1、 Numro de rfrence ISO 17706:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 17706 Premire dition 2003-10-15 Chaussures Mthodes dessai des tiges Rsistance la rupture et allongement Footwear Test methods for uppers Tensile strength and elongation ISO 17706:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fi
2、chier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient
3、installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails rel
4、atifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO
5、. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce
6、 soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail c
7、opyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 17706:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des N
8、ormes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux tra
9、vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlabore
10、r les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certai
11、ns des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 17706 a t labore par le CEN (en tant que EN 13522:2001) et
12、 a t adopte, selon une procdure spciale par voie express, par le comit technique ISO/TC 216, Chaussure, paralllement son approbation par les comits membres de lISO. Pour des besoins de normalisation internationale, lAnnexe ZZ fournit une liste des Normes internationales et europennes correspondantes
13、 pour lesquelles des quivalents ne sont pas donns dans lEN 13522. ISO 17706:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsPage 2 EN 13522:2001 Avant-propos 3 1 Domaine dapplication 4 2 Rfrences normatives 4 3 Termes et dfinitions 4 4 Appareillage et matriel . 5 5 chantillonnage et conditionnement 5 6 Mthode
14、 dessai 6 6.1 Principe . 6 6.2 Mode opratoire 6 7 Expression des rsultats . 7 8 Rapport dessai . 7 Sommaire PageISO 17706:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs vPage 3 EN 13522:2001 Avant-propos La prsente Norme europenne a t prpare par le Comit Technique CEN/TC 309 Chaussure, dont le secrtariat est a
15、ssur par lAENOR. La prsente Norme europenne doit tre mise en application au niveau national, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en juin 2002 et les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en juin 2002. La prsente Norme europenne s
16、appuie sur la mthode IULTCS/IUP 6 et la Norme internationale ISO 3376:1976, Cuir Dtermination de la rsistance la traction et de lallongement. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre la prsente Norme europenne en appli
17、cation : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espa- gne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.ISO 17706:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Page 4 EN 13522:2001 1 Domaine dapplication La prsente n
18、orme spcifie une mthode dessai permettant de dterminer la force ncessaire pour provoquer la rupture dune prouvette prleve sur des tiges, quel que soit le matriau qui les compose, afin dvaluer si ces tiges conviennent lutilisation finale. 2 Rfrences normatives Cette Norme europenne comporte par rfren
19、ce date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publi- cations ne sappliquent cette Nor
20、me europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique. EN 12222, Chaussures Atmosphres normales de conditionnement et dessai des chaussures et de leurs l- ments constitutifs. EN ISO 7
21、500-1, Matriaux mtalliques Vrification des machines pour essais statiques uniaxiaux Partie 1 : Machines dessai de traction/compression Vrification et talonnage du systme de mesure de charge (ISO 7500-1:1999). EN 13400, Chaussure Localisation de lchantillonnage, prparation et dure de conditionnement
22、des chan- tillons et prouvettes. prEN 12987, Cuir Essais chimiques, physiques, mcaniques et de solidit chantillonnage. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 rsistance la rupture contrainte de traction enregistre en t
23、irant une prouvette jusquau point de rupture 3.2 limite dallongement charge de traction exerce sur la longueur dessai jusquau moment de la rupture 3.3 tige les matriaux constituant la face extrieure de la chaussure qui est fixe la semelle et couvre la face dorsale suprieure du pied. Dans le cas des
24、bottes ceci inclut la face extrieure du matriau couvrant la jambe Seuls les matriaux qui sont visibles sont inclus, on ne doit tenir aucun compte des matriaux intercalaires. 3.4 assemblage complet de la tige la tige termine compltement cousue, jointe ou assemble de manire approprie comprenant le mat
25、riau des- sus et les ventuelles doublures le tout incluant lensemble des composants tel que les intercalaires, les colles, les membranes, les mousses ou les renforcements mais excluant les bonbouts et les contreforts NOTE Lassemblage complet de la tige peut tre plat, bidimensionnel ou provenir dune
26、tige dj monte dans une chaussure. 3.5 cuir pais cuir avec une paisseur suprieure 2 mmISO 17706:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservsPage 5 EN 13522:2001 4 Appareillage et matriel Lappareillage et le matriel suivants doivent tre utiliss : 4.1 Une machine dessai de traction avec un taux de sparation d
27、es coussinets de serrage de 100 mm/min 5mm/min, une plage de force adapte lprouvette soumise lessai la force est gnralement infrieure 1 kN pour les matriaux de tige en textile et textile revtu mais peut attein- dre 5 kN pour des cuirs pais (voir 3.5) et capable de mesurer la force avec une prcision
28、sup- rieure 2 % comme spcifi par la classe 2 de lEN ISO 7500-1. 4.2 Un emporte-pice ou autres outils similaires permettant le dcoupage dprouvettes rectangulaires dune longueur de 160 mm 10 mm et dune largeur suivante : a) pour les matriaux susceptibles de seffilocher : 35 mm 2 mm ; b) pour les matri
