1、 Numro de rfrence ISO 18652:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 18652 Premire dition 2005-02-01Machines et matriels pour la construction des btiments Vibrateurs externes pour le bton Building construction machinery and equipment External vibrators for concrete ISO 18652:2005(F) PDF Exonration d
2、e responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces police
3、s et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems
4、Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier pa
5、r les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utili
6、se sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax
7、. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2006 Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 18652:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Classi
8、fication. 3 5 Structure 4 6 Exigences de performance 4 7 Notice dinstructions 6 8 Mthodes dessai 7 9 Inspection et valuation. 9 10 Dsignation . 9 11 Indications sur la plaque signaltique 10 12 Spcifications commerciales 11 Annexe A (informative) Structures et caractristiques dimensionnelles des vibr
9、ateurs externes Exemples . 12 Annexe B (normative) Essais de charge et vide des vibrateurs externes Isolateurs 21 Bibliographie 24 ISO 18652:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de norma
10、lisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementale
11、s, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
12、La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres v
13、otants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 18652
14、a t labore par le comit technique ISO/TC 195, Machines et matriels pour la construction des btiments, sous-comit SC 1, Machines et quipements pour la mise en uvre du bton. La prsente version franaise de lISO 18652:2005 correspond la version anglaise publie le 2005-02-01 et corrige le 2006-10-01. NOR
15、ME INTERNATIONALE ISO 18652:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Machines et matriels pour la construction des btiments Vibrateurs externes pour le bton 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit les termes et spcifie la classification, les exigences de performance gnrales, les m
16、thodes dessai, la dsignation et les spcifications commerciales des vibrateurs externes pour le bton (dsigns dans la suite du texte par vibrateurs). Elle ne sapplique quaux vibrateurs externes aliments par une source dnergie, utiliss pour le compactage de mlange de bton en appliquant les vibrations d
17、e lextrieur. NOTE Les vibrateurs externes sont utiliss en les montant sur des moules, des btis de vibration, des tables vibrantes, des vibrateurs de surface et des poutres vibrantes pour compacter un mlange de bton. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lap
18、plication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 2398:1995, Tuyaux en caoutchouc renforcs textile pour lair comprim Spcifications ISO 4414:199
19、8, Transmissions pneumatiques Rgles gnrales relatives aux systmes ISO 6150:1988, Transmissions pneumatiques Raccords rapides cylindriques pour pressions maximales dutilisation 10 bar,16 bar et 25 bar (1 MPa,1,6 MPa et 2,5 MPa) Dimensions de raccordement de la partie mle, spcifications, conseils duti
20、lisation et essais ISO 7241-1, Transmissions hydrauliques Raccords rapides Partie 1: Dimensions et spcifications ISO 8041, Rponse des individus aux vibrations Appareillage de mesure ISO 8331, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Guide technique pour la slection, le stockage, lutilisatio
21、n et la maintenance ISO 11375:1998, Machines et matriels pour la construction des btiments Termes et dfinitions ISO 12100-2:2003, Scurit des machines Notions fondamentales, principes gnraux de conception Partie 2: Principes techniques CEI 60034-1:2004, Machines lectriques tournantes Partie 1: Caract
