1、NORME INTERNATIONALE ISO 1708 Quatrime dition 1989-1 l-01 Conditions de rception des tours parallles dusage gnral - Contrle de la prcision Acceptance conditions for general purpose para/ lathes - Testing of the accuracy Numro de rfrence ISO 1708: 1989 (FI ISO 1708 :1989(F) Avant-propos LISO (Organis
2、ation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit tec
3、hnique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projet
4、s de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 %
5、 au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 1708 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils. Cette quatrime dition annule et remplace la troisime dition (ISO 1708 : 19831, dont elle constitue une rvision mineure. Lannexe A de la prsente Norme internationale es
6、t donne uniquement titre dinfor- mation. 0 ISO 1989 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur.
7、 Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 1708 : 1989 (F) Conditions de rception des tours parallles dusage gnral - Contrle de la prcision 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit, par rf
8、rence IISO 230-1, les vrifications gomtriques et les preuves prati- ques des tours parallles dusage gnral, ainsi que les carts tolrs correspondants. Elle ne traite que du contrle de la prcision de la machine. Elle ne concerne ni lexamen de son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points durs
9、 dans les dplacements dorganes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc.), examens qui doivent, en gnral, prcder celui de la prcision. 2 Rfrence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions va
10、lables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publi- cation, ldition indique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la no
11、rme indique ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 230-l : 1986, Code de rception des machines-outils - Partie 7: Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition. 3 Observations prl
12、iminaires 3.1 Dans la prsente Norme internationale, toutes les dimen- sions et tous les carts sont exprims en millimtres et en inches. 3.2 Pour lapplication de la prsente Norme internationale, il y a lieu de se reporter IISO 230-1, notamment en ce qui con- cerne linstallation de la machine avant ess
13、ais, la mise en tem- prature de la broche et autres organes mobiles, la description des mthodes de mesurage, ainsi que la prcision recomman- de pour les appareils de contrle. 3.3 En ce qui concerne lordre dans lequel les oprations de contrle gomtrique sont numres, il correspond aux ensembles constit
14、utifs de la machine et ne dfinit nullement lordre pratique de succession des oprations de mesurage. II peut tre procd aux contrles, notamment pour des ques- tions de facilit de contrle ou de montage des appareils de vrification, dans un ordre entirement diffrent. 3.4 II nest pas toujours ncessaire,
15、lors de lexamen dune machine, deffectuer la totalit des essais figurant dans la pr- sente Norme internationale. II appartient lutilisateur de choi- sir, en accord avec le constructeur, les seules preuves qui cor- respondent aux proprits qui lintressent et qui auront t clairement prcises lors de la p
16、assation de la commande. 3.5 Les preuves pratiques doivent tre ralises avec des passes de finition - par exemple : profondeur = 0,l mm (0,004 in); avance par tour = 0,l mm (0,004 in) - et non partir de passes dbauche, qui feraient intervenir des efforts de coupe trop importants. 3.6 Lorsque la tolra
17、nce est dtermine pour une tendue de mesurage diffrente de celle indique dans la prsente Norme internationale (voir paragraphe 2.311 de IISO 230-l : 19861, il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur minimale de la tol- rance retenir est 0,005 mm (0,000 2 in) dans le cas des tours de prcision et
18、0,Ol mm (0,000 4 in) dans celui des autres tours. ISO 1708 : 1989 (F) 4 Conditions de rception et carts tolrs 4.1 Vrifications gomtriques - Jo Schma a) GI A GZ A b) *c) EP = distance entre pointes. D, = diamtre maximal admissible au-dessus du banc. T- rcision Tours de mm Objet in D, 20 et EP 60 EP 2
19、0 0,000 4 (convexe) $ 500et EP 1500 EP 500 0,Ol (convexe) 500 EP 1000 0,015 (convexe) Tolrance locale *) : 0,005 sur toute longueur mesure de 250 c 20 EP 40 0,000 6 (convexe) Tolrance locale *Y : 0,000 2 sur toute longueur mesure de 10 A- Banc krification du nivellement et les glissires : I) Vrifica