29、aux non susceptibles de seffilocher : 25 mm 0,5 mm. 4.3 Un dispositif permettant de mesurer des distances allant jusqu 100 mm avec une prcision de 0,5 mm. Une rgle en acier ou un pied coulisse vernier sont adapts. 5 chantillonnage et conditionnement 5.1 Pour les prouvettes dcoupes dans les tiges de
30、chaussure, viter toute zone comportant des coutures. NOTE Il peut arriver quil soit impossible de dcouper une prouvette de dimension suffisante sur certains types de chaussures, en particulier les chaussures denfants. Dans ce cas, la dimension de lprouvette ne doit pas tre rduite. Sil est impossible
31、 de dcouper la dimension approprie dprouvette sur une tige de chaussure, les matriaux eux-mmes doivent tre soumis essai. Prparer les prouvettes partir de lassemblage complet de la tige quand le matriau dou- blure est li de faon permanente avec le matriau du dessus. 5.2 Dans le cas de matriaux suscep
32、tibles de seffilocher (par exemple les textiles) : 5.2.1 Dcouper six prouvettes rectangulaires dune longueur de 160mm 10mm et dune largeur de 35 mm 2 mm, dont trois avec le bord long parallle au sens de la longueur du matriau (sens machine pour les feuilles de matriaux) ou laxe X de la tige comme df
33、ini dans lEN 13400, et trois prouvettes ayant leurs bords longs perpendiculaires au sens machine ou laxe X. 5.2.2 Retirer environ le mme nombre de fils des deux bords longs de chaque prouvette jusqu ce que la lar- geur de lprouvette soit rduite 25,0 mm 0,5 mm. 5.3 Dans le cas de matriaux non suscept
34、ibles de seffilocher, dcouper six prouvettes rectangulaires dune longueur de 160 mm 10 mm et dune largeur de 25 mm 0,5 mm, dont trois avec le bord long parallle au sens de la longueur du matriau ou laxe X de la tige comme dfini dans lEN 13400, et trois prouvettes ayant leurs bords longs perpendicula
35、ires au sens de la longueur ou laxe X. Dans le cas du cuir, utiliser le prEN 12987 pour choisir la position dchantillonnage dans le croupon de la peau ou le ct et le sens de la longueur doit tre considr comme le sens de la raie du dos (voir Figure 1). Lgende L Longitudinal (sens de la longueur) T Tr
36、ansversal (sens de la largeur) Figure 1 Directions longitudinale et transversaleISO 17706:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 3Page 6 EN 13522:2001 5.4 Sur chaque prouvette, marquer deux lignes gale distance du centre de lprouvette, 90 des bords longs de lprouvette, et loignes de 100 mm 1 mm. Marque
37、r galement le sens de la longueur de chaque prouvette. 5.5 Mesurer et enregistrer la largeur de chaque prouvette 0,5 mm prs. 5.6 Entreposer les prouvettes dcoupes dans une atmosphre contrle type comme spcifi dans lEN 12222 pendant au moins 48 h avant deffectuer lessai et procder celui-ci dans cette
38、atmosphre. 6 Mthode dessai 6.1 Principe Une prouvette rectangulaire est tire progressivement par une machine dessai de traction, jusqu rupture. La rsistance la rupture et lallongement la rupture sont dtermins. 6.2 Mode opratoire 6.2.1 Rgler la machine dessai de traction (4.1) de telle sorte que les
39、coussinets de serrage soient distants de 100 mm 1 mm. 6.2.2 Insrer une extrmit de lprouvette dans chacun des coussinets de serrage de la machine dessai de traction et la fixer 1)de telle sorte que les lignes (voir 5.4) soient alignes avec les bords des coussinets de ser- rage. Lprouvette ne doit pas
40、 tre tendue ni dtendue. Une zone similaire de lprouvette est serre dans chaque coussinet de serrage. 6.2.3 Actionner la machine dessai de traction de telle sorte que les coussinets se sparent une vitesse de 100 mm/min 5 mm/min. 6.2.4 Arrter la machine au moment de la rupture de lprouvette et examine
41、r le type de la rupture ainsi que lalignement des lignes (voir 5.4) avec les bords des coussinets de serrage. Si une prouvette glisse des coussi- nets de plus de 2 mm de faon asymtrique ou se dchire 5 mm maximum dun des coussinets, rejeter les rsul- tats et recommencer lessai avec des nouvelles prou
42、vettes. Cependant, si trois prouvettes dcoupes dans le mme sens se dchirent 5 mm maximum dun des coussinets, ne pas rejeter les rsultats mais rapporter plutt le fait et dclarer la rsistance du matriau comme tant suprieure ou gale la rsistance la rupture moyenne calcule au 7.2. 6.2.5 partir du graphi
43、que illustrant la rsistance par rapport lallongement, enregistrer : a) la rsistance la rupture F, en newtons, 2 N prs ; b) lallongement la rupture E, en millimtres, 1 mm prs. 6.2.6 Recommencer le mode opratoire du 6.2.1 au 6.2.5 pour les prouvettes restantes. 1) Pour viter que lprouvette ne glisse d
44、ans les coussinets de serrage ou quelle ne se rompe sur le bord de serrage, il est important que la force de serrage et le type de coussinets de serrage utiliss soient appropris lprouvette soumise lessai.ISO 17706:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservsPage 7 EN 13522:2001 7 Expression des rsultats 7.
45、1 Calculer la rsistance la rupture en newtons par millimtre pour chaque prouvette, laide de la formule : o : F est la rsistance la rupture, en newtons, enregistre au 6.2.5 ; W est la largeur de lprouvette, en millimtres. 7.2 Calculer la moyenne arithmtique des trois valeurs de rsistance la rupture (
46、voir 7.1) dans chaque sens dessai. 7.3 Pour chaque prouvette, calculer lallongement la rupture en pour cents, laide de la formule : o : E est lallongement la rupture, en millimtres, enregistre au 6.2.5 ; GL est la sparation initiale des coussinets de serrage de la machine dessai de traction (voir 7.
47、3) dans chaque sens dessai. 7.4 Calculer la moyenne arithmtique des trois valeurs de lallongement la rupture (voir 7.3) dans chaque sens dessai. 8 Rapport dessai Le rapport dessai doit comporter les informations suivantes : a) la rsistance la rupture moyenne pour chaque sens principal comme dtermine au 7.2 ; b) lallongement la rupture moyenne pour chaque sens principal comme dtermin au 7.4 ; c) si des essais sont ralis
