1、 Numro de rfrence ISO 17709:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 17709 Premire dition 2004-10-15Chaussures Localisation de lchantillonnage, prparation et dure de conditionnement des chantillons et prouvettes Footwear Sampling location, preparation and duration of conditioning of samples and test
2、 pieces ISO 17709:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune lic
3、ence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire.
4、Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises po
5、ur garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette p
6、ublication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH
7、-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 17709:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiAvant-Propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes
8、nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et n
9、on gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives I
10、SO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins de
11、s comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur exis
12、tence. LISO 17704 a t labore par le Comit europen de normalisation (en tant que EN 13400:2001) et a t adopte, selon une procdure spciale par voie express, par le comit technique ISO/TC 216, Chaussure, paralllement son approbation par les comits membres de lISO. La prsente Norme internationale inclut
13、 le Corrigendum EN 13400:2001/AC:2003. Tout au long du texte du prsent document, lire la prsente Norme europenne avec le sens de la prsente Norme internationale . ISO 17709:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsIntroduction Le CEN/TC 309 a tabli des normes europennes portant sur les mthodes dessais
14、afin de dterminer les proprits des composants pour chaussures ou de chaussures. Pour un usage correct des normes, les emplacements dchantillonnage sont clairement dfinis. Les mthodes dessais requirent une prise dchantillon sur la chaussure ou sur le composant de chaussure. Il est ncessaire : dutilis
15、er dans les normes des tailles dchantillons ralistes et compatibles avec la chaussure ; de dfinir laxe de la chaussure afin davoir un systme de rfrence pour lchantillonnage ; de prvoir un temps de conditionnement (voir lEN 12222) avant le dbut de lanalyse.ISO 17709:2004(F) ISO 2004 Tous droits rserv
16、s 1Page 5 EN 13400:2001 1 Domaine dapplication La prsente Norme europenne spcifie les emplacements dchantillonnage des lments constitutifs de chaussure, afin de procder aux mthodes dessai ncessaires la dtermination des proprits adquates pour lutilisation finale. Celles-ci sont des conditions gnrales
17、 non applicables si la mthode dessai prconise en dautres. 2 Rfrences normatives Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les
18、 rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette Norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique (y compris
19、les amendements). EN 1392, Adhsifs pour cuir et matriaux de la chaussure Adhsifs base de solvants ou dispersion - Mthodes dessai de la rsistance pour mesurer la rsistance de collage dans certaines conditions spcifies. EN 12743, Chaussures Mthodes dessai applicables aux semelles Mesure de lnergie de
20、compression. EN 12744, Chaussures Mthodes dessai applicables aux premires de montage Rsistance au dlaminage. EN 12745, Chaussures Mthodes dessai applicables aux premires de montage Tenue des clous pour talon. EN 12746, Chaussures Mthodes dessai applicables aux premires de montage et aux premires de
21、propret - Absorption et dsorption deau. EN 12747, Chaussures Mthodes dessai applicables aux premires de montage Rsistance labrasion. EN 12748, Chaussures Mthodes dessai applicables aux premires de montage, aux doublures, aux premires de propret et aux semelles dusure Dtermination des substances solu