20、tion longitudinale : rectitude des glissires dans un plan vertical. 1000 EP 1500 0,02 (convexe) 40 EP a 60 0,000 8 (convexe) Tolrance locale *) : 0,005 sur toute longueur mesure de 250 Tolrance locale *) : 0,000 2 sur toute longueur mesure de 10 1) Variation de niveau 0,001 2/40 1) Vrification trans
21、versale : les glissires doivent tre dans un mme plan. 1) Variation de niveau 0,03/ 1 000 EP 500 0,Ol EP 20 0,000 4 500 EP 1000 0,015 20 EP 40 0,000 6 B- Chariot Vrification de la rectitude du dplacement du chariot dans un plan horizontal ou, ven- tuellement, dans un plan dfini par la ligne des point
22、es et la pointe de loutil. 40 EP 60 0,000 8 1000 EP 1500 0,02 *) Voir article 5, page 12. 2 IsO1708:1989 (FI -r cart tolr “1 T 1 Autres tours mm D, Q 800 800 1000 I Pour chaque 1 000 mm supplmentaire de distance entre pointes au-del de 1 000 mm, majorer la tolrance prc- dente correspondante de 0,Ol
23、0,02 Tolrance locale *) : 0,015 0,02 sur toute longueur mesure de 500 l b) I Variation de niveau : 0,04;1 000 1 EP 1000 Pour chaque 1 000 mm supplmentaire de distance entre pointes au-del de 1 000 mm, majorer la tolrance prc- dente correspondante de 0,005 I cart maximal tolr : 0,03 0,05 in D, G 32 3
24、2 40 I Pour chaque 40 in supplmentaire de dis- tance entre pointes au-del de 40 in, majorer la tolrance prcdente corres- pondante de 0,000 4 0,000 8 Tolrance locale *) : 0,000 6 0,000 8 sur toute longueur mesure de 20 l b) I Variation de niveau : 0,001 6/40 EP Q 20 0,000 6 0,000 8 1 20 40 Pour chaqu
25、e 40 in supplmentaire de distance entre pointes au-del de 40 in, majorer la tolrance prcdente corres- pondante de 0,000 2 I cart maximal tolr : 0,001 2 0,002 Appareils Observations et rfrences de au code de rception mesurage ISO 230-i : 1986 Niveaux de prcision, pro- cds optiques ou autres Niveaux d
26、e prcision a) Pour EP 1500 mm ( 60 in), compara- teur et cylindre entre pointes ou rgle b) Quel que soit EP, fil tendu et microscope ou proc- ds optiques a) Paragraphes 3.11,3.21, 5.212.21 et 5.21222 Les mesurages doivent tre effectus en diffrents points galement espacs sur toute la longueur du banc
27、. Les niveaux peuvent tre placs sur la coulisse transversale. Lorsque les glissires ne sont pas hori- zontales, utiliser une traverse spciale comme indiqu sur la figure 12 du para- graphe 5.212.21 (2). b) Paragraphe 5.412.7 Un niveau dispos transversalement ne doit pas indiquer de variation de pente
28、 excdant la tolrance, en tous les points de mesurage rpartis le long du banc. a) Paragraphe 5.232.3 a) ou 5.232.1 Palper la gnratrice avant du cylindre ( la place du cylindre, il est possible dutili- ser une rgle faces parallles). La longueur du cylindre entre pointes doit tre le plus possible voisi
29、ne de EP. b) Paragraphes 5.212.3 et 5.232.3 b) Lcart de rectitude du dplacement du chariot doit, sauf cas exceptionnel, cor- respondre une ligne concave par rap- port la ligne des pointes. 3 ISO1708:1989 (FI Schma b) -L a1 i e No Objet G3 Vrification du paralllisme du dplacement de la contre- poupe
30、celui du chariot: a) dans le plan horizontal; b) dans le plan vertical. C - Broche de poupe G4 a) Mesurage du dplacement axial priodique. b) Mesurage du voile de la face dappui du plateau. G5 Mesurage du faux-rond de rotation de la porte de cen- trage sur le nez de broche. Mesurage du faux-rond de r
31、otation de laxe du logement de la pointe vive: G6 a) I I b) a) la sortie du logement; b) une distance de sortie gale D,/2 ou au maximum gale 300 mm (12 in)l) . “) = distance entre pointes. Dl3 = diamtre maximal admissible au-dessus du banc. *) F = pousse constante sur la broche de poupe pour liminer
32、 le jeu axial. Tours dt mm la 500et EP 150C a) 0,02 a) 0,000 8 Tolrance locale : Tolrance locale : 0,Ol 0,000 4 sur toute longueur sur toute longueur mesure de 500 mesure de 20 b) 0,03 b) 0,001 2 Tolrance locale : 0,02 sur toute longueur mesure de 500 a) 0,005 b) 0,Ol y compris le dplace- ment axial
33、 priodique 0,007 a) 0,005 b) 0,015 pour une longueur mesure de 300 0,Ol pour une longueur mesure de 200 0,005 pour une longueur mesure de 100 t rcision in D, 20 et EP 60 Tolrance locale : 0,000 8 sur toute longueur mesure de 20 a) 0,000 2 b) 0,000 4 y compris le dplace ment axial priodique 0,000 3 a
34、) 0,000 2 b) 0,000 6 pour une longueur mesure de 12 0,000 4 pour une longueur mesure de 8 0,000 2 pour une longueur mesure de 4 -T - - - - - - 4 ISO 1708 : 1989 (FI cart tolr “1 Autres tours D, 1500 a) et b) 0,04 Tolrance locale : 0,03 sur toute longueur mesure de 500 a) 0,Ol b) 0,02 y compris le dp