22、ristiques assignes et caractristiques de fonctionnement CEI 60034-5, Machines lectriques tournantes Partie 5: Degrs de protection procurs par la conception intgrale des machines lectriques tournantes (code IP) Classification CEI 60204-1:2000, Scurit des machines quipement lectrique des machines Part
23、ie 1: Rgles gnrales CEI 60745-1:2003, Outils lectroportatifs moteur Scurit Partie 1: Rgles gnrales ISO 18652:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 11375 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 vibrate
24、ur externe lectrique vibrateur pour lequel le gnrateur de la force motrice est un moteur lectrique NOTE Le vibrateur externe lectrique est m par un moteur induction du type cage cureuil mono- ou triphas, dont les prises de force reoivent des balourds excentriques (pour des exemples, voir Figures A.1
25、 et A.7) 3.2 vibrateur externe pneumatique vibrateur fonctionnant sur le principe dune turbine sans palier munie dun entranement pneumatique NOTE1 Le vibrateur externe pneumatique comporte gnralement un gnrateur rotatif de vibrations ayant la forme dun manchon ou dune bille situe dans un botier roul
26、ant sur un axe fixe. Lensemble du dispositif vibrateur comporte le vibrateur lui-mme, le flexible dalimentation avec un robinet marche/arrt et diffrents accessoires utiliser avec des banchages en mtal ou en bois. Le robinet marche/arrt permet de faire varier les paramtres de vibration. NOTE 2 Pour d
27、es exemples, voir Figures A.2, A.3, A.8 et A.9. 3.3 vibrateur externe hydraulique vibrateur comprenant une masse excentrique directement couple un moteur hydraulique spcialement conu cet effet NOTE 1 Le vibrateur externe hydraulique est aliment par un dispositif dalimentation comprenant une pompe hy
28、draulique, des dispositifs de contrle de la pression et du dbit pour assurer un rglage prcis de la frquence des vibrations en fonction des exigences. NOTE 2 Pour un exemple, voir Figure A.4. 3.4 vibrateur externe haute frquence vibrateur externe HF vibrateur fonctionnant une frquence de vibration su
29、prieure 70 Hz NOTE Les vibrateurs lectriques haute frquence sont gnralement intgrs dans des moteurs induction du type cage cureuil aliments par des convertisseurs. 3.5 vibrateur externe frquence normale vibrateur externe NF vibrateur fonctionnant une frquence de vibration infrieure 70 Hz NOTE Les vi
30、brateurs lectriques frquence normale sont gnralement intgrs dans des moteurs induction du type cage cureuil aliments par un courant ayant la frquence du rseau. 3.6 vibrateur externe vibration dirige vibrateur servant gnrer des vibrations diriges NOTE Pour des exemples, voir Figures A.10, A.11 et A.1
31、2. 3.7 vibrateur externe simple vibration dirige vibrateur servant gnrer des vibrations linaires, verticales par fixation spciale sur la charnire NOTE Pour des exemples, voir Figures A.10 b) et A.11. ISO 18652:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 3.8 vibrateur externe double vibration dirige vibrat
32、eur servant gnrer des vibrations linaires diriges et compos de deux vibrateurs externes tournant en direction oppose et lis par un engrenage NOTE 1 Ces vibrateurs peuvent tre mus par un moteur externe ou comporter deux moteurs induction coupls et enferms dans un carter commun. NOTE 2 Pour des exempl
33、es, voir Figures A.10 a) et A.12. 3.9 vibrateur externe fixe vibrateur fix lobjet vibrant directement au moyen de patins NOTE Pour des exemples, voir Figures A.1, A.2 et A.5. 3.10 vibrateur externe mobile vibrateur fix lobjet vibrant de faon indirecte au moyen dun dispositif de fixation et de dbloca
34、ge action rapide NOTE Pour des exemples voir Figures A.3, A.6 et A.9. 3.11 vibrateur externe moteur externe vibrateur m par un moteur lectrique externe ou un moteur combustion interne 3.12 convertisseur de frquence et de tension pour les vibrateurs externes lment servant lalimentation lectrique du v
35、ibrateur externe avec des frquences suprieures celles du rseau et de la tension de scurit 3.13 gnrateur de haute frquence et de frquence normale unit compose dun moteur combustion interne, dun gnrateur lectrique et dun convertisseur de frquence 4 Classification Les vibrateurs doivent tre classs selo