22、bles dans leau. EN 12770, Chaussures Mthodes dessai applicables aux semelles dusure Rsistance labrasion. EN 12771, Chaussures Mthodes dessai applicables aux semelles dusure Rsistance au dchirement. EN 12772, Chaussures Mthodes dessai applicables aux semelles dusure Stabilit dimensionnelle. EN 12773,
23、 Chaussures Mthodes dessai applicables aux semelles dusure Rsistance du point de vue de couture. EN 12774, Chaussures Mthodes dessai applicables aux semelles dusure Dtermination de la force de dchirure sur refente et rsistance au dlaminage. EN 12782, Chaussures Mthodes dessai applicables aux premire
24、s de montage Rsistance au dchirement des points de couture. EN 12800, Chaussures Mthodes dessai relatives aux premires de montage Stabilit dimensionnelle. EN 12801, Chaussures Mthodes dessai applicables aux premires de montage, doublures et premires de propret - Rsistance la transpiration.ISO 17709:
25、2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservsPage 6 EN 13400:2001 EN 12803, Chaussures Mthodes dessai applicables aux semelles dusure Rsistance la traction et allongement. EN 12826, Chaussures Mthodes dessai pour la doublure et pour la premire de propret Frottement statique. EN 13511, Chaussures Mthodes des
26、sai des tiges Aptitude au montage. EN 13512, Chaussures Mthodes dessai pour les tiges et les doublures Rsistance la flexion. EN 13513, Chaussures Mthodes dessai pour les tiges Dformabilits. EN 13514, Chaussures Mthodes dessai des tiges Rsistance au dlaminage. prEN 13515, Chaussures Mthodes dessai de
27、s tiges et des doublures Permabilit la vapeur deau et absorption de la vapeur deau. prEN 13516, Chaussures Mthodes dessai des tiges, de la doublure et des garnitures intrieures Stabilit de la couleur. EN 13517, Chaussures Mthodes dessai des tiges, de la doublure et des garnitures intrieures Migratio
28、n de la couleur. prEN 13518, Chaussures Mthodes dessai des tiges Rsistance leau. EN 13519, Chaussures Mthodes dessai des tiges Comportement aux tempratures leves. prEN 13520, Chaussures Mthodes dessai des tiges, de la doublure et des premires de propret Rsistance labrasion. EN 13521, Chaussures Mtho
29、des dessai des tiges, de la doublure et des premires de propret Isolation thermique. prEN 13522, Chaussures Mthodes dessai des tiges Rsistance la rupture et allongement. EN 13571, Chaussure Mthodes dessai relatives aux tiges, doublures et premires de propret Rsistance la dchirure. EN 13572, Chaussur
30、e Mthodes dessai relatives aux tiges, doublures et premires de propret Rsistance de piqres. prEN ISO 5404, Cuir Essais physiques et mcaniques Dtermination de la rsistance leau des cuirs semelle. prEN ISO 17707, Articles chaussants Mthodes dessai applicables aux semelles dusure Rsistance la flexion.
31、3 Dfinition du systme de rfrence 3.1 Emplacement de laxe X (voir la Figure 1) Dterminer laxe de reprage en plaant la chaussure sur une surface horizontale, contre un plan vertical, de sorte que celui-ci touche le bord de la semelle aux points A et B du ct intrieur de la chaussure. Construire deux pl
32、ans verticaux supplmentaires angle droit par rapport au premier plan vertical de sorte quils rencontrent la semelle aux points M et N, qui sont respectivement la pointe et le talon. Tracer une droite passant par M et N.ISO 17709:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 3Page 7 EN 13400:2001 Cette droite
33、constitue laxe de reprage, X. Figure 1 Emplacement de laxe X 3.2 Emplacement de laxe Y (voir la Figure 2) Tracer une droite parallle AB qui touche le bord de la semelle au point K. Tracer une droite passant par A et K. Cette droite constitue laxe de reprage, Y. Figure 2 Emplacement de laxe Y Le poin
34、t zro se situe lintersection de laxe X et de laxe Y. 4 Emplacement dchantillonnage 4.1 Echantillonnage des tiges, semelles, premires de montage, premires de propret et doublures La forme, les dimensions, le nombre, lemplacement et dure de conditionnement des prouvettes sont donns dans les Tableaux 1
