1、 Numro de rfrence ISO 18213-2:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 18213-2 Premire dition 2007-11-15Technologie du combustible nuclaire talonnage et dtermination du volume de cuve pour la comptabilit des matires nuclaires Partie 2: Normalisation des donnes pour ltalonnage de cuve Nuclear fuel te
2、chnology Tank calibration and volume determination for nuclear materials accountancy Part 2: Data standardization for tank calibration ISO 18213-2:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdob
3、e, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabil
4、it de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la r
5、ubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat
6、 central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocop
7、ie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits
8、rservsISO 18213-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Principes physiques. 1 3 Donnes ncessaires . 1 4 Donnes dtalonnage 3 4.1 Gnralits 3 4.2 Hauteur de liquide. 5 4.3 Volume . 6 5 Variations dimensionnelles de la cuve. 7 5
9、.1 Base thermodynamique . 7 5.2 Volume . 8 5.3 Hauteur 8 6 Squences dtalonnage multiples. 9 6.1 Notation . 9 6.2 Volume du pied de cuve. 9 6.3 Ajustement des squences . 9 7 Rsultats Donnes dtalonnage normalises 9 Annexe A (informative) Masse volumique de leau. 11 Annexe B (informative) Corrections d
10、e la pousse de lair pour la dtermination de la masse 12 Annexe C (informative) Dtermination du volume du pied de cuve . 13 Annexe D (informative) Mthode statistique dajustement des donnes issues de plusieurs squences dtalonnage 15 Bibliographie 16 ISO 18213-2:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rservsAv
11、ant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de f
12、aire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectr
13、otechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membr
14、es pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait
15、 tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 18213-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 85, nergie nuclaire, sous-comit SC 5, Technologie du combustible nuclaire. LISO 18213 comprend les parties suivantes, prsentes sous le tit
16、re gnral Technologie du combustible nuclaire talonnage et dtermination du volume de cuve pour la comptabilit des matires nuclaires: Partie 1: Aperu gnral de la procdure Partie 2: Normalisation des donnes pour ltalonnage de cuve Partie 3: Mthodes statistiques Partie 4: Dtermination prcise de la haute
17、ur de liquide dans une cuve bilan quipe de cannes de bullage, bullage lent Partie 5: Dtermination prcise de la hauteur de liquide dans une cuve bilan quipe de cannes de bullage, bullage rapide Partie 6: Dtermination prcise de la masse volumique dun liquide dans une cuve bilan quipe de cannes de bull
18、age ISO 18213-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs v Introduction LISO 18213 porte sur lacquisition, la normalisation, lanalyse et lexploitation des donnes dtalonnage permettant de dterminer les volumes de liquides dans les cuves de procd, pour des besoins de comptabilit des matires nuclaires. La p
19、rsente partie de lISO 18213 est complmentaire des autres parties, qui sont lISO 18213-2 (normalisation des donnes), lISO 18213-3 (mthodes statistiques), lISO 13213-4 (bullage lent), lISO 18213-5 (bullage rapide) et lISO 18213-6 (dtermination de la masse volumique en cuve). Les mesurages de volume et
20、 de hauteur de liquide dans une cuve de procd de comptabilit des matires nuclaires sont souvent raliss afin destimer ou de vrifier lquation dtalonnage ou de mesurage du volume de la cuve. Lquation dtalonnage fait le lien entre la rponse du systme de mesure de la cuve et une mesure indpendante du vol
21、ume de celle-ci. Le but de la squence dtalonnage est destimer lquation de mesure du volume (linverse de lquation dtalonnage) qui fait le lien entre le volume de la cuve et la rponse du systme de mesure. Dans la prsente partie de lISO 18213, on suppose que la variable de rponse du systme de mesure pr
