1、 Numro de rfrence ISO 18696:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 18696 Premire dition 2006-11-01Textiles Dtermination de la rsistance labsorption deau Essai dabsorption laide dun pot culbuteur Textiles Determination of resistance to water absorption Tumble-jar absorption test ISO 18696:2006(F) P
2、DF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisatio
3、n de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose
4、dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation d
5、e ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre repr
6、oduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 2
7、2 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 18696:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation
8、(comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en lia
9、ison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche p
10、rincipale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. L
11、attention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 18696 a t labor
12、e par le comit technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comit SC 2, Mthodes dentretien, de finition et de rsistance leau. NORME INTERNATIONALE ISO 18696:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1Textiles Dtermination de la rsistance labsorption deau Essai dabsorption laide dun pot culbuteur 1 Domaine dapplica
13、tion La prsente Norme internationale sapplique toute toffe ayant reu ou non une finition la rendant hydrophobe ou rsistante leau. Elle permet de mesurer la rsistance des toffes au mouillage leau. Elle est particulirement approprie pour mesurer lefficacit de laction hydrofuge des finitions appliques
14、aux toffes car elle soumet les toffes traites des conditions dynamiques proches des conditions relles dutilisation. Lessai nest pas destin dterminer la rsistance des toffes la pntration de la pluie car il permet de mesurer labsorption de leau lintrieur de ltoffe et non travers cette dernire. Lessai
15、est destin dterminer la rsistance labsorption deau dune toffe et peut tre utilis afin de prvoir la prise de masse probable dun vtement dans des conditions relles dutilisation. Lessai est particulirement appropri aux toffes utilises dans la confection de vtements destins des conditions environnementa
16、les trs humides, sur une longue dure. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris le
17、s ventuels amendements). ISO 139, Textiles Atmosphres normales de conditionnement et dessai 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 pouvoir absorbant capacit dun matriau laisser pntrer et retenir un liquide, gnralement de leau, d
18、ans ses pores ou ses interstices 3.2 action hydrophobe caractristique dune fibre, dun fil ou dune toffe rsister au mouillage 4 Principe Des prouvettes, peses au pralable, sont mouilles en tant passes au pot culbuteur pendant une dure fixe. Elles sont ensuite peses nouveau aprs limination de leau en
19、excs. La mesure de labsorption ou de la rsistance au mouillage interne correspond laugmentation de la masse, exprime en pourcentage. ISO 18696:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs5 Mesures de scurit IMPORTANT Il est recommand de suivre de bonnes pratiques de laboratoire. Porter des lunettes de scur
20、it dans toutes les zones du laboratoire. Ces mesures de scurit sont indiques titre dinformation uniquement. Elles sajoutent au mode opratoire et ne sont pas censes couvrir tous les risques. Il incombe lutilisateur dappliquer des techniques sres et appropries lors de la manipulation des produits indi
21、qus dans la prsente Norme internationale. Il convient de sadresser aux fabricants afin de se procurer les informations spcifiques, telles que les fiches techniques et les autres recommandations. 6 Appareillage 6.1 Dynamic Absorption Tester 1) , ou tout dispositif mcanique rotatif similaire utilisant
22、 un cylindre ou un rcipient hexagonal de 145 mm 10 mm (diamtre) 300 mm 5 mm (longueur), en verre, en cramique ou en mtal rsistant la corrosion, construit de manire ce que laxe de rotation concide avec son centre, une vitesse angulaire constante de 55 2 r/min. (Voir Figure 1.) 6.2 Dispositif dexprima
23、ge (lectrique), construit de manire maintenir la pression sur la pice dtoffe au moyen dun poids mort ou dun systme de levier afin dassurer une pression totale quivalent une masse de (27,2 0,5) kg (rsultante de la somme du poids mort ou systme de levier et de la masse du rouleau-exprimeur suprieur).