36、n leur frquence, la source dalimentation et la structure, conformment au Tableau 1. Tableau 1 Classification des vibrateurs externes Classe Frquence Source dalimentation Structure Puissance W NF Frquence normale 25, 35, 50, 75, 100, 150, 200, 250, 400, 550, 750, 1 100, 1 500, 1 700, 2 200, 3 000, 4
37、000 HF Haute frquence Moteur lectrique Type fixe Type mobile 30, 50, 100, 150, 200, 300, 400, 550, 750, 1 000, 1 500, 2 000, 2 500 P Pneumatique Type fixe Type mobile H Hydraulique Type fixe Type mobile ISO 18652:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservs5 Structure La structure des vibrateurs est foncti
38、on du type dentranement (lectrique, pneumatique, hydraulique), des paramtres (frquence et force centrifuge) et de la mthode de fixation sur lobjet en vibration. Des exemples de structures de vibrateurs externes diffrentes sont illustrs dans lAnnexe A. 6 Exigences de performance 6.1 Frquence Les vibr
39、ateurs doivent tre classifis en fonction de leur frquence conformment au Tableau 2, lorsquils sont soumis lessai de charge spcifi en 8.2. La frquence du vibrateur doit tre conforme aux donnes dclares par son constructeur. Tableau 2 Frquence des vibrateurs externes Dsignation Frquence NF Infrieure 70
40、 Hz HF Suprieure ou gale 70 Hz 6.2 Force centrifuge Le mode dentranement du vibrateur externe doit tre suffisant pour entraner le dispositif, sans perte de vitesse, de faon maintenir la force centrifuge indique constamment sous la charge maximale de lutilisation prvue. 6.3 Temps de monte en rgime Le
41、 temps de monte en rgime dun vibrateur externe doit tre continu. Pour les vibrateurs externes moteur lectrique, un service intermittent (classe de pression) spcifi conformment la CEI 60034-1:2004, 3.2 et 4.2 et agr entre le client et le fournisseur est autoris. La dsignation de ces vibrateurs doit c
42、orrespondre la CEI 60745-1:2003, 7.2. 6.4 Consommation en nergie et en courant Il convient que la consommation nergtique et lectrique des vibrateurs lectriques, lorsquils sont soumis la charge conformment 8.2, soit en accord avec les donnes fournies par le constructeur. 6.5 Exigences de scurit 6.5.1
43、 Gnralits Les vibrateurs externes doivent tre conus et leurs composants choisis, produits, monts et rgls pour permettre un fonctionnement sr. Dans le cas dune dfaillance, la scurit du personnel doit tre de premire importance et les dommages lquipement et lenvironnement rduits un minimum. Les modes p
44、ossibles de dfaillance et les oprations et lutilisation normales doivent tre pris en considration. Il est recommand que les principes techniques et les spcifications pour la conception de lISO 12100-2 soient suivis et utiliss en ce qui concerne la scurit des vibrateurs externes. ISO 18652:2005(F) IS
45、O 2005 Tous droits rservs 5 6.5.2 Vibrateurs externes lectriques 6.5.2.1 Gnralits Ces vibrateurs doivent satisfaire aux exigences de la CEI 60204-1 et de la CEI 60034-1 sauf spcification contraire dans la prsente Norme internationale et tre raliss, autant que possible, en conformit avec la meilleure
46、 pratique de conception reconnue lchelon international adapte lutilisation. 6.5.2.2 Degr de protection Il convient que le cblage des vibrateurs soit protg un niveau dau moins IP 55 selon la CEI 60034-5 du fait de lexposition au lavage au jet et la poussire fine. 6.5.2.3 Protection contre la surcharg
47、e La protection contre la surcharge des vibrateurs externes lectriques doit exister pour tous les appareils ayant une puissance nominale suprieure 0,5 kW. Pour les recommandations concernant la protection contre la surcharge, voir la CEI 60204-1:2000, 7.3. 6.5.2.4 Performance thermique Il convient que llvation en temprature des vibrateurs externes correctement monts reste dans les limites de la classification thermique des systmes disolation telle que dfinie
