1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEwYHAPOAHbIti CTAHAAPT 1809 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDAROIZATION .MEXnYHAFWJlHAR OPFAHH3AWVl IlO CTAHflAPTM3AUWH *ORGANISATION lNTERNA?lONALE DE NORMALISATION Textile machinery and accessories- Types of formers for yarn packages- Nomenclature Fi
2、rst edition- 19774515 MatGrieI pour lindustrie textile - Types de supports pour enroulements - Nomenclature Premiere Edition - 1977-05-15 TeIcCTWIbHbIe MiUJlklHbI H BClIOMOIaTCJIbHOe 06opyosaHae - hnbI IIaTpOHOB AJ-ISI HaMOTWi- HOhN!HKJIaTypa Ilepaoe nmame - 1977-05-15 g$ gi 3 UDC/CDU/YJUC: 677.052.
3、96 : 001.4 Ref. NoJrbf. no: IS0 1809 - 1977 (E/F/R) R E ma r i, Ccbunca 3M: MC0 1809 - 1977 (A/Q/P) , I alo) bescriptore: textile machinery, bobbins, nomenclature / Descriptsun: mat6riel textile, bcbine, nomenclature / Ormwme: o6opyxonane -rewxtwoe, caryrmcri, 88 aoMcHluIaTyp5. Fr a trice based on 5
4、 pages / Prix be these documents are in the process of being transformed into Infer- national Standards. As part of this process, Technical Committee ISO/TC 72, Textile machin- ery a ces documents sont en tours de transformation en Normes intemationales. Compte tenu de cctte procedure, le comite tec
5、hnique ISO/TC 72, Mat&e1 pour Iindustrfe texfile, apr6.s examen, est davis que la Recommandation ISO/R 1809-1970 peut, du point de vue technique, &tre transform& La presente Norme internationale remplace done la - Recommandation ISO/R 1809-1970 a laquelle elle est techniquement identique. Les comitt
6、5 membres des pays suivants avaient approuve la Recommandation ISO/R 1809: Allemagne G&e Pologne Autriche Inde RoyaumeXJni f$jy Israt Suisse Italie Tchboslovaquie Danemark Egypte, Rep. arabe d Japon Turquie Nouvelle-Z&lande U.R.S.S. Espagne Pays-Bas France Perou Aucun comit6 membre ne Iavait d&sappr
7、ouv&e. I.e comite membre du pays suivant a d&approuve la transformation de la recommandation en Norme internationale: Pologne I4CO (MexAyHapomaa Opramrsaum no CTaHflapTmaui) IIBJIXTC BCZMEIHOE 4eAepa- UHeti HaHOHamHbEi OpraHoB IIO CTaHAapTmamK (KOMHTeTOB-YJIeHOB MCO). PaspaGoT- KOZt MexcAyHapombIX C
8、TaHAapTOB 3aHZIMaEOTCSL TeXHKYeCKEle KOMETeTbr MCO. KaxnsG KOhfHTeT-YJleH,3aZfHTepWOBaHHb&fB KaKo&mi6oTeMe, ZIMeeT IIpaBO COCTORTb B COOTBW- CTBylOolrleM TexHliYeCKOMKOMETeTB. IvfemynapombIe l-lpaBETeJlbCTBeHHbIeU HeIlpaBFiTelIb- cfBeHHbreopraHu3a,ycTaoBecBR3bCO,TaX)KeparacTepa6orax. rOeKTbt MWKAyHa
9、pOAHbIX CTaHAapTOB, IIpHHRTbIe TeXHHYeCKEMH KOMHTeTaMEI, HanpaB- JlRMTCRHa oAo6peHueKOMnTeraM-YneHaMnepeAyTBepAeHUeMOBeTOM PiCOBxaYe- CTBe MexAyHapOAHbIX CTaHAapTOB. ,Qo 1972 roAa pe3yJIbTaTbI AeRTeJIbHOCTli TeXHSiYeCKRX KOMHTeTOB IIy6mKOBanHCb B BHAe PeKOMeHAaL% MCO, Ii B HaCTORUee BpeMvrR 3TH AOKy
