1、 Numro de rfrence ISO 18650-1:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 18650-1 Premire dition 2004-11-01 Machines et matriels pour la construction des btiments Malaxeurs de bton Partie 1: Vocabulaire et spcifications gnrales Building construction machinery and equipment Concrete mixers Part 1: Vocab
2、ulary and general specifications ISO 18650-1:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ ce
3、t effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute r
4、esponsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes
5、les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrent
6、e, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyrigh
7、t office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 18650-1:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 R
8、frences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Description des structures de base des malaxeurs de bton 4 4.1 Structure de base dune btonnire (de type gravit). 4 4.2 Structure de base du malaxeur de bton mlange forc. 4 5 Spcifications commerciales. 4 5.1 Caractristiques de base dun malaxeur de bto
9、n 4 5.2 Caractristiques dimensionnelles dun malaxeur de bton . 6 5.3 Autres spcifications pour types particuliers de malaxeurs de bton . 7 Annexe A (informative) Exemples de structures et de caractristiques dimensionnelles des malaxeurs de bton 11 Bibliographie 27 ISO 18650-1:2004(F) iv ISO 2004 Tou
10、s droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tud
11、e a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la no
12、rmalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis
13、 aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues
14、. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 18650-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 195, Machines et matriels pour la construction des btiments. LISO 18650 comprend les parties suivantes, prsentes sous le
15、titre gnral Machines et matriels pour la construction des btiments Malaxeurs de bton: Partie 1: Vocabulaire et spcifications gnrales Une Partie 2 traitant de la procdure pour la dtermination de lefficacit du mlange est en prparation. ISO 18650-1:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs vIntroduction La p
16、rsente Norme internationale concerne les malaxeurs de bton utiliss comme machines individuelles sur les chantiers de construction ou constitutifs de centrales de dosage. La prsente partie de lISO 18650 fournit les termes et dfinitions et les spcifications commerciales des machines concernes. Les dfi
17、nitions se rfrent des machines compltes, leurs structures et leurs paramtres. Les spcifications commerciales tablissent les caractristiques techniques des machines compltes et de leurs composants. Les figures jointes explicitent les structures et les caractristiques dimensionnelles des malaxeurs de
18、bton. NORME INTERNATIONALE ISO 18650-1:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Machines et matriels pour la construction des btiments Malaxeurs de bton Partie 1: Vocabulaire et spcifications gnrales 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 18650 fournit les termes et dfinitions additionnels pou
19、r dcrire le fonctionnement et les composants requis et optionnels pour diffrents types de malaxeurs de bton. Le contenu des spcifications des documents commerciaux pour ces types de machines est dfini. Elle sapplique aux malaxeurs de bton tels que dfinis dans lISO 11375, lexception des btonnires por
20、tes. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1137
21、5:1998, Machines et matriels pour la construction des btiments Termes et dfinitions 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 11375 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 malaxeur de bton cuve malaxeur mlange forc dont les agitateurs tourne
22、nt autour de laxe vertical dune cuve fixe ou tournante 3.2 temps de charge t 1dure de chargement des constituants de bton dans le malaxeur pour une charge successive NOTE 1 Fait rfrence aux malaxeurs type production discontinue. NOTE 2 Le temps de charge, t 1 , est exprim en secondes. 3.3 temps de m
23、alaxage t 2malaxeur doseuse dure qui scoule entre le chargement effectif des constituants de bton et leur malaxage effectif NOTE Le temps de malaxage, t 2 , est exprim en secondes. ISO 18650-1:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservs3.4 temps de malaxage t 2malaxeur type production en continu dure de c
24、onservation des constituants de bton dans la chambre de malaxage NOTE 1 Le temps de malaxage du malaxeur type production en continu est calcul comme suit: c 2 m m t q = o m cest la masse des constituants de bton dans la chambre de malaxage, exprime en kilogrammes; q mest dbit-masse de chargement des
25、 constituants de bton, exprime en kilogrammes par seconde. NOTE Le temps de malaxage, t 2 , est exprim en secondes. 3.5 temps de dcharge t 3dure complte dune opration de dchargement, du dbut la fin NOTE 1 Le rsidu demeurant dans le malaxeur aprs un dchargement ne dpasse gnralement pas 3 %. NOTE 2 Le
26、 temps de dcharge, t 3 , est exprim en secondes. 3.6 temps de reprise t 4dure qui scoule entre la fin du dchargement et le dbut du chargement de la charge successive suivante NOTE Le temps de reprise, t 4 , est exprim en secondes. 3.7 temps de cycle t cdure qui scoule entre le dbut de lopration de c
27、hargement des constituants de bton et lachvement de la prparation en vue de lacceptation des constituants suivants aprs dchargement NOTE 1 Le temps de cycle est calcul partir de la formule suivante: t c= t 1+ t 2+ t 3+ t 4 . NOTE 2 Le temps de cycle, t c , est exprim en secondes. 3.8 nombre de charg
28、es successives n quantit de charges successives de malaxage pour 1 h NOTE Le nombre de charges successives pour 1 h est calcul comme suit: n = 3 600/t co t cest le temps de cycle, exprim en secondes. 3.9 capacit des composants secs V cvolume de composants secs (ciment + agrgats) pour une charge succ