24、6.3 Balance de laboratoire, dune prcision de 0,1 g. 6.4 Buvard en textile blanc, absorbant, dune paisseur de (0,71 1) mm, dune masse surfacique de (385 4,5) g/m 2et dune capacit dabsorption de (200 30) %. 2)6.5 Eau distille. 6.6 Rcipient en plastique ou sac en plastique, tanche rutilisable, pouvant
25、contenir 3,8 l. 7 Conditionnement Avant de raliser lessai, il est recommand de conditionner pendant une dure minimale de 4 h les chantillons dtoffe et le papier buvard. Le conditionnement et lessai doivent tre raliss conformment lISO 139. Si le conditionnement et lessai sont effectus dans des atmosp
26、hres autres que celles spcifies dans lISO 139 et ont fait lobjet dun accord, les instructions relatives aux tolrances et aux incertitudes des dispositifs de mesure, figurant dans cette norme, doivent tre respectes. 1) Dynamic Absorption Tester est lappellation commerciale dun produit distribu par SD
27、L Atlas LLC, 4114 N. Ravenswood Avenue, Chicago, IL 60613, tats-Unis; tel: +1-773-327-4520; fax: +1-773-327-5787. Cette information est donne lintention des utilisateurs de la prsente Norme internationale et ne signifie nullement que lISO approuve ou recommande lemploi exclusif du produit ainsi dsig
28、n. Des produits quivalents peuvent tre utiliss sil est dmontr quils conduisent aux mmes rsultats. 2) Le buvard en textile blanc absorbant (White Textile Blotting Paper) est lappellation commerciale dun produit distribu par AATCC, PO Box 12215, Research Triangle Park, NC 27709-2215, tats-Unis; tel: +
29、1-919-549-8141; fax: +1-919-549-8933; http:/www.aatcc.org/. Cette information est donne lintention des utilisateurs de la prsente Norme internationale et ne signifie nullement que lISO approuve ou recommande lemploi exclusif du produit ainsi dsign. Des produits quivalents peuvent tre utiliss sil est
30、 dmontr quils conduisent aux mmes rsultats. ISO 18696:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 38 Prparation des prouvettes et marquage Raliser lessai sur deux prouvettes pour chaque chantillon. 8.1 Chaque prouvette dessai est compose de cinq pices de (20 20) cm, dcoupes en biais suivant un angle de 0,79
31、 rad (soit 45). 8.2 Retirer les fils effilochs au niveau des coins et taler une goutte de latex liquide ou de colle base de caoutchouc sur le fil de ce coin afin dviter tout effilochage. 8.3 Marquer un coin de chaque pice afin de les identifier comme faisant partie de la mme srie dprouvettes. 9 Mode
32、 opratoire 9.1 Rincer minutieusement le pot culbuteur du Dynamic Absorption Tester afin den retirer toute substance trangre notamment savons, dtergents et agents mouillants. 9.2 Placer ensemble les cinq pices de chaque prouvette (constituant une srie dprouvettes) sur la balance et les peser 0,1 g pr
33、s. 9.3 Verser 2 l deau distille (27 1) C dans le pot culbuteur du Dynamic Absorption Tester. Insrer ensuite les deux sries dprouvettes et laisser tourner le dispositif pendant 20 min. 9.4 Retirer une pice dune prouvette. La placer immdiatement dans le dispositif dexprimage, rgl une vitesse de 2,5 cm
34、/s, le bord parallle aux rouleaux-exprimeurs. Placer ensuite cette pice entre deux feuilles neuves de papier buvard (en sandwich) et la passer nouveau dans le dispositif dexprimage. Laisser la pice entre les deux feuilles de papier buvard. Suivre le mme mode opratoire avec les quatre pices restantes
35、 de la srie dprouvettes. Retirer ensuite les papiers buvards et rouler les cinq pices ensemble avant de les placer dans le rcipient ou le sac en plastique tar. Fermer le rcipient et peser la srie dprouvettes humides 0,1 g prs. Il convient que la masse de lprouvette humide ne soit pas suprieure au do
36、uble de la masse de lprouvette sche. 9.5 Suivre le mode opratoire dcrit en 9.4 avec la seconde prouvette. 10 valuation 10.1 Calculer labsorption deau pour chaque prouvette, 0,1 % prs, en utilisant lquation suivante: wet cond w cond () 100 mm A m = o A west labsorption deau, exprime en pourcentage (%
37、); m wetest la masse de lprouvette humide, en grammes (g); m cond est la masse de lprouvette aprs conditionnement, en grammes (g). 10.2 Dterminer labsorption dynamique de lchantillon dtoffe en calculant la moyenne des absorptions deau des deux prouvettes. ISO 18696:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rse
38、rvs11 Rapport dessai Le rapport doit comporter les indications suivantes: a) une rfrence la prsente Norme internationale; b) toutes les informations ncessaires lidentification complte de lchantillon soumis essai; c) le nombre dprouvettes soumises lessai; d) latmosphre de conditionnement et dessai ut
39、ilise; e) tout cart par rapport au mode opratoire spcifi; f) les rsultats de lessai; g) la date de lessai. Figure 1 Dynamic Absorption Tester ISO 18696:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 5Bibliographie 1 AATCC Test Method 70 Water Repellency: Tumble Jar Dynamic Absorption Test ISO 18696:2006(F) ICS 59.080.01 Prix bas sur 5 pages ISO 2006 Tous droits rservs
