1、 Numro de rfrence ISO 17699:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 17699 Premire dition 2003-10-15 Chaussures Mthodes dessai des tiges et des doublures Permabilit la vapeur deau et absorption de la vapeur deau Footwear Test methods for uppers and lining Water vapour permeability and absorption ISO
2、 17699:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autori
3、sant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est u
4、ne marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir
5、 lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication
6、ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Genev
7、a 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 17699:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux d
8、e normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne
9、mentales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Par
10、tie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits me
11、mbres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO
12、 17699 a t labore par le CEN (en tant que EN 13515:2001) et a t adopte, selon une procdure spciale par voie express, par le comit technique ISO/TC 216, Chaussure, paralllement son approbation par les comits membres de lISO. Pour des besoins de normalisation internationale, lAnnexe ZZ fournit une lis
13、te des Normes internationales et europennes correspondantes pour lesquelles des quivalents ne sont pas donns dans lEN 13515. ISO 17699:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsPage 2 EN 13515:2001 Avant-propos 3 1 Domaine dapplication 4 2 Rfrences normatives 4 3 Termes et dfinitions 4 4 Appareillage et
14、 matriel . 4 4.1 Permabilit la vapeur deau 5 4.2 Absorption de la vapeur deau (voir Figure 2) . 6 5 chantillonnage et conditionnement 7 5.1 Permabilit la vapeur deau 7 5.2 Absorption de la vapeur deau 7 6 Mthodes dessai 8 6.1 Permabilit la vapeur deau 8 6.2 Absorption de la vapeur deau 8 7 Expressio
15、n des rsultats . 9 7.1 Permabilit la vapeur deau 9 7.2 Absorption de la vapeur deau 10 8 Rapport dessai . 10 8.1 Permabilit la vapeur deau 10 8.2 Absorption de la vapeur deau 10 Sommaire PageISO 17699:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs vPage 3 EN 13515:2001 Avant-propos La prsente Norme europenne a
16、 t prpare par le CEN/TC 309 Chaussures, dont le secrtariat est tenu par lAENOR. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en juin 2002, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre r
17、etires au plus tard en juin 2002. La prsente Norme europenne sappuie sur la mthode IUP 15 et la Norme europenne EN 344-1, Exigences et mthodes dessais des chaussures de scurit, des chaussures de protection et des chaussures de travail usage professionnel. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, l
18、es instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tch- que, Royaume-Uni, Sude et S
19、uisse.ISO 17699:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Page 4 EN 13515:2001 1 Domaine dapplication La prsente norme spcifie deux mthodes dessai pour valuer respectivement la permabilit la vapeur deau et labsorption de la vapeur deau des tiges ou des assemblages complet de tige, quel que soit le matria
20、u qui les compose, afin dvaluer sils conviennent lutilisation finale. 2 Rfrences normatives Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-ap
21、rs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publi- cations ne sappliquent cette Norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sappliq
22、ue (y compris les amendements). EN 12222, Chaussures Atmosphres normales de conditionnement et dessai des chaussures et de leurs lments constitutifs. EN ISO 3696, Eau pour laboratoire usage analytique Spcification et mthodes dessai (ISO 3696:1987). EN 13512, Chaussures Mthodes dessai pour les tiges