22、imaire est la hauteur de liquide et que la mesure primaire du liquide contenu est le volume. On part dune cuve vide, puis, en gnral, les donnes sont acquises par lintroduction dans la cuve dune srie de quantits de liquide dtalonnage soigneusement mesures. La quantit de liquide ajoute dans la cuve, l
23、a rponse du systme de mesure de la cuve et les conditions ambiantes du moment, telles que la temprature, sont mesures pour chaque addition dincrment. En rgle gnrale, on ralise plusieurs squences dtalonnage en vue dobtenir des donnes pour estimer ou vrifier une quation dtalonnage ou de mesure du volu
24、me de la cuve. LISO 18213-1 donne un aperu des processus dtalonnage et de mesurage du volume de la cuve. Les changements de conditions dambiance, en particulier les variations de temprature, qui interviennent pendant ltalonnage peuvent avoir une incidence dfavorable sur la qualit des donnes dtalonna
25、ge et, par la suite, sur la fiabilit de lquation dtalonnage ou de mesure qui en dcoule. Les rsultats peuvent aussi tre soumis linfluence des diffrences de conditions ambiantes rencontres pendant ltalonnage et au moment o sont effectus les mesurages visant dterminer les volumes de liquide de procd. L
26、objet de la prsente partie de lISO 18213 est de prsenter un algorithme de normalisation des donnes dtalonnage et de mesure du volume pour rduire le plus possible les effets de la variabilit des conditions ambiantes rencontres au moment du mesurage. La normalisation des donnes, au sens de ce terme da
27、ns la prsente partie de lISO 18213, traite des tapes permettant dajuster les donnes brutes pour compenser les carts entre les conditions de mesurage et un ensemble dfini de conditions de rfrence. Le but est dobtenir un ensemble de donnes dtalonnage normalises, cest-dire une srie de couples de mesure
28、s de hauteur et de volume issues dune ou de plusieurs squences dtalonnage qui soient normalises par rapport un ensemble dfini de conditions de rfrence. Ces donnes normalises peuvent tre utilises pour obtenir des estimations fiables de lquation dtalonnage ou de mesure, laquelle est, son tour, utilise
29、 pour dterminer le volume (dans les conditions de rfrence) du liquide de procd dans la cuve. La prsente partie de lISO 18213 se rapporte aux mesurages de hauteur de liquide et de volume obtenus pendant le processus dtalonnage de la cuve. Pour les cuves quipes de systmes de mesurage de la pression po
30、ur dterminer le volume de liquide contenu, il est ncessaire de convertir les mesures de pression en mesures de hauteur de liquide avant dappliquer les tapes dcrites dans la prsente partie de lISO 18213. Un mode opratoire de dtermination de la hauteur de liquide, partir de la pression, est indiqu soi
31、t dans lISO 18213-4 (bullage lent), soit dans lISO 18213-5 (bullage rapide), selon le cas. Les autres tapes de normalisation, prsentes ici, sont gnralement indpendantes des systmes de mesure mis en uvre. Ainsi, sous rserve des modifications adaptes, les mthodes exposes dans la prsente partie de lISO
32、 18213 sont applicables tout un ventail de systmes de mesure. NORME INTERNATIONALE ISO 18213-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Technologie du combustible nuclaire talonnage et dtermination du volume de cuve pour la comptabilit des matires nuclaires Partie 2: Normalisation des donnes pour ltalo
33、nnage de cuve 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 18213 dcrit les modes opratoires de normalisation dun ensemble de donnes dtalonnage, en fonction dun ensemble dfini de conditions de rfrence, pour rduire le plus possible leffet des variations des conditions ambiantes qui interviennent p
34、endant le processus de mesurage. Les modes opratoires prsents sappliquent gnralement aux mesures de hauteur de liquide et de volume, obtenues en vue de ltalonnage dune cuve (cest-dire ltalonnage dun systme de mesure de cuve). Lorsquils sont utiliss conjointement avec les autres parties de lISO 18213
35、, ces modes opratoires sappliquent spcifiquement aux cuves quipes de systmes de cannes de bullage pour le mesurage du liquide contenu. Les algorithmes de normalisation prsents peuvent tre utiliss avec profit, mme si lon ne dispose que destimations des conditions ambiantes, telles que la temprature.