35、lace 0,Ol a) b) 0,02 pour une longueur mesure de 300 a) 0,015 b) 0,02 ent axial priodique 0,015 a) 0,015 b) 0,05 pour une longueur mesure de 500 in D, 60 a) et b) 0,001 6 Tolrance locale : 0,001 2 sur toute longueur mesure de 20 a) 0,000 4 a) 0,000 6 b) 0,000 8 b) 0,0008 y compris le dplace 0,000 4
36、a) 0,000 4 b) 0,0008 pour une longueur mesure de 12 ent axial priodique 0,000 6 a) 0,000 6 b) 0,002 pour une longueur mesure de 20 Appareils Observations et rfrences de au code de rception mesurage ISO 230-l : 1986 Comparateur Comparateur et, ventuelle- ment, dispo- sitif spcial Comparateur et mandr
37、in de contrle Paragraphe 5.422.5 Les lectures doivent tre faites lorsque chariot et contre-poupe ont t dpla- cs de la mme quantit. Le fourreau doit rester bloqu de facon que le com- parateur fix sur le chariot palpe toujours le mme point. La contre-poupe doit tre place le plus prs possible du cha- r
38、iot. Paragraphes 5.62, 5.621.2, 5.622.2 et 5.632 Pour la position du comparateur, voir les figures 59 64 et 67 des paragraphes 5.62, 5.622 et 5.632. La valeur de la force F appliquer au cours des contrles a) et b) doit tre pr- cise par le constructeur. Paragraphes 5.612.2 et 5.621.2 La valeur de la
39、force F appliquer doit tre prcise par le constructeur. Dans le cas dun nez de broche conique, le comparateur doit tre dispos perpen- diculairement la gnratrice du cne. Paragraphe 5.612.3 1) Pour les tours tels que D, 800 mm (32 in), la longueur mesure pourra tre porte 500 mm (20 in). lso 1708 : 1989
40、 (FI - I Schma bl 1 G7 fl / ti - - - - !L a) i - F*) - i bl G9 a) GI L a I GI *) EP = distance entre pointes. D, = diamtre maximal admissible au-dessus du banc, *) F = pousse constante sur la broche de poupe pour liminer le jeu axial. L 6 F Objet krification du paralllisme de axe de la broche au dpl
41、ace- nent longitudinal du chariot ;ur une longueur gale DJ2 )u au maximum gale 300 mm (12 in) l): 3) dans le plan horizontal; 3) dans le plan vertical. Mesurage du faux-rond de ,otation de la pointe vive seule. Q - Contre-poupe Vrification du paralllisme de laxe de lextrieur du fourreau au dplacemen
42、t du chariot: a) dans le plan horizontal; b) dans le plan vertical. Vrification du paralllisme de laxe du logement de la con- tre-pointe au dplacement du chariot sur une longueur gale D,/4 ou au maximum gale 300 mm (12 in)l): a) dans le plan horizontal; b) dans le plan vertical. E - Contre-pointe Me
43、surage de la diffrence de hauteur entre la pointe vive et la contre-pointe. Tours de mm la G 500et EP G 1500 1) 0,01/300 vers lavant 1) 0,02/300 vers le haut 0,Ol a) 0,Ol /lOO vers lavant b) 0,015/100 vers le haut 3) 0,02/300 vers lavant b) 0,02/300 vers le haut 0,02 contre-pointe plus haute lcision
44、 in D, 20 et EP 60 a) 0,000 4/12 vers lavant b) 0,0008/12 vers le haut 0,000 4 a) 0,000 4/4 vers lavant b) 0,000 6/4 vers le haut a) 0,0008/12 vers lavant b) 0,0008/12 vers le haut 0,000 8 contre-pointe plus haute ISO 1708 A989 (F) cart tolr “1 Appareils de mesurage Observations et rfrences au code
45、de rception ISO 230-I : 1986 Autres tours in 32 800 mm 132 in), la longueur mesure pourra tre Iorte 500 mm (20 in). Paragraphes 5.612.2 et 5.621.2 Le comparateur tant plac normale- nent la surface conique de la pointe, il y a lieu de tenir compte de ce que la tol- rance est donne dans le plan normal
46、 axe de la broche. Les lectures faites doi- vent donc tre divises par COS a, a tant le demi-angle au sommet du cne. La valeur de la force F appliquer doit tre prcise par le constructeur. 0,000 6 0,000 8 Comparateur Paragraphe 5.422.3 II faut, aprs lavoir sorti suffisamment, bloquer le fourreau de la
47、 contre-poupe comme dans les conditions normales de travail. Comparateur a) 0,015/100 vers lavant b) 0,02/100 vers le haut a) 0,02/100 vers lavant b) 0,03/100 vers le haut a) 0,000 6/4 vers lavant b) 0,000 8/4 vers le haut a) 0,000 8/4 vers lavant b) 0,001 2/4 vers le haut Paragraphe 5.422.3 II faut
48、 bloquer le fourreau de la contre- poupe comme dans les conditions nor- males de travail. Comparateur et mandrin de contrle a) 0,05/500 vers lavant a) 0,03/300 vers lavant a) 0,002/20 vers lavant b) 0,002/20 vers le haut a) 0,0012/12 vers lavant b) 0,001 2/12 vers le haut 1) Pour les tours tels que D, 800 mm (32 in), la longueur mesure pourra tre porte 5