23、et les doublures Rsistance la flexion. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 permabilit la vapeur deau quantit de vapeur deau transmise au travers de la structure dun matriau, exprime comme masse deau trans- mise par
24、 surface de matriau par heure 3.2 absorption de la vapeur deau quantit de vapeur deau absorbe par un matriau, exprime comme masse deau par surface de matriau 3.3 tige matriaux constituant la face extrieure de la chaussure qui est fixe la semelle et couvre la face dorsale sup- rieure du pied. Dans le
25、 cas des bottes ceci inclut la face extrieure du matriau couvrant la jambe. Seul les mat- riaux qui sont visibles sont inclus, on ne doit tenir aucun compte des matriaux intercalaires 3.4 assemblage complet de la tige la tige termine compltement cousue, jointe ou assemble de manire approprie compren
26、ant le matriau cen- tral et les ventuelles doublures le tout incluant lensemble des composants tels que les intercalaires, les colles, les membranes, les mousses or les renforcements mais excluant les bonbouts et les contreforts NOTE Lassemblage complet de la tige peut tre plat , bi-dimensionnel ou
27、provenir dune tige dj monte dans une chaussure. 4 Appareillage et matriel Lappareillage et le matriel suivants doivent tre utiliss.ISO 17699:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservsPage 5 EN 13515:2001 4.1 Permabilit la vapeur deau 4.1.1 Pots dessai cylindriques, ayant chacun une hauteur interne de (80
28、 10) mm, et un volume interne de (100 20) cm 3 , et comprenant les lments suivants. 4.1.1.1 Une extrmit ouverte circulaire avec un diamtre interne D = (30 1) mm, connue 0,1 mm prs. 4.1.1.2 Un anneau de serrage, avec un diamtre interne D. 4.1.1.3 Dispositif permettant de serrer solidement une prouvet
29、te entre lanneau de serrage et lextrmit ouverte de sorte que le pot soit ferm par lprouvette. 4.1.2 Machine dessai, (voir Figure 1) comprenant les lments suivants : 4.1.2.1 Table rotative installe la verticale : a) qui dispose dau moins trois positions dessai, dont chacune est capable de maintenir u
30、n pot dessai de sorte que son axe soit parallle laxe de rotation de la table rotative une distance de (67 2) mm ; b) qui fonctionne (7,8 0,5) rad/s 1) . 4.1.2.2 Ventilateur pales a) qui dispose de trois pales plates inclines 120 lune par rapport lautre. Les pales doivent tre plates avec des dimensio
31、ns de (90 75) mm environ ; b) qui est mont de sorte que son axe soi7t align dans laxe de la table rotative (voir 4.1.2.1) et que les pales passent une distance de (10 5) mm des extrmits ouvertes des pots dessai (voir 4.1.1) installs sur la table rotative ; c) qui fonctionne (146 10) rad/s 1)dans un
32、sens oppos au sens de rotation de la table rotative. Dimensions en millimtres Figure 1 Schma dappareillage utilis pour lessai de permabilit la vapeur deau 4.1.3 Balance danalyse, capable de mesurer des masses jusqu 200 g, 1 mg prs. 4.1.4 Gel de silice avec une granulomtrie suprieure 2 mm et de prfre
33、nce auto-indicateur. Faire scher le gel de silice dans une tuve ventile (125 5) C pendant au moins 16 h et laisser refroidir dans un conteneur tanche pendant au moins 6 h. Une fois sch, le gel de silice reste sec pendant plusieurs jours sil est conserv dans des conteneurs tanches lair. En gnral, le
34、gel de silice auto-indicateur passe du bleu lorsquil est sec au rose ou devient incolore lorsquil est satur. 1) 1 rad 0,16 rev.ISO 17699:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 3Page 6 EN 13515:2001 4.1.5 Emporte-pice ou outil de dcoupe quivalent, capable de dcouper des prouvettes dun diamtre suprieur D
35、 suffisant pour permettre de bien obturer lextrmit ouverte (voir 4.1.1.1) du pot. 4.2 Absorption de la vapeur deau (voir Figure 2) 4.2.1 Deux pots dessai ronds, ayant chacun un volume de (100 20) cm 3et comprenant les lments suivants. 4.2.1.1 Une extrmit ouverte, avec une surface annulaire plate dun
