1、 Numro de rfrence ISO 17846:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 17846 Premire dition 2004-05-15 Soudage et techniques connexes Hygine et scurit tiquettes de prvention muettes pour les produits de soudage larc et de coupage Welding and allied processes Health and safety Wordless precautionary la
2、bels for equipment and consumables used in arc welding and cutting ISO 17846:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi
3、 moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtaria
4、t central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t op
5、timiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rs
6、ervs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le
7、 pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 17846:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction
8、v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Exigences pour les tiquettes de prvention muettes 2 4.1 Utilisation des tiquettes de prvention sur les produits. 2 4.2 lments de ltiquette . 2 4.3 Conception des tiquettes de prvention 2 4.4 Utilisation de symboles 2 4.5
9、Uniformit des symboles . 3 4.6 Lisibilit, emplacement, visibilit et durabilit de ltiquette . 3 4.7 tiquette de prvention de base 3 4.8 tiquette muette pour le matriel de coupage plasma . 3 4.9 tiquette muette pour le matriel de soudage et de coupage actionn par un moteur thermique. 3 4.10 tiquette d
10、e prvention pour les matriels dalimentation de fil . 3 4.11 tiquettes de prvention pour autres risques . 3 Annexe A (informative) Symboles des tiquettes de prvention 4 Annexe B (informative) Exemples dtiquettes de prvention muettes 10 Bibliographie 18 ISO 17846:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservs
11、Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de
12、 faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lec
13、trotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits mem
14、bres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saura
15、it tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 17846 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 9, Sant et scurit. ISO 17846:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs vIntroduction La prsent
16、e Norme internationale est destine fournir une base commune de comprhension dans lindustrie utilisant le soudage et le coupage en ce qui concerne les tiquettes de prvention pour les produits de soudage larc et de coupage plasma. cet effet, le prsent document fournit des exigences et des lignes direc
17、trices relatives aux tiquettes de prvention en vue dencourager une uniformisation des pratiques dtiquetage des fabricants de telle manire que le message transmettre soit plus facilement reconnu et compris par lutilisateur. En soudage et en coupage, comme dans la plupart des activits industrielles, i
18、l existe un risque dexposition des dangers. Les utilisateurs doivent se montrer vigilants vis-vis de ces dangers grce leur exprience, lenseignement et la formation et leur bon sens. Les tiquettes de prvention ne sont pas destines la formation des utilisateurs, mais reprsentent plutt un moyen de leur
19、 rappeler instantanment les dangers de base dun produit chaque fois que celui-ci est utilis. La prsente Norme internationale concerne lutilisation des tiquettes muettes (symboles seuls) de prvention en tant que mthode dtiquetage des produits de soudage larc et de coupage plasma. Les tiquettes de prv
20、ention, bases sur les risques reconnus et les symboles de scurit, ont t mises au point en tenant compte du caractre croissant de la diversit internationale des utilisateurs. Il est impossible daffirmer que tous les utilisateurs sont capables de lire une criture figurant sur une tiquette. Les symbole
21、s sont devenus de plus en plus courants dans la vie quotidienne, que cela soit pour les ordinateurs, la signalisation routire ou les jouets denfant. Les tiquettes de prvention vitent davoir dchiffrer des mots qui pourraient y figurer. Dans une telle situation, le langage crit et lalphabtisation ne r
22、eprsentent pas des facteurs de communication. Dans le but de valider les tiquettes de prvention muettes illustres dans lAnnexe A, un questionnaire a t diffus dans le monde entier environ 10 000 soudeurs, expriments ou non, ainsi qu dautres personnes et dautres organismes concerns par les produits de
23、 soudage larc et de coupage. Pratiquement tous les symboles ont obtenu des taux de comprhension situs entre 95 % et 100 %. Dans le cas o les taux de comprhension taient infrieurs ces valeurs, les symboles ont t modifis de manire approprie et ont t de nouveau soumis enqute et valids. Des informations
24、 complmentaires relatives la mthodologie peuvent tre consultes dans la norme EW 6 publie par le National Electrical Manufacturers Association (bas aux tats-Unis) (www.nema.org). NOTE Le terme tiquette de prvention quivaut tiquetage de scurit de lISO 3864-2. Dautres quivalences sont ainsi notes aille
25、urs dans la prsente Norme internationale. NORME INTERNATIONALE ISO 17846:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Soudage et techniques connexes Hygine et scurit tiquettes de prvention muettes pour les produits de soudage larc et de coupage 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie
26、le format et les symboles pour les tiquettes de prvention muettes places par les fabricants sur leurs quipements et leurs produits consommables destins au soudage larc et au coupage plasma. La prsente Norme internationale ne traite ni des signaux de scurit au poste de travail (tels que spcifis dans
27、lISO 3864-1) ni de la formation des oprateurs. De plus, les tiquettes de prvention muettes spcifies dans la prsente Norme internationale ne sont pas destines remplacer dautres tiquettes ou signaux obligatoires (par exemple feuilles de donnes relatives aux quipements de scurit) exigs par certains pay
28、s ou rgions. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements).