36、Cependant, les rsultats les plus fiables sont obtenus quand les conditions ambiantes sont mesures chaque mesurage de volume et de hauteur du liquide, dans un ensemble dfini de donnes dtalonnage. 2 Principes physiques Les modes opratoires de normalisation des donnes, dcrits dans la prsente partie de
37、lISO 18213, reposent sur des mthodes thermodynamiques largement admises. Des prcisions sont fournies, le cas chant, dans les annexes de la prsente partie de lISO 18213 ou dans les autres parties de lISO 18213. 3 Donnes ncessaires Les donnes dentre fondamentales auxquelles sappliquent les modes oprat
38、oires de la prsente partie de lISO 18213 sont des couples dobservations qui associent la rponse du systme de mesurage de la cuve (par exemple la hauteur de liquide) une mesure indpendante de la capacit de liquide de celle-ci (par exemple le volume). Ces couples de donnes sont en gnral obtenus partir
39、 dune ou de plusieurs squences dtalonnage. La Figure 1 illustre une installation type dtalonnage. Ladite configuration est dcrite dans de plus amples dtails dans lISO 18213-1 1) . La masse volumique du liquide dtalonnage est ncessaire toutes les tempratures observes au cours de lopration dtalonnage.
40、 Le liquide dtalonnage prfrentiel est leau dminralise, car sa masse volumique a t dtermine trs prcisment toutes les tempratures tudies. De plus, des quations ont t tablies pour calculer avec prcision la masse volumique de leau en fonction de la temprature (voir Annexe A). Si lon utilise un autre liq
41、uide que leau pour ltalonnage, il est ncessaire den dterminer la masse volumique avec une exactitude approprie afin de satisfaire aux exigences dtalonnage, toutes les tempratures de mesurage. 1) La configuration dtalonnage reprsente sur la Figure 1 est donne titre indicatif. Dautres configurations s
42、ont possibles. Voir Rfrence 1, par exemple. ISO 18213-2:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservsLgende 1 sonde(s) de temprature de la solution 2 circuits de procd (mise lair, remplissage, vidange, dcontamination, barbotage, chantillonnage, etc.) 3 circuit dalimentation en solution dtalonnage 4 alimenta
43、tion en solution dtalonnage 5 cuve de procd 6 chelle 7 alimentation en gaz de purge 8 manomtres de pression diffrentielle 9 quipement interne de la cuve (serpentins, renforts, agitateurs) 10 barrire disolement P 1canne principale P 2canne secondaire P rcanne de rfrence aNiveau 2 (densit). bNiveau 1
44、(niveau). Figure 1 Composants dun montage type dtalonnage de cuve ISO 18213-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3 Il est requis de mesurer les conditions ambiantes qui rgnent lors du mesurage pour tous les couples de mesures de hauteur et de volume. Ces mesures comprennent la temprature du liquide
45、 contenu dans la cuve de bilan et la cuve-talon, la temprature ambiante (atmosphrique), la pression baromtrique et lhumidit relative. Il est galement ncessaire de dterminer les dbits de gaz dans les circuits de dtection du bullage ainsi que certaines grandeurs physiques lies au systme de mesure de l
46、a cuve. Ces dernires englobent le diamtre intrieur des cannes de bullage et llvation du manomtre au-dessus de lextrmit de chaque canne de bullage; pour obtenir de plus amples informations, se rfrer lISO 188213-1, lISO 18213-4 ou lISO 18213-5. Les valeurs du coefficient de dilatation linique (thermiq
47、ue) du matriau constitutif de la cuve et de ses cannes de bullage sont ncessaires aux calculs indiqus dans lArticle 5. De mme, si lon utilise une cuve-talon de type volumtrique pour ltalonnage, le coefficient de dilation linique du matriau partir duquel celle-ci est constitue est ncessaire pour effectuer les ajustements thermiques indiqus en 4.3.2. 4 Donnes dtalonnage 4.1 Gnralits Les phases de normalisation qui
