) fournir cette eau au
18、 moins pendant la dure de chaque cycle, selon les spcifications de la norme de produit de rfrence. Sauf spcification contraire dans la norme de produit de rfrence, avec une exactitude sur la dure de 1 0 min. ISO 19893:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 33.2 Source deau chaude, permettant la fois de
19、: a) fournir le volume deau ncessaire pour atteindre la vitesse deau requise (voir 6.2); b) fournir cette eau la temprature la plus leve spcifie dans la norme de produit de rfrence, avec une exactitude de 2 C; c) fournir cette eau au moins pendant la dure de chaque cycle, selon les spcifications de
20、la norme de produit de rfrence. Sauf spcification contraire dans la norme de produit de rfrence, avec une exactitude sur la dure de 1 0 min. 3.3 Vannes dquilibrage, capables de rgler la vitesse de leau ncessaire au maintien de la variation de temprature travers lprouvette dans lintervalle maximal de
21、 temprature spcifi (voir 6.2). 3.4 Appareillage dalternance, permettant deffectuer une permutation de leau froide et de leau chaude larrive en moins d1 min. 3.5 Thermomtre(s), capable(s) de contrler la conformit aux tempratures spcifies (voir 3.1, 3.2 et 6.2). 3.6 Manomtre(s) et dispositif, permetta
22、nt de rgler la pression deau dans le montage dessai la pression spcifie dans la norme de produit de rfrence, avec une prcision de 0,5 bar 1)( 0,05 MPa), lexception des courts pics de pression qui peuvent se manifester lors de la permutation de leau froide et de leau chaude. 3.7 Colliers supports, le
23、 cas chant, consistant en des colliers dancrage (points fixes) pour maintenir les lments de canalisation et des colliers de guidage pour soutenir les lments de canalisation sans entraver le mouvement longitudinal (voir Article 5 et Figure 1). 3.8 Dispositif de mise sous tension, permettant dapplique
24、r la contrainte de traction initiale requise (voir 5.3). NOTE Cela permet de simuler les contraintes qui peuvent tre induites dans une section de canalisation fixe par la contraction due son refroidissement des tempratures infrieures celles qui rgnaient lors de linstallation. 4 Montage dessai Le mon
25、tage dessai doit tre constitu de tubes et de raccords assembls et fixs conformment la Figure 2 et la pratique recommande par le fabricant, lexception de ce qui suit. Si la pratique recommande par le fabricant ne permet pas de cintrer le tube selon la configuration que montre la Figure 2 pour la part
26、ie C, par exemple en raison du matriau, de lpaisseur de paroi et/ou du diamtre extrieur du tube, la partie C doit tre conforme la Figure 3. Lassemblage dessai, reprsent par la Figure 2, doit comporter: a) pour la partie A: au moins trois tubes prcontraints relis par des adaptateurs droits et soumis
27、contrainte conformment 5.3; la longueur libre de la combinaison doit tre de (3 000 100) mm; b) pour la partie B: au moins deux tubes droits, pouvant chacun se dplacer librement et dune longueur libre de (300 10) mm; 1) 1 bar 0,1 MPa = 10 5Pa; 1 MPa = 1 N/mm 2 . ISO 19893:2011(F) 4 ISO 2011 Tous droi
28、ts rservse c) pour la partie C: au moins un coude (voir Figure 2 ou 3, selon le cas) soutenu aux extrmits. La longueur libre du tube doit tre de 27 d n 28 d n , o d nest le diamtre nominal du tube, ou bien elle doit tre suffisante pour permettre le rayon de courbure minimal du tube former, tel quil
29、est tabli par le fabricant. Sauf spcification contraire de la norme produit ou convenue entre les parties, le rayon de courbure est 6d e . 5 Prparation du montage dessai 5.1 Soumettre, sil y a lieu, lassemblage un conditionnement pralable selon les recommandations du (des) fabricant(s) de composants
30、 de canalisation et/ou de composants dassemblage (par exemple dadhsifs). 5.2 Conditionner le montage dessai une temprature ambiante de (23 2) C pendant au moins 1 h. 5.3 Mettre en prcontrainte la partie A du montage dessai la contrainte de traction spcifie dans la norme de produit de rfrence, et fix
31、er en position les extrmits libres de la partie soumise contrainte. EXEMPLE Dimensions du tube: 32 3 mm Contrainte de traction issue de la norme de produit de rfrence: t 2 MPa 2N/mm 2 . quation donnant la section annulaire: 2 2 nn 0, 25 2 Ad d (1) o A est la section annulaire, en millimtres carrs; d
32、 nest le diamtre extrieur, en millimtres; e est lpaisseur de paroi en millimtres. 2 22 0,25 32 (32 6) 273mm A quation donnant la force en traction: F t A 2 273 546 N (2) Cela correspond une masse de 56 kg. Desserrer ladaptateur droit fixe sur le ct aval de la partie A, mettre sous tension la partie
33、A avec la force de 546 N (par exemple laide dune masse de 56 kg). Serrer nouveau ladaptateur droit fixe. partir de ce moment, la prcontrainte dans la partie A est applique et la masse peut tre retire. 5.4 Remplir le montage dessai avec de leau froide de faon expulser la totalit de lair. 6 Mode oprat
34、oire 6.1 Lancer la squence de cycles, eau froide puis eau chaude, spcifie dans la norme de produit de rfrence voir b) de la note de lArticle 2, dans les conditions de pression et de tempratures sappliquant la classe de conditions de service, selon les spcifications de la norme de produit de rfrence.