29、ISO 3864-2, Symboles graphiques Couleurs de scurit et signaux de scurit Partie 2: Principes de conception pour ltiquetage de scurit des produits 1)CEI 60974-1, Matriel de soudage lectrique Partie 1: Sources de courant pour soudage CEI 80416-3, Principes lmentaires pour les symboles graphiques utilis
30、ables sur le matriel Partie 3: Guide pour lapplication des symboles graphiques 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 personne comptente personne qualifie pour lexcution dune tche reposant sur une formation et une exprience adqu
31、ates et pertinentes 3.2 tiquette de prvention marquage informatif plac par le fabricant sur un produit attirant lattention sur les risques significatifs, leurs consquences vis-vis des personnes et des biens, indiquant comment ces risques peuvent tre vits et mentionnant, le cas chant, toute autre sou
32、rce dinformation NOTE quivaut tiquetage de scurit du produit de lISO 3864-2. 1) En prparation. ISO 17846:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservs4 Exigences pour les tiquettes de prvention muettes 4.1 Utilisation des tiquettes de prvention sur les produits Une tiquette de prvention doit tre applique su
33、r les matriels et les produits consommables utiliss en soudage et en coupage si, au cours de leur utilisation prvue, ils crent des risques significatifs pour les personnes et les biens. Une tiquette de prvention doit tre place sur les sources de courant, les dispositifs dalimentation de fil, les emb
34、allages de produits consommables et tout autre produit identifi par la personne qualifie dsigne par le fabricant. Lutilisation des tiquettes de prvention couvertes par la prsente Norme internationale nest pas destine remplacer la formation de lutilisateur. 4.2 lments de ltiquette Une tiquette de prv
35、ention doit, au minimum, comporter les lments suivants: a) les symboles dalerte, cest-dire le symbole gnral dalerte de scurit ou le(s) symbole(s) type(s) des risques spcifiques (pour des exemples, voir Tableau A.1); NOTE Le terme symbole dalerte quivaut lexpression signal davertissement de lISO 3864
36、-2. b) le(s) symbole(s) dorigine du danger (pour des exemples, voir Tableau A.2); c) tout autre symbole appropri relatif llimination des risques (pour des exemples, voir Tableau A.3). 4.3 Conception des tiquettes de prvention Une tiquette de prvention doit tre conue par une personne comptente sur la
37、 base dune analyse du produit, du procd et des dangers. Les dangers significatifs associs lutilisation dun matriel ou dun produit consommable imposent le choix du (des) symbole(s) dalerte, du (des) symbole(s) dorigine du danger et du (des) symbole(s) relatif(s) llimination des risques, dont une slec
38、tion est prsente dans lAnnexe A. La personne comptente doit apprcier lavantage que constitue la reprsentation de davantage de dangers par rapport au risque de confusion et de brouillage du message introduit par laspect de ltiquette. Lordre dans lequel les dangers sont placs sur ltiquette de prventio
39、n doit tre dfini suivant un classement tabli partir de la svrit potentielle des prjudices causs par le danger et par le risque doccurence. Lutilisation des couleurs de scurit (cest-dire le jaune pour attention, le rouge pour danger) et des couleurs contrastes (par exemple le bleu pour action obligat
40、oire) est facultative dans une tiquette de prvention. Si des couleurs sont utilises, elles doivent rpondre aux exigences appropries de lISO 3864-2. NOTE Pour les symboles qui exigent dtre reprsents par un nuage de points, tels que les fumes, il est recommand dutiliser une nuance de gris 45 %. Lutili
41、sation dune forme (par exemple un triangle pour signaler un avertissement, un cercle pour signifier soit une interdiction, soit une action imprative, un carr pour une information) pour les symboles des tiquettes de prvention est optionnelle. Si des formes sont utilises, elles doivent rpondre aux exi
42、gences appropries de lISO 3864-2. 4.4 Utilisation de symboles Une tiquette de prvention doit tre compose de symboles, cest-dire quelle ne doit pas contenir de texte. cet gard, il est recommand que les tiquettes de prvention soient quivalentes aux exemples donns dans lAnnexe B. ISO 17846:2004(F) ISO
43、2004 Tous droits rservs 34.5 Uniformit des symboles Dans le but damliorer la comprhension de ltiquette de prvention par lutilisateur, et donc son efficacit, les symboles donns dans lAnnexe A doivent tre utiliss autant que ncessaire. Si dautres symboles ne figurant pas dans lAnnexe A sont ncessaires,
44、 il est conseill la personne comptente de se rfrer dautres Normes internationales appropries. 4.6 Lisibilit, emplacement, visibilit et durabilit de ltiquette Les tiquettes de prvention doivent tre places sur le matriel ou le produit consommable de manire voyante et doivent, dans la mesure du possibl
45、e, tre visibles par loprateur quand ils sont utiliss normalement. Les tiquettes de prvention doivent avoir des dimensions qui en permettent la lisibilit selon la CEI 80416-3. Dans le cas o lespace disponible sur le produit est insuffisant pour permettre les dimensions minimales dune tiquette lisible
46、, une tiquette abrge, indiquant lutilisateur la position de ltiquette de prvention, doit tre place de manire voyante sur le produit. Dans la mesure du possible, les tiquettes de prvention doivent prsenter des exigences de durabilit conformes la CEI 60974-1. 4.7 tiquette de prvention de base La Figur
47、e B.1 et la Figure B.2 fournissent des exemples dune tiquette de prvention (avec deux formats possibles: horizontal et vertical) pouvant tre utiliss sur les matriels de soudage et de coupage aliments lectriquement ainsi que sur les emballages consommables. Ces tiquettes conviennent pour des matriels et des produits consommables utiliss dans de nombreuses oprations de soudage et de coupage, et il est recommand que les