29、essive NOTE La capacit des composants secs, V c , est exprime en dcimtres cubes. ISO 18650-1:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 33.10 capacit du bton frais V uvolume de bton frais reu dune charge successive NOTE 1 Le volume approximatif de bton frais reu dune charge successive peut tre calcul parti
30、r de la formule suivante: V u= V c o V uest le volume du bton frais, exprim en dcimtres cubes; V cest le volume de composants secs, exprim en dcimtres cubes; est le coefficient gal au rapport V u /V c , dont la valeur approximative du bton ordinaire (tel que dfini dans la note de 3.11) est 0,7. NOTE
31、 2 La capacit du bton frais, V u, est exprime en dcimtres cubes. 3.11 capacit nominale paramtre gal la capacit des composants secs, V c , divise par la capacit de bton frais, V uNOTE La capacit de bton frais type se rfre au bton ordinaire utilis dans les chantiers, de masse volumique entre 1,8 kg/dm
32、 3et 2,5 kg/dm 3 , et constitu de ciment, deau, de granulats minraux fins et grossiers et, ventuellement, dadditifs minraux ainsi que dadjuvants chimiques. En cas de production de mlanges de bton spciaux (par exemple utilisation de mlanges lourds), il est ncessaire que la valeur de la capacit de mla
33、nge de bton fasse lobjet dun accord entre le fournisseur et lacheteur. EXAMPLE La capacit nominale pour un mlange de capacit de composants secs de 500 dm 3et de capacit de bton frais de 350 dm 3est 500/350. 3.12 capacit de production thorique Q nombre de mtres cubes de bton frais compact produit par
34、 le malaxeur pendant 1 h de fonctionnement NOTE 1 La formule suivante donne la capacit de production thorique dun malaxeur type production discontinue de bton: Q = n V u /1 000 o n est le nombre de charges successives par heure; V uest la capacit du bton frais, exprime en dcimtres cubes. NOTE 2 La c
35、apacit de production thorique dun malaxeur type production en continu est comme suit: 3, 6 m q Q = o q mest le dbit-masse de chargement des composants de bton, exprim en kilogrammes par seconde; est la masse volumique des composants de bton produits, exprime en kilogrammes par dcimtre cube. NOTE 3 L
36、a capacit de production thorique, Q, est exprime en mtres cubes par heure. ISO 18650-1:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservs4 Description des structures de base des malaxeurs de bton 4.1 Structure de base dune btonnire (de type gravit) Les btonnires de type gravit (voir les Figures A.1 A.5) se compo
37、sent des units de base suivantes: moteur lectrique ou moteur combustion, transmission de tambour mlangeur, tambour mlangeur, et mcanisme et cadre dappui de tambour basculant, pouvant comporter un ou des axes de dplacement. Les machines de plus grande capacit (approximativement de capacit de plus de
38、350 dm 3 ) comportent plus particulirement un skip ou une benne de chargement, un doseur deau et un timon (voir les Figures A.3, A.4 et A.5). 4.2 Structure de base du malaxeur de bton mlange forc Les malaxeurs de bton mlange forc (voir les Figures A.6 A.14) se composent des units de base suivantes:
39、cuve ou goulotte, lames de mlange, moteur lectrique et transmission pour lentranement des lames de mlange, vanne de dcharge et son entranement. Les machines de plus grande capacit (approximativement de capacit de plus de 350 dm 3 ) comportent plus particulirement un skip de chargement, un couvercle
40、de cuve ou de goulotte et une installation de distribution de leau (voir les Figures A.7, A.8, A.10 et A.14). Afin de faciliter leur dplacement, les machines peuvent comporter un axe de dplacement prvu cet effet. 5 Spcifications commerciales 5.1 Caractristiques de base dun malaxeur de bton 5.1.1 Don
41、nes gnrales Spcifier les paramtres suivants dans lunit dsigne, lorsquelle est donne: a) type appropri, par exemple tambour basculant, tambour rversible, goulotte de dchargement, fonctionnement de type turbo, plantaire, turbo-plantaire, contre-courant, qui-courant, avec agitateur haute vitesse et mal
42、axeur axe horizontal avec un ou deux arbres hlices; b) capacit nominale dm 3c) rendement par heure pour un nombre spcifique de cycles par heure, n 1)m 3 /h d) calibre maximal des granulats: gravier mm pierre concasse mm e) puissance totale installe (entranement lectrique) kW f) masse de la machine d
43、e base kg g) masse de la machine vide en mode de fonctionnement kg 1) Ce paramtre dsigne la capacit technique dun malaxeur et, dhabitude, fait rfrence la production de bton ordinaire (comme dfini dans la note en 3.11). Quelques mlanges de bton (par exemple dun faible rapport eau/ciment utilis dans l
44、industrie de bton prcontraint) peuvent exiger un temps de malaxage prolong. Pour ces cas, il convient que la capacit de production de malaxeur fasse lobjet dun accord entre le client et le fournisseur. ISO 18650-1:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 5h) dimensions hors tout en fonctionnement: longue
45、ur mm largeur mm hauteur mm 5.1.2 Donnes dtailles relatives aux composants des malaxeurs de bton 5.1.2.1 Moteurs lectriques et moteurs combustion pour mcanismes de malaxage Spcifier si lunit est entrane par un moteur lectrique ou un moteur combustion interne, avec les informations appropries: a) mot
46、eurs lectriques: nombre de phases tension dalimentation V puissance kW frquence Hz rotations min 1b) moteurs combustion interne: types: i) essence 4 temps ii) essence 2 temps iii) diesel puissance kW rotations min 15.1.2.2 Skip ou benne avec spcifications facultatives Spcifier ce qui suit: a) capaci
47、t du skip ou de la benne dm 3b) vitesse de levage et de descente m/min c) temps de levage et de descente (pour la benne de chargement) s d) masse du skip ou de la benne kg ISO 18650-1:2004(F) 6 ISO 2004 Tous droits rservs5.1.2.3 Installation hydraulique ou pneumatique pour mcanismes orientables Spcifier ce qui suit: a) capacit de la pompe hydraulique ou du compresseur l/min b) pression maximale (manomtrique) MPa c) volume du rservoir dhuile hydraulique ou du rservoir d