35、 La temprature de lair ambiant, T a,air , pendant toute la dure de lessai doit tre: 20 C T a,air 35 C. ISO 19893:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 5Sauf spcification contraire de la norme de systme applicable se rfrant cette gamme de diamtres particulire, les consignes suivantes doivent tre utilis
36、es pour les diamtres infrieurs 63 mm: dure dun cycle complet: 2 0 30 min; dure du cycle froid: 1 0 15 min; dure du cycle chaud: 1 0 15 min; nombre total de cycles: 5 000. 6.2 Au cours des cinq premiers cycles: a) rgler la (les) vanne(s) dquilibrage de sorte que la baisse de temprature entre lentre e
37、t la sortie de lassemblage dessai soit infrieure 5 C pour le reste de lessai et pendant chaque partie du cycle de leau o la temprature doit tre maintenue; b) resserrer ou rgler les assemblages afin dliminer les fuites ventuelles. c) rgler les dispositifs de contrle de la pression de telle sorte que,
38、 pour le reste de lessai, la pression dessai spcifie soit maintenue. 6.3 Pendant et aprs la ralisation du nombre de cycles spcifi par la norme de produit de rfrence, vrifier tous les assemblages pour voir sils prsentent des signes de fuites, par exemple sous forme dune prsence de tartre. En cas de f
39、uite, noter le type et lendroit de la fuite, et quel moment elle a t constate. 6.4 Pour les montages avec des diamtres suprieurs 63 mm (illustr la Figure 4), les temps de cycles sont habituellement augments pour maintenir un profil de temprature stable et reproductible. Si des problmes surviennent a
40、vec le contrle de la temprature, en particulier avec le temps dalternance ( 1 min lentre) ou la constance de la temprature, des dures diffrentes doivent tre utilises. Sauf spcification contraire dans la norme de systme faisant rfrence cette gamme de diamtres particulire, les rglages suivants doivent
41、 tre utiliss pour les diamtres suprieurs 63 mm: dure du cycle complet: 2 0 60 min; dure du cycle froid: 1 0 30 min; dure du cycle chaud: 1 0 30 min; nombre total de cycles: 2 500. 7 Rapport dessai Le rapport dessai doit contenir les informations suivantes: a) la rfrence la prsente Norme internationa
42、le (cest-dire lISO 19893:2011) et la norme de produit de rfrence; b) lidentification des lments soumis essai, avec la classe de conditions de service et la pression de service; c) sil sagit de tubes flexibles ou rigides; ISO 19893:2011(F) 6 ISO 2011 Tous droits rservsd) la contrainte de traction au
43、niveau de la partie A; e) les tempratures dentre et de sortie (tempratures la plus basse et la plus leve du cycle), en degrs Celsius; f) la dure du cycle complet et de chaque partie du cycle, en minutes; g) le nombre total de cycles complets (y compris les cinq premiers cycles); h) la pression dessa
44、i, en bars; i) les signes de fuite ventuelle, avec indication du moment et de lendroit o la fuite sest produite; j) tout facteur pouvant avoir affect les rsultats, tels que tous incidents ou tous dtails opratoires non spcifis dans la prsente Norme internationale; k) les dates de lessai. l) les tempr
45、atures minimale, maximale et moyenne de lair ambiant. ISO 19893:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 7Dimensions en millimtres Lgende A partie A (section avec points dancrage) B partie B (section dilatation et contraction libre) C partie C (section de tube cintr froid) adaptateur droit fixe adaptateu
46、r droit tube avec support coulissant tube libre coude avec support libre coude fixe coude Figure 2 Configuration dessai ISO 19893:2011(F) 8 ISO 2011 Tous droits rservsLgende C* partie C (pour tubes rigides) adaptateur droit fixe adaptateur droit tube libre coude fixe coude Figure 3 Montage alternati
47、f de la partie C pour des tubes rigides ISO 19893:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 9Lgende adaptateur droit fixe adaptateur droit tube avec support coulissant tube libre coude fixe aLongueur minimale pour chaque tronon de tube 20 0 120 . Figure 4 Montage alternatif de la partie B pour des diamtres suprieurs 63 mm (sans prcontrainte)ISO 19893:2011(F) ICS 23.040.20; 23.040.45 Prix bas sur 8
