1、 Numro de rfrence ISO 18651-1:2011(F) ISO 2011NORME INTERNATIONALE ISO 18651-1 Premire dition 2011-04-01Machines et matriels pour la construction des btiments Vibrateurs internes pour le bton Partie 1: Terminologie et spcifications commerciales Building construction machinery and equipment Internal
2、vibrators for concrete Part 1: Terminology and commercial specifications ISO 18651-1:2011(F) DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2011 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par au
3、cun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org
4、Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2011 Tous droits rservsISO 18651-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 1 4 Structure.3 5 Spcifications commerciales .4 5.1 Donnes de base pour tous les typ
5、es de vibrateurs internes4 5.2 Donnes complmentaires pour tous les types de vibrateurs internes4 5.3 Donnes complmentaires pour des types particuliers de vibrateurs internes 4 5.3.1 Vibrateurs internes lectriques transmission par flexible.4 5.3.2 Vibrateurs internes lectriques de type moteur intgr.5
6、 5.3.3 Convertisseur de frquences et de tension .5 5.3.4 Unit gnratrice pour lalimentation lectrique6 5.4 Vibrateurs internes transmission par flexible et moteur combustion interne6 5.5 Vibrateurs internes pneumatiques 7 5.6 Vibrateurs hydrauliques .7 Annexe A (informative) Exemples de vibrateurs in
7、ternes 8 ISO 18651-1:2011(F) iv ISO 2011 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de l
8、ISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique i
9、nternationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales
10、adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de p
11、roprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 18651-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 195, Machines et matriels pour la construction des btiments, sous-comit SC 1,
12、 Machines et quipements pour la mise en uvre du bton. LISO 18651 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Machines et matriels pour la construction des btiments Vibrateurs internes pour le bton: Partie 1: Terminologie et spcifications commerciales NORME INTERNATIONALE ISO 18651-1
13、:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 1Machines et matriels pour la construction des btiments Vibrateurs internes pour le bton Partie 1: Terminologie et spcifications commerciales 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 18651 spcifie la terminologie et donne les spcifications commerciales de
14、s vibrateurs internes utiliss pour le compactage des mlanges de bton. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de
15、 rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 11375, Machines et matriels pour la construction des btiments Termes et dfinitions 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 11375 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 vibrateur
16、 interne transmission par flexible vibrateur avec transmission de puissance du moteur principal la tte vibrante sous forme darbre flexible NOTE Larbre de transmission peut tre enferm dans un manchon externe pour permettre de le tenir pendant lutilisation. 3.1.1 vibrateur interne lectrique transmissi
17、on par flexible vibrateur dans lequel la commande dun gnrateur de vibrations est compose dun moteur lectrique reliant lunit vibrante par un arbre flexible NOTE 1 Larbre de transmission peut tre enferm dans un manchon externe pour permettre de le tenir pendant lutilisation. NOTE 2 Pour un exemple, vo
18、ir Figure A.8. 3.1.2 vibrateur interne moteur combustion interne transmission par flexible vibrateur dans lequel la commande dun gnrateur de vibrations est compose dun moteur combustion interne reliant lunit vibrante par un arbre flexible NOTE Pour un exemple, voir Figure A.9. ISO 18651-1:2011(F) 2
19、ISO 2011 Tous droits rservs3.2 vibrateur interne lectrique de type moteur intgr vibrateur dans lequel le moteur lectrique et la commande dun gnrateur de vibrations sont intgrs la tte vibrante NOTE 1 Un vibrateur interne lectrique moteur intgr est typiquement compos dun convertisseur de frquence et d
20、e tension, dun flexible de protection et de la bote de contrle avec le contacteur. NOTE 2 Ils sont classs soit comme convertisseur de type externe, soit comme convertisseur de type intgr. NOTE 3 Pour des exemples, voir Figures A.2, A.3 et A.4. 3.3 vibrateur interne hydraulique vibrateur comprenant u