35、 5.ISO 17709:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservsPage 8 EN 13400:2001 4.2 Echantillonnage des cambrions, bon bouts et contrefort Lprouvette est le composant lui-mme.ISO 17709:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 5Page 9 EN 13400:2001 Tableau 1 Emplacements dchantillonnage pour la tige Proprit Mthode
36、 dessai Forme de lprouvette Dimensions Nombre dprouvettes Dure de conditionnement Position Remarques mm h Aptitude au montage EN 13511 ronde 34 3 24 La partie libre centrale de lchantillon mesure 25 mm 0,5 mm. Prendre 34 mm pour laisser une place suffisante pour serrer lchantillon. Rsistance la flex
37、ion EN 13512 rectangulaire (70 1) x (45 1) 4 8 24 parallle et 90 par rapport laxe X Le nombre dchantillons dpend du type de matriau (voir EN 13512) Dformabilit EN 13513 ronde 34 3 24 La partie libre centrale de lchantillon mesure 25 mm 0,5 mm. Prendre 34 mm pour laisser une place suffisante pour ser
38、rer lchantillon. Rsistance au dchirement EN 13571 rectangulaire longueur min. 55 6 24 3 prouvettes largeur min. 25 CAL et 3 prouvettes PAL Rsistance des coutures EN 13572 A : forme T (75 1) x (65 1) 6 A : 3 prouvettes CAL et 3 prouvettes PAL B1 : prouvettes prises sur la tige Mthode A et B B1 : resc
39、tangulaire minimum 80 x 50 3 24 B2 : 3 prouvettes chaque direction de lessai B2 : prouvettes prises sur le matriau dessus et prpar en ralisant la couture B2 : square 50 x 50 minimum 12 Rsistance la dlamination EN 13514 rectangulaire (70 1) x (50 1) 62 4 2 prouvettes CAL 2 prouvettes avec des bords p
40、lus longs CAL 4 prouvettes 4 prouvettes avec des bords plus longs CAL (A suivre) cousues pourISO 17709:2004(F) 6 ISO 2004 Tous droits rservsPage 10 EN 13400:2001 Tableau 1 (Suite) Proprit Mthode dessai Forme de lprouvette Dimensions Nombre dprouvettes Dure de conditionnement Position Remarques mm h
41、Permabilit la vapeur deau prEN 13515 ronde 38 32 4 La surface soumise lessai a un diamtre de (30 1) mm, connu 0,1 mm prs Absorption de vapeur deau ronde 45 5 2 La surface soumise lessai doit tre connu 0,1 mm prs Prparation avec le flexometre Bally Solidit des couleurs prEN 13516 A rectangulaire 100
42、x 25 2 Le nombre minimum dprouvettes pour chaque version de lessai (Mthodes A, B et C) B ronde 60 22 4 C rectangulaire (110 10) x (55 5) 1 Migration des couleurs EN 13517 sombre : rectangulaire (50 2) x (40 2) 1 24 Essai possible avec de ladhsif clair : rectangulaire (60 2) x (50 2) 1 Rsistance leau
43、 prEN 13518 rectangulaire (75 2) x (60 1) 22 4 1 prouvette CAL et 1 prouvette PAL (A suivre)ISO 17709:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 7Page 11 EN 13400:2001 Tableau 1 (Fin) Proprit Mthode dessai Forme de lprouvette Dimensions Nombre dprouvettes Dure de conditionnement Position Remarques mm h Rsi
44、stance aux hautes tempratures EN 13519 rectangulaire 6 72 3 prouvettes CAL et 3 prouvettes PAL Matriau qui peut seffilocher (160 10) x (25 0,5) Matriau qui ne peut pas sffilocher Aptitude au collage EN 1392 rectangulaire (100 2) x (30 0,5) 3 24 Rsistance labrasion prEN 13520 ronde 35 22 4 La partie
45、centrale libre de lchantillon mesure (645 5) mm 2 . Prendre un chantillon de taille suffisante pour pouvoir le serrer Isolation thermique EN 13521 ronde 75 2 24 Lchantillon a les mmes dimensions que le bloc B1 0,2 mm prs Rsistance la traction et allongement EN 13522 rectangulaire 6 24 3 prouvette CA
46、L et 3 prouvette PAL Matriau qui peut seffilocher NOTE CAL parallle laxe X ; PAL : perpendiculaire laxe X (160 10) x (35 2) (160 10) x (35 2) (160 10) x (25 0,5) Matriau qui ne peut pas sffilocherISO 17709:2004(F) 8 ISO 2004 Tous droits rservsPage 12 EN 13400:2001 Table 2 Emplacements dchantillonnage pour la semelle Proprit Mthode dessai Forme de lprouvette Dimensions Nombre dprouvettes Dure de conditionnement h Position Remarques mm Rsistance la flexion prEN ISO 17707 semelle 3 24 3 chantillons, couvrant si poss
