1、Norme internationale 1781 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEYHAPOHAR OPTAHM3ALWlR t-l0 CTAHAPTM3ALWlM*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Cinmatographie - Utilisation du film 8 mm type S, dans le projecteur pour la projection frontale directe Cinematography - Projector usage
2、of 8 mm Type S motion-picture film for direct front projection Deuxime dition - 1983-12-15 CDU 778.55 Rf. no : ISO 1781-1983 (F) Descripteurs : cinmatographie, projecteur cinmatographique, pellicule cinmatographique, image photographique, position, orientation, vitesse de prise de vue. Prix bas sur
3、2 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de
4、faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation
5、, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 1781 a t labore par le comit technique ISO/TC 36, Cinmatographie. Cette deuxime dition fut soumise directement au Conseil de IISO, conformment au paragraphe 6.11.2 de la partie 1 des Directive
6、s pour les travaux techniques de IISO. Elle annule et remplace la premire dition (ISO 1781-19731, qui avait t approuve par les comits membres des pays suivants: Afrique du Sud, Rp. d France Suisse Allemagne, R.F. Inde Tchcoslovaquie Autriche Italie Thailande Belgique Pays- Bas Turquie Canada Roumani
7、e URSS gypte, Rp. Arabe d Royaume-Uni USA Espagne Sude Le comit membre du pays suivant lavait dsapprouve pour des raisons techniques: Organisation internationale de normalisation, 1983 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 1781-1983 (F) Cinmatographie - Utilisation du film 8 mm type S, dans le
8、 projecteur pour la projection frontale directe 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie lorientation de lmulsion, la vitesse de dfilement et la position de limage du film cinmatographique 8 mm type S, utilis en projection frontale directe. 2 Caractristiques Lmulsion d
9、es copies dexploitation sonores ou muettes doit tre dirige vers lobjectif du projecteur lorsque le film est plac pour la projection frontale directe, comme indiqu dans la figure. NOTES 1 II est possible de respecter cette spcification car on peut mener lopration intermdiaire, optique ou par contact,
10、 ncessaire pour le tirage de nombreuses copies, de facon obtenir des copies ayant lorientation recommande. Une orientation standard de lmulsion facilite le montage, entre elles, de diffrentes copies dexploitation 8 mm type S et du film original inversible 8 mm type S. 2 II est reconnu que certains u
11、tilisateurs auront besoin de copies inversibles obtenues par contact partir doriginaux 8 mm type S, en particulier dans le domaine amateur; toutefois, tant donn que, en principe, ces copies ne seront pas montes avec des copies dexploita- tion, la mise au point de limage ne devrait poser aucun problm
12、e. II sera facile dobtenir, par le procd de rduction, des copies inversibles conformes aux pratiques recommandes. 3 Position de limage La perforation utilise par la griffe dentranement doit tre la deuxime au-dessus de celle qui est situe ct de la fentre de projection, lorsque la griffe dentranement
13、est au G point mort bas ) de sa course (position - 2). 4 Vitesse de dfilement La vitesse de dfilement usuelle doit tre de 18 images par seconde pour la projection muette, et de 18 et 24 images par seconde pour la projection sonore. (Voir lannexe.) NOTES 1 Pour les projecteurs muets ayant une vitesse
14、 de dfilement fixe, cette vitesse doit tre de 18 images par seconde, avec une tolrance approprie leur utilisation. Les projecteurs muets, munis dun rglage manuel de vitesse, doivent tre capables datteindre la vitesse de 18 images par seconde. 2 II est reconnu que sous certaines conditions, le matrie
15、l muet expos originalement 18 images par seconde ou 24 images par seconde, peut tre projet une cadence de 24 images par seconde. 5 Bibliographie ISO 1787, Cinmatographie - Position du film 8 mm perfor, type S, dans le couloir de la camra. ISO 3645, Cinmatographie - Champ dimage enregistr par la camr
16、a et champ maximal dimage projetable pour film 8 mm type S - Positions et dimensions. Image projete - Sens des rayons I - I I I I lliii- I I i-J r - 3 i-j i I i-.-j Griffe -dentranement -2 cran -1 # * Bord guid ! Sens de +1 dfilement du film Film vu de la source lumineuse du projecteur Figure 1 ISO
17、17814983 (FI Annexe Donnes supplmentaires (Cette annexe ne fait pas partie intgrante de la norme.) A.1 Vitesse La vitesse recommande de 24 images par seconde pour une projection sonore (voir chapitre 41, est essentiellement destine aux applications professionnelles de la prise de vues sonore sur fil
18、m 8 mm type S. A.2 Systme de sonorisation spar On peut sattendre ce que lamateur, utilisant ce systme ou une piste magntique couche aprs traitement du film, enregistre le son 18 images par seconde, vitesse limite par celle du film original ou par souci dconomie. A.3 Position de limage La position sp
19、cifie correspond la position verticale de travail de la griffe de camra pour film 8 mm, type S, et, de ce fait, amliore la fixit en annulant les variations du pas de perforation du film. A.4 Image maximale Les dimensions maximales de limage projete et la position de la perforation dentranement sont
20、donnes dans IISO 3645. II est dusage de prvoir, pour le cadrage, une marge de rglage denviron 038 mm (0,015 in) au-dessus et au-dessous de cette position. A.5 Griffe dentranement La spcification relative la griffe dentranement, donne au chapitre 3, admet lexistence de projecteurs utilisant une position de la perforation dentranement autre que la position -2. Toutefois, il est attendu que les modles venir soient conformes la spcifica- tion contenue dans la prsente Norme internationale.
