1、 Numro de rfrence ISO 1701-2:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 1701-2 Deuxime dition 2004-08-15Conditions dessai des machines fraiser table de hauteur variable Contrle de la prcision Partie 2: Machines broche verticale Test conditions for milling machines with table of variable height Testing
2、 of accuracy Part 2: Machines with vertical spindle ISO 1701-2:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lor
3、dinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de l
4、ISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour li
5、mpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf pre
6、scription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du deman
7、deur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 1701-2:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2
8、 Rfrences normatives. 1 3 Terminologie, dsignation des axes et oprations dusinage . 1 3.1 Terminologie et dsignation des axes 1 3.2 Oprations de fraisage . 4 3.3 Descriptions des machines 4 4 Observations prliminaires 5 4.1 Units de mesure 5 4.2 Rfrence lISO 230-1. 5 4.3 Ordre des essais . 5 4.4 Ess
9、ais raliser 5 4.5 Instruments de mesure. 6 4.6 Essais dusinage. 6 4.7 Tolrance minimale. 6 5 Essais gomtriques 7 5.1 Axes de dplacement . 7 5.2 Table. 10 5.3 Broche 16 6 Essais dusinage. 19 Annexe A (informative) Termes quivalents en allemand, espagnol, italien, nerlandais et sudois correspondant la
10、 Figure 1. 20 Annexe B (informative) Termes quivalents en allemand, espagnol, italien, nerlandais et sudois correspondant la Figure 2. 21 Bibliographie 22 ISO 1701-2:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorga
11、nismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernemental
12、es et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Direc
13、tives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au m
14、oins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de le
15、ur existence. LISO 1701-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comit SC 2, Conditions de rception des machines travaillant par enlvement de mtal. Cette deuxime dition de lISO 1701-2 ainsi que lISO 1701-1:2004 annulent et remplacent lISO 1701-0:1984, lISO 1701-2:1997 et
16、lISO 1701-3:1997, qui ont fait lobjet dune rvision uniquement rdactionnelle. Les articles appropris de lISO 1701-0 ont t incorpors dans la prsente partie de lISO 1701. LISO 1701 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Conditions dessai des machines fraiser table de hauteur varia
17、ble Contrle de la prcision: Partie 1: Machines broche horizontale Partie 2: Machines broche verticale NORME INTERNATIONALE ISO 1701-2:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Conditions dessai des machines fraiser table de hauteur variable Contrle de la prcision Partie 2: Machines broche verticale 1 Dom
18、aine dapplication La prsente partie de lISO 1701 spcifie, par rfrence lISO 230-1, les essais gomtriques et les essais dusinage des machines-outils fraiser, table de hauteur variable et broche verticale dusage gnral et de prcision normale. Elle spcifie galement les tolrances applicables correspondant
19、 aux essais mentionns ci-dessus. NOTE Les machines fraiser table de hauteur fixe font lobjet de lISO 1984. La prsente partie de lISO 1701 ne traite que du contrle de la prcision de la machine. Elle ne concerne ni lexamen de son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points durs dans les dplace
20、ments dorganes, etc.) ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc.), de tels examens tant, en gnral, effectus avant le contrle de la prcision. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule
21、ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 230-1:1996, Code dessai des machines-outils Partie 1: Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition ISO 3855, Frais
22、es Nomenclature 3 Terminologie, dsignation des axes et oprations dusinage 3.1 Terminologie et dsignation des axes Voir Figures 1 et 2 et Tableaux 1 et 2. ISO 1701-2:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservsFigure 1 Machines fraiser table hauteur variable, broche verticale et tte porte-broche coulissant
23、verticalement Tableau 1 Terminologie Dsignation Lgende Franais Anglais Russe 1 Socle Base-plate with tray 2 Montant Column 3 Console Knee 4 Glissires de la console Knee slideways 5 Chariot transversal Saddle 6 Glissires du mouvement transversal de la table Saddle slideways 7 Table porte-pice Table 8
24、 Glissires du mouvement longitudinal de la table Table slideways 9 Surface utile de la table Table surface 10 Vis verticale Vertical feed-screw 11 Nez de broche Spindle nose 12 Tte porte-broche Spindle head 13 Glissire du mouvement vertical de la tte porte-broche Spindle head slideways NOTE En compl
25、ment des termes utiliss dans les trois langues officielles de lISO (anglais, franais et russe), la prsente partie de lISO 1701 donne dans lAnnexe A les termes quivalents en allemand, espagnol, italien, nerlandais et sudois; ces termes sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagn
26、e (DIN), de lEspagne (AENOR), de lItalie (UNI), des Pays-Bas (NEN) et de la Sude (SIS). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. ISO 1701-2:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 3Figure 2 Machines fra
27、iser table hauteur variable, tte amovible, broche horizontale ou verticale Tableau 2 Terminologie Dsignation Lgende Franais Anglais Russe 1 Socle Base-plate with tray 2 Montant Column 3 Console Knee 4 Glissires de la console Knee slideways 5 Chariot transversal Saddle 6 Glissires du mouvement transv