21、ne masse excentrique tournante directement couple un moteur hydraulique pour produire une vibration stable et puissante NOTE 1 La mthode de contrle du vibrateur hydraulique permet typiquement le rglage prcis de la frquence. Ces units sont dhabitude conues pour lutilisation dans la production dlments
22、 en bton de grande taille avec de gros agrgats. NOTE 2 Pour un exemple, voir Figure A.5. 3.4 vibrateur interne pneumatique vibrateur utilisant de lair comprim et quip dune tte vibrante comprenant le moteur pneumatique NOTE 1 Les vibrateurs pneumatiques sont typiquement composs dune tte vibrante, dun
23、 tuyau flexible (incorporant une alimentation en air) et de la commande poigne tournante. NOTE 2 Pour un exemple, voir Figure A.6. 3.5 vibrateur interne portable vibrateur dont tous les composants sont, en fonctionnement, manipuls par un oprateur 3.6 tte vibrante vibrateur comprenant un gnrateur de
24、vibrations immerg dans le mlange de bton dans le but de son compactage NOTE 1 La tte vibrante a typiquement une forme cylindrique et son extrmit est adapte laccouplement lunit de commande ou au rseau dalimentation. NOTE 2 Pour des exemples, voir Figures A.2, A.3, A.5, A.7, A.8 et A.9. 3.7 gnrateur d
25、e vibrations de type excentrique mcanisme produisant des vibrations harmoniques par lexcentricit dune masse tournant dans son botier sur des appuis 3.8 gnrateur de vibrations de type pendulaire mcanisme produisant des vibrations avec un pendule par la rotation dun balourd sur une trajectoire circula
26、ire ISO 18651-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 33.9 arbre flexible composant, constitu dun matriau souple ou de segments, qui relie la transmission la source de puissance via une tte vibrante NOTE Du fait que larbre peut galement tre utilis comme moyen de prhension, normalement il sera recouver
27、t dune enveloppe de protection qui permet larbre de tourner lintrieur de son enveloppe. 3.10 enveloppe de protection moyen permettant de tenir le moteur lectrique ou le tuyau flexible transportant lair comprim vers le moteur pneumatique dans la tte vibrante et qui incorpore les dispositifs ou mcanis
28、mes de protection appropris 3.11 vibrateur de type flexible vibrateur comprenant un arbre flexible ou des enveloppes de protection pour les conceptions pneumatique et hydraulique et un conducteur flexible pour lalimentation lectrique NOTE Pour des exemples, voir Figures A.1 a), A.8 et A.9. 3.12 vibr
29、ateur de type portatif vibrateur quip de poignes NOTE Pour des exemples, voir Figures A.2, A.6 et A.8. 3.13 diamtre de compactage diamtre dune zone correspondant ltendue de laction efficace de compactage pendant le fonctionnement du vibrateur NOTE Le diamtre de compactage dpend des paramtres du vibr
30、ateur, de la composition du mlange de bton et de la dure du compactage. 3.14 convertisseur de frquence et de tension dun vibrateur interne unit utilise pour lalimentation lectrique dun vibrateur interne, dote dune frquence plus haute que celle fournie par le rseau et ventuellement dune tension de sc
31、urit 3.15 gnrateur haute frquence unit compose dun moteur combustion interne, dun gnrateur lectrique et du convertisseur de frquence 4 Structure La structure des vibrateurs internes dpend de leur type (excentrique ou pendulaire, entranement flexible ou moteur intgr), de leur source de puissance (mot
32、eur lectrique, moteur combustion interne, air comprim ou hydraulique) et de leur mode de prhension (tenus par le tuyau, la poigne et/ou fix lappareil). Des exemples de ces structures sont prsents dans lAnnexe A. ISO 18651-1:2011(F) 4 ISO 2011 Tous droits rservs5 Spcifications commerciales 5.1 Donnes
33、 de base pour tous les types de vibrateurs internes Les donnes de base suivantes doivent tre fournies: a) diamtre de la tte vibrante mm; b) longueur de la tte vibrante mm; c) masse de la tte vibrante kg; d) masse totale du vibrateur kg; e) force centrifuge kN ( vide); f) frquence de vibration Hz ( v
34、ide); g) double amplitude mm ( vide). 5.2 Donnes complmentaires pour tous les types de vibrateurs internes Sil existe, le diamtre de compactage (mm) doit galement tre spcifi. 5.3 Donnes complmentaires pour des types particuliers de vibrateurs internes 5.3.1 Vibrateurs internes lectriques transmissio