36、 diamtre interne de (35,0 0,5) mm et dun diamtre externe suprieur dau moins 20 mm. Le diamtre externe peut tre fourni par une bride dune lar- geur minimale de 10 mm ou par un cylindre dune paisseur de paroi minimale de 10 mm. 4.2.1.2 Un disque de mtal dun diamtre suprieur 55 mm. 4.2.1.3 Dispositif p
37、ermettant de serrer solidement une prouvette et un morceau de matriau impermable (voir 4.2.5) entre lextrmit ouverte et le disque de sorte que le pot soit obtur par lprouvette. 4.2.2 Balance danalyse, capable de mesurer des masses jusqu 100 g, 1 mg prs. 4.2.3 Dispositif capable de mesurer des priode
38、s de temps allant jusqu 8 h, 0,1 h prs, par exemple un chronomtre. 4.2.4 Eau distille ou dminralise, conforme lEN ISO 3696. 4.2.5 Deux morceaux circulaires de matriau impermable dun diamtre minimal de 55 mm. 4.2.6 Outil de dcoupe, tel quun emporte-pice, capable de dcouper des prouvettes dun diamtre
39、de (45 5) mm. Dimensions en millimtres Lgende 1 Couvercle 4 Disque mtallique 2 Rcipient 5 prouvette 3 Couvercle 6 Rcipient Figure 2 Appareillage utilis pour lessai dabsorption de la vapeur deauISO 17699:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservsPage 7 EN 13515:2001 5 chantillonnage et conditionnement 5.1
40、 Permabilit la vapeur deau 5.1.1 Hormis que spcifi autrement, dcouper 3 prouvettes de dimension (70 45) mm. 5.1.2 Pour les feuilles de matriau, dcouper les prouvettes dans une srie de positions en travers de la lar- geur et de la longueur utilisables de la feuille de matriau. Pour un matriau avec un
41、e structure tisse, cela permet dviter la prsence de deux prouvettes contenant les mmes fils de chane ou les mmes fils de trame. Prparer les prouvettes partir de lassemblage complet de la tige quand le matriau doublure est li de faon perma- nente avec le matriau dessus. 5.1.3 Pour les prouvettes dcou
42、pes dans les tiges de chaussure, viter les zones contenant des coutures ou des perforations ou dautres caractristiques de conception qui impliquent que lprouvette ne sera pas dune paisseur uniforme sur toute sa superficie. NOTE Il peut arriver quil soit impossible de dcouper une prouvette de dimensi
43、on suffisante sur certains types de chaussures, en particulier les chaussures denfants. Dans ce cas, la dimension de lprouvette ne doit pas tre rduite. Sil est impossible de dcouper la dimension approprie dprouvette sur une tige de chaussure, les matriaux eux-mmes doivent tre soumis essai. 5.1.4 Mar
44、quer chaque prouvette dun code de rfrence unique. 5.1.5 Placer les prouvettes dans une atmosphre contrle type comme spcifi dans lEN 12222 pendant au moins 24 h avant lessai et effectuer lessai dans cette atmosphre. 5.1.6 Placer les prouvettes 20 000 cycles comme spcifi dans le EN 13512. 5.2 Absorpti
45、on de la vapeur deau 5.2.1 Si lessai est ralis pour valuer un matriau seul, dcouper deux prouvettes circulaires dun diamtre de (45 5) mm. Pour les feuilles de matriau, dcouper les prouvettes dans une srie de positions en travers de la largeur et de la longueur utilisables de la feuille de matriau. P
46、our un matriau avec une structure tisse, cela permet dviter davoir deux prouvettes contenant les mmes fils de chane ou les mmes fils de trame. 5.2.2 Si lessai est ralis pour valuer un assemblage complexe de matriaux utiliss dans un produit fini, tel quune chaussure double, dcouper alors deux prouvet
47、tes circulaires, dun diamtre tel que spcifi au 5.2.1 dans chacun des matriaux utiliss dans cet assemblage. 5.2.3 Pour les prouvettes dcoupes sur des tiges de chaussure, viter les zones contenant des coutures ou des perforations ou dautres caractristiques de conception qui impliquent que lprouvette ne sera pas dune paisseur uniforme sur toute sa superficie. NOTE Il peut arriver quil soit impo