28、ersal de la table Saddle slideways 7 Table porte-pice Table 8 Glissires du mouvement longitudinal de la table Table slideways 9 Surface utile de la table Table surface 10 Vis verticale Vertical feed-screw 11 Nez de broche verticale Vertical spindle nose 12 Nez de broche horizontale Horizontal spindl
29、e nose 13 Dispositif de fraisage horizontal Horizontal milling attachment 14 Tte amovible Movable head NOTE En complment des termes utiliss dans les trois langues officielles de lISO (anglais, franais et russe), la prsente partie de lISO 1701 donne dans lAnnexe B les termes quivalents en allemand, e
30、spagnol, italien, nerlandais et sudois; ces termes sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne (DIN), de lEspagne (AENOR), de lItalie (UNI), des Pays-Bas (NEN) et de la Sude (SIS). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considr
31、s comme tant des termes et dfinitions de lISO. ISO 1701-2:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservs3.2 Oprations de fraisage Le fraisage est une opration dusinage par enlvement de matire effectue laide dun outil appel fraise dont les types sont trs divers. Les trois oprations classiques de fraisage peuv
32、ent tre divises en trois catgories: oprations de fraisage en roulant (voir Figure 3); oprations de fraisage en bout (voir Figure 4); oprations de fraisage combines (voir Figure 5). Figure 3 Procd de fraisage en roulant Figure 4 Procd de fraisage en bout Figure 5 Procd de fraisage combin 3.3 Descript
33、ions des machines Pour les machines fraiser table hauteur variable, broche verticale, le socle et le montant sont solidaires (voir Figures 1 et 2). Dans ce type de machine, le mouvement de coupe est donn par la broche dont laxe est vertical. Les mouvements davance sont les suivants: a) Machines frai
34、ser broche horizontale (voir Figure 1) Le mouvement suivant laxe X constitue le mouvement longitudinal de la table. Le mouvement suivant laxe Y constitue le mouvement transversal de la table. ISO 1701-2:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 5 Le mouvement suivant laxe Z est parallle laxe de la broche
35、et constitue le mouvement vertical de la la tte porte-brche. Le mouvement suivant laxe W constitue le mouvement vertical de la table. b) Machines fraiser tte amovible broche axe horizontal ou vertical (voir Figure 2) Le mouvement suivant laxe X constitue le mouvement longitudinal de la table. Le mou
36、vement suivant laxe Y constitue le mouvement transversal de la table. Le mouvement suivant laxe Z constitue le mouvement vertical de la table. NOTE Tous ces mouvements davance sont susceptibles dtre complts par un dplacement rapide des organes considrs. 4 Observations prliminaires 4.1 Units de mesur
37、e Dans la prsente partie de lISO 1701, toutes les dimensions linaires ainsi que toutes les tolrances correspondantes sont exprimes en millimtres; les dimensions angulaires sont exprimes en degrs et les carts angulaires ainsi que les tolrances correspondantes sont principalement exprims sous forme de
38、 rapports mais, dans certains cas, pour plus de clart, ils sont exprims en microradians ou en secondes darc. Il convient de toujours se rappeler lquivalence des expressions suivantes: 0,010/1 000 = 10 10 -6= 10 rad 2“ 4.2 Rfrence lISO 230-1 Pour lapplication de la prsente partie de lISO 1701, il est
39、 ncessaire de se reporter lISO 230-1, notamment en ce qui concerne linstallation de la machine avant essais, la mise en temprature de la broche et autres organes mobiles, la description des mthodes de mesurage, ainsi que la prcision recommande pour les appareils de contrle. Dans la case Observations
40、 des oprations dcrites dans les Articles 5 et 6, les instructions sont suivies par une rfrence au paragraphe correspondant de lISO 230-1, lorsque lopration concerne est conforme aux spcifications de lISO 230-1. 4.3 Ordre des essais Lordre dans lequel les essais sont prsents dans la prsente partie de
41、 lISO 1701 ne dfinit nullement lordre pratique de succession des oprations de mesurage. Il peut tre procd aux essais, notamment pour des questions de facilit de contrle ou de montage des appareils de vrification, dans un ordre entirement diffrent. 4.4 Essais raliser Il nest pas toujours ncessaire, n
42、i possible, lors de lessai dune machine dun type dtermin, deffectuer la totalit des essais figurant dans la prsente partie de lISO 1701. Lorsque les essais sont requis des fins de rception, il appartient lutilisateur de choisir, en accord avec le fournisseur/constructeur, les seuls essais correspond
43、ant aux composants et/ou aux proprits de la machine qui lintressent. Ces essais doivent clairement tre prciss lors de la passation de la commande. On considre que la simple rfrence la prsente partie de lISO 1701 pour les essais de rception, sans spcification des essais effectuer, nengage aucun des c
44、ontractants, sil ny a pas accord sur les frais correspondants. ISO 1701-2:2004(F) 6 ISO 2004 Tous droits rservs4.5 Instruments de mesure Les instruments de mesure indiqus dans les essais dcrits dans les Articles 5 et 6 ne le sont qu titre dexemples. Dautres instruments mesurant les mmes quantits et
45、possdant au moins la mme prcision peuvent tre utiliss. Les comparateurs doivent au moins avoir une rsolution de 0,001 mm. 4.6 Essais dusinage Les essais dusinage ne doivent tre raliss quavec des passes de finition et non des passes de dgauchissage susceptibles de provoquer des efforts de coupe importants. 4.7 Tolrance minimale Lorsque la tolrance pour les essais gomtriques est tablie pour une tendue de mesurage diffrente de celle indique dans
