1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEYHAPOHAR OPTAHM3AMR fl0 CTAHAPTH3AL(MMRGANISATl0N INTERNATIONALE DE NORMALISATION Thermomtres chelle protge dusage gnral Enclosed-scale general purpose thermometers Premire dition - 1981-06-15 CDU 536.513 : 542.2 Rf. no : ISO 1771
2、4981 (F) Descripteurs : matriel de laboratoire, verrerie de laboratoire, instrument de mesure de temprature, thermomtre, graduation, exactitude, dimension, spcif ication. Prix bas sur 3 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes natio
3、naux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
4、mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 1771 a t
5、 labore par le comit technique ISO/TC 48, Verrerie de laboratoire et appareils connexes, et a t soumise aux comits membres en octobre 1979. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Core, Rp. de Mexique Allemagne, R. F. Espagne Pays-Bas Australie France Pologne Brsil
6、 Hongrie Roumanie Canada Inde Tchcoslovaquie Chili Italie URSS Aucun comit membre ne la dsapprouve. Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 1771-1970, dont elle constitue une rvision technique. Organisation internationale de normalisation, 1981 0 Imprim en Suisse NORME
7、INTERNATIONALE ISO 1771-1981 (F) Thermomtres chelle protge d”us ge gnral 0 Introduction La prsente Norme internationale est base, dans lensemble, sur les spcifications de IISO 386, Thermomtres de laboratoire dilatation de liquide dans une gaine de verre - Principes de conception, de construction et
8、dutilisation. Cependant, pour viter une augmentation du cot des thermomtres, certaines des dimensions recommandes dans IISO 386 ont t omises. Pour faciliter les rfrences, il a t attribu chaque thermo- mtre de la srie une dsignation consistant en une lettre uni- que reprsentant lchelle du thermomtre
9、et en une abrvia- tion e (type chelle protge) spares par une barre obli- que (par exemple A/e). 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale fixe les spcifications dune srie de thermomtres chelle protge, bon march, de qualit commerciale et dun type convenable pour un usage gnral d
10、ans lindustrie, les coles et les laboratoires, lorsquune grande prcision dans les mesures nest pas nces- saire. Lchelle de temprature couverte par cette srie stend de - 100 OC + 500 OC. 2 Rfrence I SO 386, Thermomtres de laboratoire dilatation de liquide dans une gaine de verre - Principes de concep
11、tion, de cons- truc tion et dutilisation. 3 chelle de temprature Les thermomtres doivent tre gradus selon lchelle de Cel- sius ainsi dfinie dans la dfinition habituelle de IEchelle inter- nationale pratique de temprature (ITPS) adopte par la Conf- rence gnrale des poids et mesures et en conformit av
12、ec le Systme international dunits (SI). 4 Immersion Les thermomtres doivent tre talonns pour tre utiliss limmersion totale (cest-dire que lindication doit tre cor- recte lorsque le thermomtre est immerg, dans le milieu dont la temprature doit tre mesure, de telle sorte que le sommet de la colonne li
13、quide se trouve dans le mme plan que la surface du milieu, ou pas plus de deux chelons au-dessus). 5 Verre Le rservoir du thermomtre doit tre fabriqu en verre appro- pri pour thermomtres? Le verre ou les verres rentrant dans la fabrication des thermomtres doivent tre choisis et mis en uvre de manire
14、 ce que le thermomtre termin prsente les caractristiques suivantes: a) Les contraintes lintrieur du verre doivent tre rdui- tes un niveau suffisamment bas pour diminuer les possibi- lits de rupture par chocs thermiques ou mcaniques. b) Le verre du rservoir doit tre stabilis par un traitement thermiq
15、ue appropri, afin de satisfaire aux prescriptions donnes au chapitre 10, concernant la prcision. c) La lecture des inscriptions ne doit pas tre altre par une dvitrification ou un obscurcissement. d) Les dfauts ou les impurets du verre ne doivent entral- ner que le minimum possible de distorsion du m
16、nisque ou de son image. 6 Liquide de remplissage 6.1 Le mercure doit tre utilis comme liquide de remplis- sage, sauf dans le cas des thermomtres dont lchelle descend en dessous de - 38 OC, pour lesquels un liquide organique, res- tant liquide en permanence sur toute lchelle de temprature et aux pres
17、sions rgnant lintrieur du thermomtre, doit tre utilis comme liquide de remplissage. 6.2 Le liquide organique utilis doit tre de prfrence color au moyen dun colorant photostable qui ne doit pas colorer le verre. 6.3 Le liquide organique utilis comme liquide de remplissage devrait, de prfrence, tre du
18、 tolune ou un isomre ou un mlange appropri disomres du pentane. 7 Gaz de remplissage Les thermomtres contenant du mercure comme liquide de remplissage doivent tre remplis dun gaz sec et inerte au-dessus du liquide de remplissage. La pression du gaz doit tre suffisante pour lever la temprature dbulli
19、tion du liquide une valeur permettant de rduire la vaporisation en tout point de lchelle nominale du thermomtre. 1) Une Norme internationale (ISO 4795) traitant du verre pour les rservoirs de thermomtres est en prparation. ISO 1771-1981 (F) constrL.Ktion 9 Traits repres et chiffraison 8.1 Forme Les