10、MeHTbr UpOXOART CTaAKH3 IlepeBOAa B MexAyHapombIe CTaHAapTbI. YYFiTbIBaZ4 3Ty IlpOUeAypy, TeXHHYeCKd XOMHTeT llCO/TK 72, Tefxmci,?bHbre ,waumibt II ecno,tiozarnemme o6opydo6a?we, nepechsorpen PeKoMeaumJ zICO/P 1809 - 1970 H CYHTaeT, YTO OHa MOH(eT, c TexHuYecKoi% TOYKB sperms, CTaTb MeXCAyHapOAHblM
11、CTaHAapTOM. TaKuM o6pa3oM, 3TOT MeWlyHapOAHbIi% CTaHAapT 3aMeHRer PeKoMeHAaqmo HCO/P 1809 - 1970, C xoropoii: OH TeXHkIYeCKA HAeHTKYeH. PeKOMeHAaUUSl Hco/P 1809 6bma ono6pena KOMSiTeTaME- ABCTPM I/lcnamn Lenbrm kiTaJmR Lpasumn HIlAepJIaHAbI I-epMaHm HOBZLX 3enaHnnx l33eum 06se.imHemoe AaHm KOpOJIeBC
12、TBO kZ3pamb Eruner, Apa6. Pecn. WHAHR new -YneHawf cneAymmix crpaH: IIomma CCCP TYPUUS paHIm YexocnosaKm Lllseiisapm %lOHFiR HH OAHHKOMEiTeT-YneHHe OTKJIOHHJTPeKOMeHAaU&UO. KOMHTeT-YJleH CJIeAyKUl&Cl-paHb1 TKJlOHHlIIIepeBOA PeKOMeHAaWHB MeAyHapOAHbIfi CTaHAapT: nonbIua 0 hternational Organization fo
13、r Standardizafion, 1977 l 0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l 0 bkAyHapOAHWI OpEMi3 IlO &3HAi.lpTli3aqIiM, 1977 l Printed in Switzerland / Imprim& en Suisse / H3AaHo B Beiiapnki INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEX,Q7HAPO CTAHAAPT LSO 1809 - 1977 (E/F/R) kiC0 1809 - 197
14、7 (A/P) Textile machinery and accessories- Types of formers for yarn packages- Nomenclature SCOPE AND FIELD OF APPLICATION This International Standard gives an ilhrstrated nomenclature in English, French and Russian of different types of formers for yarn packages : 1 Cylindrical tubes or bobbins. 2
15、Tapered tubes. 3 Combined types. NOTE-In addition to the terms given in the three official IS0 languages (Englisht French and Russian), this International Standard grves, in an annex, the equivalent terms in German: these terms have been included at the request of IS0 Technical Committee TC 72 and a
16、rc published under the responsibility of the member bodies for Germany (DIN) and Switzerland (SNV). However, only the terms given in the three official languages can be considered as ISQ terms. Related International Standards: - IS0 5238, Textile machinery and accessories - Packages for yarns and in
17、termediate products - Termi- noZ0gy.l) - IS0 5239, Textile machinery and accessories - Winding - Basic 2erms.l) Matkriel pour Iindustrie textile - Types de supports pour enroulements - Nomenclature OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La pr ccs termes ont ettc inclus a la demande du comite technique ISO/TC
18、 72 et sont publies sous la rcs- ponsabilite des comites membres de IAllemagne (DIN) et de la Suisse (SNV). Toutefois, seuls les termes don&s dam les langues officielles peuvent Btre consider& comme termes ISO. Normes internationales connexes : - IS0 5238, Mat&e1 pour lindustrie textile - Enroulemen
19、ts de fils et prod&s intermgdiaires - Termino- 1ogie.l) - IS0 5239, Mathiel pour Iindustrie textile - Bobinage - Termes fon&mentaux.l) Terccmmmde Mamuubr EI BCuOMOraTeJIbAOe o?opyAoBauue - Tmm naTpouoB AJIH HaMOTICEi - HoMemcnaTypa HA3HAwzGiEI4 OBJIACTb IIPHME- arnrr& Mewryrrapomrr& CTflHHftpT HaeT
20、Onpe,Q3IeHEe Ha gHfHI&CKOM, PYCCKOM H pgIIIIySCKOM R3bIKaX COOTB6TCTHyIoII&IX TZPMHHOB pa3 JIHHHMX THHOB IIaT&lOHOB : 1 &mn-rmecme IIaTpoHM H KItTymKH. 2 Kommeeme narpowr. 3 RoM6muzposarrmre TEIBI. lTPElMEAHHE - B nonowenne K repr.mnans, npnaeneaabhi na apex osunamabtx n36ncax HCO (anrnnikrtohs, &pa
21、nnyscaoZII II PyCCKOhl), Hamox- nmtt Mexnynapomrtt Crannapr naer repMAwr aa neMenaonr ashme, roropbre 6s ntononenx no npocb6e Texnsmoxoro Kosweia HCO TK 72 H ony6nmoeamr O,QTBTCTLIHHCIX %eneaon Opra- misamm I-epxunia (DIN) a IIIaeiiaapnn (SNV). Onnaao, ronbxo repMHIIhr, npnaenensmre na rpcx oc&iuria
22、n.m asbmari, bioryr c=mrarben rephmnahm HCO. PoAcrneHwre MexrmapoAwIe C-ran- HgpTbI: - &KO 5238, TeKcmunbubre ,wauwibz u ecnoMozame/lwoe o6opydoeauue- HaMomKa nrtmeii u npohiewymos- Hblx wdeAuii %L- Tep,wuodozuRil) - mco 5239, TeKCmlUbHbW MUlUUHbl u ecnoozamewoe o6opydoeanue- ITepeitpecmHafz nahtomK
23、a - Ocnoe- nble mephrrrHbr.l) 1) At present at the stage of draft. t) Actuellement au stade de projet. I) B rsacromqee aper.Ur B cram npoercra. 1 IS0 1809-1977 (E/F/R) MC0 1809-1977 (A/W/P) 1 CYLINDRICAL TUBES OR BOBBINS 1 SUPPORTS CYLINDRIQUES 1 MJMHAPkiYECKkIE nATPOHEJ I4 KATYIBIW No. NO Jv3 1.1 D
24、rawing DeqesaR KaTJiIlKa c 3 1.8 Condenser bobbin with flanges Cannelle a joues POBHWIHEUl KaTyLUKa C dJIaHIMH 1 Dam Certaina r&ions francophones, un support de ce iype est nomm& ( bobblot a, le terme e bobine ) d&ignant un bobjnot a”eC e fil enroul6. IS0 1809-1977 (E/F/R) MC0 1809-1977 (A/W/PI 2 TA
25、PERED TUBES 2 SUPPORTS COMQUES 2 ICOHMYECKI4E I-IATPOHbI No. NO Jvi? 2.1 Drawing Dessin PHCyHoK English denomination DBnomination franqaise Pyccoe nanMetcoBam3e Tapered tube without cone base Tube conique de continus a filer et g retordre a anneaux KOHWIeCKHii IIaTpOH 6e3 KOHJCHOrO OCHOBaHUII Non-pe
26、rforated cone Cone non perfort pour bobinage croisC Hel-iepOpHipOBaHHbIii KOHYCHblg IIaTpOH 2.3 Non-perforated cone with rollediin top or flat-end top Cone non perfore pour bobinage croisC a bord superieur roule, ou a bord tomb6 HeIIepOpHpOBaHHbIti KOHYCHbIg IIaTpOH C HaKaTaHHOii BepXyILl- KOii HJIH
27、 IIJIOCKO# BepXyIIIKOii (IIJIOCKEiM KOHUOM) -z3- Perforated cone Cone perfore pour bobinage croisC ep(j?OpHpOBaHHbIfi KOHJCHbIii IIaTpOH z3- 2.5 2.6 -. 2.7 Perforated cone with rolled-in top or flat-end top Cone perfore pour bobinage croise St bord sup&ieur roule, ou a bord tombe epOpHpOBaHHbI XOlEJ
28、CHbIi? l-IaTpOH C HaKaTaHHOii BepXylLlKOii EiJII4 HJIOCKOii BepXJLIIKOii (C IIJIOCKHM KOHYOM) 3- Wood cone .- Cone en bois pour bobinage croist AepeBRHHbIfi KOHYCHbIfi l-IaTpOH Tapered tube for draw twisting and twisting Tubeconiquepourmachines&etirer et a tordre et machines a retordre KOHHYeCKHfi n
29、aTpoH mUI onepamin BIITSIKK M KPYTKH 2.8 Initial cone for supercops C8ne de depart pour supercops 2.9 Initial cone for rocket bobbins Cdne de depart pour cops-fuste 3 IS0 1809-1977 (E/F/RI MC0 1809-1977 (A/W/PI 3 COMBINED TYPES 3 SUPPORTS COM3MM% 3 KOMBkiHI4POBhIHbIE TMIIbI Drawing Dessiq PliCyHOIc
30、English denomination Ddnomination fraqaise Pycwoe Haahieaoaame Tapered tube with cone base Tube B embase conique KoHmecmii l-IaTpOH C KOHYCHbIM OCHOBaHHeM 3.2 Perforated cheese centre for dyeing purposes Tube cylindrique perfore pour teinture epOpHjlOBaHHMii IIZlTpOH AJIW KpaUIeHli% - Weft pirn with
31、 half cone base for natural silk and other continuous filament yarns Canette de metiers avec embase conique pour fils de tissage et de rayonne KOHFIeCKHii IKiTpOH AJIR YTOSHOii IIp%KH Weft pirn for automatic looms Canette de metier automatique A changement de canette YTOllJWi IIIIIyJUI AJI5l aBTOMEl
32、TIiYeCKHX TKauKHX CTaHKOB Bottle bobbin Bobine bouteille l) YTbIJIOHaX KaTyILTKa 3.6 - Small bottle bobbin Bobine B embase conique l) Ma.rrenbKax 6yTbIJwwtx KaTyIIIKa 3.7 -. -.- Bobine A flancs tronconiques (pour fil a coudre) ) Knitting or sewing spool with conical flanges KZiTyIIIKa C KOHEIYeCKElM
33、H IaHlJaMH Biconical tube 3*8 - .= - Tube biconique I) Dans CZrtkES rigions francophones, un support de ce type est nommd 4 bobinot !, le terme P bobine $ d&ant un bobinot ayec fil enrook ANNEX EQUIVALENT GERMAN TERMS IS0 1809-1977 (E/F/R) MC0 1809-1977 (A/W/PI ANNEXE TERRIES ALLEMAM)S EQUIVALENTS 3
34、ICBHBAJIEHTHJdE HEMEIJIXUE TEPMHHIJ FORMIZN VON HijLSEN FijR GARNAUFMACHUNGEN 1 Zylindrische Hiilsen 1.1 Zylindrische Hiilse, ungelocht 1.2 Zylindrische Hi&e, gelocht 1.3 Zylindrische Hiilse zum Streckzwirnen und Zwirnen 1.4 Aufsteckhiilse 1.5 Scheibenhiilse 1.6 Flyerhiilse 1.7 Vorgarnhiilse ohne Bo
35、rdscheiben 1.8 Vorgarnhtilse mit Bordscheiben 2 Kegelige (konische) Hiilsen 2.1 Kegelige (konische) Hiilse fiir Ringspinn- und Ringzwirnspindeln 2.2 Kegelige (konische) Hiilse, ungelocht 2.3 Kegelige (konische) Hiilse, ungelocht, umgebordelt oder flach-endig 2.4 Kegelige (konische) Hiilse, gelocht 2
36、.5 Kegeiige (konische) Hiilse, gelocht, umgebijrdelt oder flach-endig 2.6 Kegelige (konische) Hiilse aus Holz 2.7 Kegelige (konische) Hiilse zum Streckzwirnen und Zwirnen 2.8 Anfangskegel (Anfangskonus) ftir Superkopse 2.9 Stiitzkegel (Stiitzkonus) fiir Raketenspulen 3 H&en in kombinierter Form 3.1 Kegelige (konische) Hiilse mit Kegelansatz (konischem Ansatz) fur Ringspinn- und Ringzwirnspindeln 3.2 FBrbehtilse, gelocht 3.3 Schusshiilse mit Kegelansatz (konischem Ansatz) 3.4 Automatenhiilse 3.5 Flaschenhiilse 3.6 Fusshiilse 3.7 Kegelstumpfhiilse (Nahgarnrolle) 3.8 Bikonische Hiilse 5
