1、e internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWIEYHAPOHAR OPrAHM3Al.&lR fl0 CTAHAPTH3AL&WIORGANISAllON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Cinmatographie - Surface dimage des copies de film 8 mm, type S, sur film 16 mm perfor 8 mm, type S (1-4) - Position et dimensions Cinematography -
2、Printed 8 mm, Type S, image area on 16 mm motion-picture film perforated 8 mm, Type S (1-4) - Position and dimensions Deuxime dition - 1983-l I-OI z CDU 778.53 Rf. no : ISO 17854983 (FI Y 8 b) - Descripteurs : cinmatographie, film cinmatographique, image, disposition, dimension. Prix bas sur 3 pages
3、 Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire p
4、artie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant
5、 leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 1785 a t labore par le comit technique ISO/TC 36, Cinmatographie. Cette deuxime dition fut soumise directement au Conseil de IISO, conformment au paragraphe 6.11.2 de la partie 1 des Directives pour
6、les travaux techniques de IISO. Elle annule et remplace la premire dition (ISO 1785-1972) qui avait t approuve par les comits membres des pays suivants: Afrique du Sud, Rp. d France Allemagne Grce Australie Iran Autriche Isral Belgique Italie Canada Japon gypte, Rp. arabe d Pays- Bas Espagne Prou Ro
7、umanie Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Thalande USA Aucun comit membre ne lavait dsapprouve. 0 Organisation internationale de normalisation, 1383 0 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 17854983 IF) Cinmatographie - Surface dimage des copies de film 8 mm, type S, sur film 16 mm perfor 8 m
8、m, type S (l- - Position et dimensions 1 Objet et domaine dapplication 2 Dimensions La prsente Norme internationale spcifie lemplacement et les dimensions de limage obtenue par tirage, soit par procd ngatif/positif, soit par inversion, dun film 8 mm, type S, sur un film cinmatographique 16 mm perfor
9、 8 mm, type S en positions 1 et 4. 2.1 Les dimensions sont telles que reprsentes sur la figure et donnes dans le tableau. Elles sont valables pour limage for- me sur un film expos et dvelopp rcemment. 1 ISO 17854983 IF) I I I I WI!4 nP WJawqgq ap suas Cl Y- - f I r/ I /j-l / 0 A b I f I I J c Chaque
10、 ct est A ct de rfrence , Figure Sens de dfilement du film Tableau I Dimension I mm 1 in 1 2.3 Langle entre les bords horizontaux de chaque image et le bord de rfrence correspondant sur le film, doit tre de 90 + 1/2O. A max. D min. H min. (voir note 1) G (voir annexes A.1 et A.21 R max. E et F (voir
11、 note 3) 1,47 0,058 7,16 0,282 4,14 0,163 9,98 Z!L 0,05 0,393 I!I 0,002 147 0,005 NOTES 1 La dimension H est un minimum. En pratique sa valeur devrait tre telle quil reste sur la copie finale destine la projection, une ligne opa- que entre les images. 2 Lorsquun enregistrement sonore par voie photog
12、raphique est inclus dans le tirage, il sera ncessaire de contrler la valeur de la dimension D pour viter dempiter sur la zone rserve au son (voir lannexe A.5). 3 Les dimensions Eet F ne devraient pas diffrer de plus de 0,20 mm. 2.2 Deux pistes images peuvent tre tires sur ce film. Les images de la p
13、iste de gauche sont inverses et symtriques par rapport celles de la piste de droite. Cependant pour cette srie dimages les dimensions sont mesures partir du bord gauche du film, qui devient le bord de rfrence. 2.4 Langle entre les bords verticaux de chaque image et le bord de rfrence correspondant s
14、ur le film doit tre de 0 I!I 1/2O. 3 Bibliographie ISO 1781, Cinmatographie - Utilisation du film 8 mm, type S dans le projecteur, pour la projection frontale directe. ISO 1787, Cinmatographie - Position du film, type S, dans le couloir de la camra. ISO 3645, Cinmatographie - Champ dimage enregistr
15、par la camera et champ maximal dimage projetable pour film 8 mm, type S - Positions et dimensions. ISO 4244, Cinmatographie - Piste sonore photographique sur copies sur film cinmatographique 8 mm, type S - Posi- tion et dimensions en largeur. ISO 17854983 (FI Annexe Donnes supplmentaires (Cette anne
16、xe ne fait pas partie intgrante de la norme.) A.1 Si les tirages sont faits sur une tireuse discontinue, le systme de positionnement devrait utiliser la perforation - 2 (ou celle qui correspond la perforation - 2 sur la copie finale destine la projection) si lon veut tirer le meilleur parti du princ
17、ipe dannulation des variations accidentelles du pas de perforation, lorsque les films sont projets conformment IISO 1781 qui prconise lutilisation de cette perforation - 2 la projection. A.2 Pour aider dans la conception et lutilisation des tireuses, la dimension G telle quelle apparat dans la figur
18、e et le tableau assure que limage est parfaitement centre verticalement sur la perforation quand sa hauteur est H min., avec une cote de rfrence de 7,90 mm (0,311 in) entre la perforation de positionnement et laxe horizontal de limage en question. Quand on tire un film ayant une perforation de pas 4
19、,227 mm (0,166 4 in) ou quand la dimension H na pas la valeur H min., la dimen- sion G doit tre modifie pour sassurer que limage rsultante est centre verticalement sur la perforation en tenant compte du retrait au dveloppement. A.3 Lindication (sens de dfilement du film est porte sur la figure pour
20、mieux faire comprendre le principe de la perforation - 2 utilise pour le positionnement du tirage 8 mm ainsi que le sens du mouvement dans le projecteur, du film 8 mm rsultant du tirage, si la figure est vue depuis la source de lumire dun projecteur lors dune projection frontale directe. A.4 Les chi
21、ffres entre parenthses dans le titre de la prsente Norme internationale sont ajouts pour spcifier comment les ran- ges de perforation sont places sur le film. Cette dsignation nest ncessaire que lorsque le film de tirage est plus large que le film rsultant du tirage et lorsque plus dune combinaison des ranges de perforations reste possible. A.5 Lorsquun enregistrement sonore par voie photographique est inclus dans le tirage, la valeur maximale recommande pour la dimension D est 7,20 mm (0,283 5 in) afin dtre conforme IISO 4244. 3 Page blanche Page blanche Page blanche