20、thermomtres doivent tre droits. Leur section transversale extrieure doit tre approximativement circulaire. 8.2 Finition du sommet Le sommet du thermomtre doit tre termin avec un tube en verre fondu (finition du sommet, type Richter) et peut tre muni dun bouton dont le diamtre ne doit pas excder celu
21、i de la gaine. 8.3 Plaquette porte-chelle La plaquette porte-chelle doit tre ralise en une matire non transparente, stable dimensionnellement et approprie aux tempratures mesurer. Elle doit tre bien ajuste au tube capillaire lintrieur de la gaine, solidement et srement fixe au sommet du thermomtre,
22、de facon permettre la libre dila- tation de la plaquette suivant son axe. La fixation ne doit pas cacher lchelle. Une mthode approprie de fixation consiste runir par fusion un tube en verre la gaine et lextrmit suprieure de la plaquette porte-chelle. Lextrmit infrieure de la plaquette doit tre fixe
23、dans la gaine dune manire con- venable. 8.4 Tube capillaire Le tube capillaire doit de prfrence comporter une bande maille. Lintrieur du tube capillaire doit tre lisse afin dviter la rtention du liquide de remplissage. 8.5 Chambre dexpansion (chambre de scurit) 8.5.1 Une chambre dexpansion doit tre
24、prvue la partie suprieure du tube capillaire. Ce volume peut tre constitu, soit par un largissement du canal, soit par une chambre dexpansion. NOTE - Une surchauffe dun thermomtre au-del de la limite nomi- nale suprieure de lchelle est susceptible de changer le point zro du thermomtre ou tout autre
25、point de rfrence et une nouvelle dtermi- nation de ce point est alors ncessaire. 8.5.2 Si une chambre dexpansion est incorpore, elle doit avoir, sauf dans le cas o la tige est faite en verre borosilicat, la forme dune poire, dont lhmisphre est tourn vers le haut. 8.6 largissement du canal II doit y
26、avoir au moins 10 mm de capillaire section constante entre tout largissement du canal et le trait le plus proche. 8.7 Dimensions Les dimensions des thermomtres doivent tre conformes aux indications du tableau 1. Le diamtre du rservoir ne doit pas tre suprieur celui de la gaine. 9.1 Les chelles nomin
27、ales, les chiffraisons et les chelons des thermomtres doivent tre conformes aux indications du tableau 1. 9.2 Les traits repres doivent tre visiblement marqus de facon indlbile et avoir une paisseur uniforme. Les traits doi- vent tre perpendiculaires laxe du thermomtre. Des sch- mas caractristiques
28、de la graduation et de la chiffraison sont indiqus sur la figure. 9.3 Dans le cas des thermomtres dont la limite nominale infrieure est 0 OC ou la limite nominale suprieure est 100 OC, lchelle doit tre tendue dau moins trois chelons au-del de ces limites. Dans les autres cas, les chelles peuvent gal
29、ement tre, comme il convient, tendues au-del des limites nomina- les. 9.4 Si la plaquette porte-chelle nest pas soude au sommet du thermomtre, un trait de rfrence indlbile dpaisseur semblable celle des autres traits repres doit tre plac sur le ct droit de la gaine de verre, au niveau du trait repre
30、chiffr plus bas, afin de pouvoir reprer facilement un dplacement ventuel de lchelle. 10 Prcision Lerreur du thermomtre ne doit pas tre suprieure aux valeurs indiques dans le tableau 2. NOTE - Dans le cas de thermomtres ayant une chelle stendant de 0 360 OC et de 0 500 OC, une erreur apprciable peut
31、apparatre aprs une longue utilisation de ces thermomtres aux valeurs maxima- les de lchelle. 11 Inscriptions Les inscriptions suivantes doivent tre marques lisiblement et dune facon permanente sur les thermomtres: , a) unit de temprature: Abrviation du nom Celsius, C, ou le symbole OC; b) dsignation
32、 du thermomtre (voir tableau 1); c) nom ou marque facilement identifiable du fabricant et/ou du vendeur; d) numro de la prsente Norme internationale cest-dire ISO 1771, ou le numro de la norme nationale correspon- dante; e) identification du verre de rservoir, de prfrence soit au moyen dune ou plusi
33、eurs bandes colores, soit par une inscription sur les thermomtres; f) numro didentification de fabrication ou de srie, les deux derniers chiffres pouvant indiquer, si ncessaire, lanne de fabrication. 2 ISO 17714981 (F) Tableau 1 - Spcifications des thermomtres chelle protge dusage gnral r- chelle no
34、minale Traits Chiffraison Chiffraison longs abrge complte chaque chaque chaque Longueur de lchelle (chelle nominale) min. - mm 200 200 200 200 200 200 200 200 Longueur hors tout chelon Diamtre du rservoir Dsignation max. mm - 100 + 30 - 35 + 30 O 60 O 100 O 160 0 250 0 360 0 500 Ale B/e C/e D/e E/e
35、F/e G/e H/e 0,5 0,5 1 Pas plus grand que le diamtre de la tige Tableau 2 - Erreur maximale 1 Echelle nominale Erreur maximale I I I I t- OC OC - lOO30 +2 - 35 30 + 0,5 0 60 k 0,5 O 100 I!I 1 O 160 I!I 1 0 250 jusqu 210 OC : I!I 1 au-dessus de 210 OC : + 2 t 0 360 zk2 0 500 +5 i C/e (B/e similaire) E/e (D/e similaire) F/e Ale G/e H/e Figure - Exemples de traits repres et de chiffraison 3 Page blanche Page blanche Page blanche