35、n par flexible Les donnes suivantes doivent tre spcifies pour les vibrateurs internes lectriques: a) donnes du moteur lectrique: 1) type de moteur: triphas ou monophas, synchrone, collecteur 2) puissance nominale et intensit nominale kW, A; 3) tension et frquence V, Hz; 4) vitesse de rotation min 1
36、; b) dimensions hors tout: 1) longueur mm; 2) largeur mm; 3) hauteur mm; c) longueur de larbre flexible m. ISO 18651-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 55.3.2 Vibrateurs internes lectriques de type moteur intgr Les donnes suivantes doivent tre spcifies pour les vibrateurs internes lectriques mote
37、ur intgr: a) donnes du moteur lectrique: 1) type de moteur; 2) puissance et intensit kW, A; 3) tension et frquence V, Hz; b) longueur hors tout de lenveloppe de protection m; c) longueur de la tte de puissance m; d) type de manutention: 1) enveloppe de protection avec partie lisse de manutention; 2)
38、 poigne fournie avec interrupteur marche/arrt. 5.3.3 Convertisseur de frquences et de tension Les donnes suivantes doivent tre spcifies pour les convertisseurs de frquences et de tension: a) type de convertisseur: monophas ou triphas; b) tension dentre et frquence V, Hz; c) tension de sortie et frqu
39、ence 1)V, Hz; d) puissance et intensit kW, A; e) nombre de prises de courant; f) dimensions hors tout: 1) longueur mm; 2) largeur mm; 3) hauteur mm; 4) masse kg; g) dispositions pour la manutention: structure de levage ou structure de levage et essieu de transport. 1) Valeur fournie lorsque le conve
40、rtisseur ne fait pas partie intgrante de lensemble vibrateur. ISO 18651-1:2011(F) 6 ISO 2011 Tous droits rservs5.3.4 Unit gnratrice pour lalimentation lectrique Les donnes suivantes doivent tre spcifies pour les units gnratrices pour lalimentation lectrique: a) moteur combustion interne: 1) dsignati
41、on et nom du fabricant 2) type de moteur: i) allumage par tincelle (2 ou 4 temps), ou ii) allumage par compression 3) puissance et tours kW, min 1 ; 4) cylindre cm 3 ; 5) masse kg; b) gnrateur: 1) tension de sortie et frquence V, Hz; 2) puissance et intensit kW, A; 3) nombre de prises de courant; c)
42、 masse totale kg; d) dimensions hors tout: 1) longueur mm; 2) largeur mm; 3) hauteur mm. 5.4 Vibrateurs internes transmission par flexible et moteur combustion interne Les donnes suivantes doivent tre spcifies pour les vibrateurs internes transmission par flexible et moteur combustion interne: a) mo
43、teur combustion interne: 1) dsignation et nom du fabricant 2) type de moteur: i) allumage par tincelle (2 ou 4 temps), ou ii) allumage par compression 3) puissance et tours kW, min 1 ; 4) cylindre cm 3 ; 5) masse kg; b) longueur dun arbre flexible m. ISO 18651-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 7
44、5.5 Vibrateurs internes pneumatiques Les donnes suivantes doivent tre spcifies pour les vibrateurs internes pneumatiques: a) pression maximale MPa; b) frquence approximative dans le mlange de bton pression nominale Hz; c) consommation dair pression nominale m 3 /h; d) longueur dun tuyau m. 5.6 Vibra
45、teurs hydrauliques Les donnes suivantes doivent tre spcifies pour les vibrateurs hydrauliques: a) longueur dun tuyau m; b) longueur dune partie rigide du tuyau mm; c) recommandations pour lunit de puissance hydraulique: 1) dbit de la pompe l/min; 2) pression maximale MPa. ISO 18651-1:2011(F) 8 ISO 2
46、011 Tous droits rservsAnnexe A (informative) Exemples de vibrateurs internes Voir les Figures A.1 A.10. a) Vibrateur interne de type excentrique b) Vibrateur interne de type pendulaire Lgende 1 arbre flexible 2 moteur lectrique 3 palier 4 masse excentrique 5 tte vibrante 6 enveloppe 7 pendule Figure
47、 A.1 Structure de vibrateurs internes ISO 18651-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 9Lgende 1 enveloppe de protection 2 tte vibrante 3 masse excentrique 4 moteur lectrique 5 inverseur 6 gnrateur 7 convertisseur de frquences Figure A.2 Vibrateur interne lectrique de type moteur intgr ISO 18651-1:2011(F) 10 ISO 2011 Tous droits rservsLgende 1 poigne 2 moteur lectrique 3 masse excentrique 4 tte vibrante 5 prise 6 onduleur 7 inverseur Figure A.3 Vibrateur interne lectrique de type moteur intgr avec poigne ISO 18651-1:
