1、NORME INTERNATIONALE ISO 1684-1975 (F)/AMENDEMENT Publi 1975-08-01 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l EXAYHAPWHAR OPI-AHH3AUWl Il0 CI-AHAPTM3ALIMM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION + Filires dtirage et de trfilage - Spcifications AMENDEMENT A van t-propos (Page de couvertur
2、e intrieure) Le Comit Membre de lAllemagne vient de retirer sa dsapprobation concernant la transformation de llSO/R 1684 en Norme Internationale. En consquence, le dernier alina de lavant-propos devra tre amend. Page blanche NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION +lElKAY
3、HAPOAHAII OPI-AHM3ALVM I-I0 CTAHAAPTM3AL maintenant, ces documents sont en cours de transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procdure, le Comit Technique lSO/TC 29 a examin la Recommandation IO/R 1684 et est davis quelle peut, du point de vue technique, tre transforme en Norme
4、Internationale. La prsente Norme Internationale remplace donc la Recommandation ISO/R 1684-1970 laquelle elle est techniquement identique. La Recommandation ISO/R 1684 avait t approuve par les Comits Membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp d Inde Royaume-Uni Al lemagne Irlande Sude Australie
5、Isral Tchcoslovaquie gypte, Rp. arabe d Italie Thailande Espagne Japon Turquie France Pays-Bas U.R.S.S. Grce Pologne Yougoslavie Hongrie Portugal Les Comits Membres des pays suivants avaient dsapprouv la Recommandation pour des raisons techniques : Autriche Suisse Belgique U.S.A.* Les Comits Membres
6、 des pays suivants ont dsapprouv la transformation de la Recommandation ISO/R 1684 en Norme Internationale : Al lemagne Autriche * Ultrieurement, ce Comit Membre a approuv la Recommandation 0 Organisation Internationale de Normalisation, 1975 l Imprim en Suisse ii SOMMAIRE Page 1 Objet et domaine da
7、pplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Dsignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Filires de trfilage pour fils dacier (lettre-code A) et filires de trfilage pour fi
8、ls en mtaux non ferreux (lettre-code B) . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Filires dtirage pour barres en acier (lettre-code C) . . . . . . . . . . . 4 6 Filires dtirage pour barres en mtaux non ferreux (lettre-code D) . . . 5 7 Filires dtirage pour tubes en acier (lettre-code E) et filires dtirage p
9、our tubes en mtaux non ferreux (lettre-code F) . . . . . . . . . . . . . . 6 8 Filires dtirage pour profils carrs et rectangulaires en acier (lettre-code L) et filires dtirage pour barres hexagonales en acier (lettre-code R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 Filires
10、 dtirage pour profils carrs et rectangulaires en mtaux non ferreux (lettre-code N) et filires dtirage pour barres hexagonales en mtaux non ferreux (lettre-code S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Annexes A - Comparaison des dimensions de calibrage et dalsage des diffrents types de fili
11、res dtirage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 B - Terminologie francaise, anglaise, allemande et italienne . . . . . . . . . 14 , . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 1684-1975 (F) 6 6 III s dtirage et de trfilage - Spcifications 1 OBJET ET DOMAINE DAPPtlCATlO
12、N La prsente Norme Internationale, relative aux filires dtirage et de trfilage, fixe les dimensions principales dun certain nombre de ces types doutils et spcifie la dsignation code des filires et le marquage. Les dtails dexcution non spcifis sont laisss la discrtion des fabricants ou devront tre pr
13、ciss dans les normes nationales. NOTE - Elle pourra tre complte ultrieurement par une normalisation de certains profils spciaux. La prsente Norme Internationale comporte, en annexe A, une comparaison des dimensions de calibrage et dalsage des diffrents types de filires dtirage et, en annexe B, une t
14、erminologie, en plusieurs langues, des lments caract- ristiques des noyaux et montures. Les dimensions des noyaux bruts en carbures mtalliques destins tre utiliss dans les filires des groupes dutilisation A F, sont fixes dans IISO 2804. 2 DSlGNATlON La dsignation abrge dun outil ISO est donne dans l
15、ordre suivant : 2.1 Lettres caractristiques de lutilisation : Filires de trfilage pour fils dacier . . . . Filires de trfilage pour fils en mtaux non ferreux . . . . . . . . . . . . . . . . Filires dtirage pour barres en acier . . . Filires dtirage pour barres en mtaux non ferreux . . . . . . . . .
16、. . . . . . . Filires dtirage pour tubes en acier . . . . Filires dtirage pour tubes en mtaux non ferreux . . . . . . . . . . . . . . . . Filires dtirage pour profils carrs et rectangulaires en acier . . . . . . . . . . . Filieres dtirage pour profils carrs et rectangulaires en mtaux non ferreux . .
17、 . N Filires dtirage pour barres hexagonales en acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R Filires dtirage pour barres hexagonales en mtaux non ferreux . . . . . . . . . . . . S 2.2 Lettres caractristiques pour la forme de la monture : Forme cylindrique . . . . . . . . . . . . . Z Forme conique
18、 . . . . . . . . . . . . . . . K 2.3 Diamtre de noyau . . . . . . . . . . d2 en mm 2.4 Diamtre de monture . . . . . . . . . d3 en mm 2.5 Dimensions de calibrage ou dalsage : A jusqu F : diamtre de calibrage . . . . dl en mm L et N : dimensions du profil sur plats . . . a X b en mm R et S : Dimension
19、 du profil hexagonal sur plats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a en rrim NOTE - La mthode universelle des dsignations abrges est applicable galement aux pays utilisant le systme de mesures en inches en convertissant les cotes donnes de 2.3 2.5 en inches. 2.6 Angle du cne de rduction1 ) (en d
20、egrs) ou rayon*) (en mm) . . . . . . . . 2a! 2.7 Marquage . . . . . . . . . . . . . . . ISO Exemples de dsignation codifie : - Pour fil dacier A, de forme cylindrique Z, de diamtre de noyau d2 de 14 mm, de diamtre de monture d3 de 28 mm, de diamtre de calibrage d, de $5 mm et dangle de cne de rducti
21、on 2 cuivre; alliages daluminium, etc.) et les mthodes dtirage (par exemple : tirage au pousse-barres ou avec soie; tirage creux ou sur mandrins pour les tubes, etc.). 1 ISO 1684-1975 (FI - Pour barres en mtaux non ferreux D, de forme conique K, de diamtre de noyau dz de 25 mm, de diamtre de monture
22、 d3 de 75 mm, de diamtre de calibrage dl de 9 mm, de rayon du cercle gnrateur de la surface torique, R : DK 25/75/9/99/R 1) OS0 3.2 Du ct de la sortie - la marque ISO); - le diamtre du noyau d2 Exemple : - Pour profils carrs et rectangulaires en mtaux non ferreux N, de forme cylindrique Z, de diamtr
23、e de noyau d, de 45 mm, de diamtre de monture d3 de 100 mm, de profil sur plats a X b de 15 mm X 15 mm et dangle du cne de rduction 2a de 20” : NZ 45/100/15 X 15/20 ISO 3 MARQUAGE Les filires de trfilage et dtirage conformes la prsente Norme Internationale doivent comporter obligatoirement, sur la m
24、onture, les indications suivantes : 3.1 Du ct de lentre - la marque du fabricant; - la dsignation abrge*) du type de filire de trfilage ou dtirage (lettre caractristique selon 2.1); - les dimensions de calibrage ou dalsage selon 2.5. Ct sortie Ct entre) , 1) Si lon veut remplacer la surface conique
25、dangle au sommet 2 Q! par une surface torique, il faut, dans la dsignation, remplacer langle 2 par le symbole (99) suivi de la valeur, en millimtres, du rayon du cercle gnrateur de la surface torique. 2) Les dsignations abrges peuvent tre compltes en y ajoutant des dtails ou des spcifications. 2 ISO
26、l684-1975(F) 4 FILIRES DE TREFILAGE POUR I=!LS DACIER 5 4,x 12, 1 / / i 1 1% cn,4: g. 15 1 ,_L- if.d,i 4:s i4,75 I 3 1 0 I I I I / 1 s),ax f-fj 24 11 2,4 43 100 1 45 5 9 , 12 16 1) Smin = d2-dl max 2 2) 14 = 0,l 0,2 h, 3) Seulement titre indicatif NOTES 1 d 1 min = diamtre minimal et prfrentiel de c
27、alibrage la premire utilisation 2 d 1 max = diamtre maximal de calibrage recommand pour tirer des barres en acier qui prsentent une rsistance maximale de 90 hbar aprs tirage avec un angle du cne de rduction 2 (x infrieur ou gal 20”. 3 Les filires dtirage pour les barres en acier, qui dpassent les di
28、mensions dl max = 61 mm, ne sont pas comprises dans lobjet de la prsente Norme Internationale. 4 Le diamtre de calibrage dl prvu par le client doit tre choisi lintrieur des limites dl max et dl min, sauf si langle du cne de rduction 2 ac est suprieur 20”. Le client doit indiquer la tolrance de calib
29、rage dsire. 5 Les montures sont cylindriques (lettre-code Z) ou coniques (lettre-code K). Si des montures coniques sont demandes, langle au sommet 2 E sera fix . 10” et la cote d3 sera celle du grand diamtre du cne. 6 En cas dutilisation sur des bancs multibarres, le diamtre 63 des montures peut-tre
30、 ramen 125 mm pour les diamtres de noyau 62 de 50, 55 et 60 mm et 175 mm pour les diamtres d2 de 80 85 mm. 4 ISO 1684-1975 (F) . 6 FILIRES DTIRAGE POUR BARRES EN MTAlJX NON FERREUX (LETTRE-CODE D) , 2c=lO” Monture K Noyau Dimensions en millimtres 95 58 64 15,s L 100 62 68 - 35 16,O 200 - * 105 65 72
31、 le;,5 3,5 7x) 65 f 250 1) s,i, = d2-dl max 2 Monture l(j 3) min. I max. 19 23 -?- 23 27 2) l4 = 0,l 0,2 h, 3 1 Seulement titre indicatif. NOTES 1 dl min -= diamtre nominal prfrentiel de calibrage la premire utilisation. 2 d 2 max - - diamtre maximal de calibrage recommand pour tirer des barres en m
32、taux non ferreux qui prsentent une rsistance maximale de 80 hbar aprs tirage avec un angle du cne de rduction 2 cy infrieur ou gal 25”. 3 L.es filires dtirage pour les barres en mtaux non ferreux, qui dpassent les dimensions dl max = 72 mm ne sont pas comprises dans lobjet de la prsente Norme Intern
33、ationale. 4 Le diamtre de calibrage dl prvu par le client doit tre choisi lintrieur des limites dl max et dl min sauf si langle du cne de rduction 2 a! est suprieur 25”. Sil est nettement infrieur 25O, dl max peut tre augment de 1 mm. Le client doit indiquer la tolrance de calibrage dsire. 5 Les mon
34、tures sont cylindriques (lettre-code Z) ou coniques (iettre-code K). Si des montures coniques sont demandes, langle au sommet 2 E sera fix 10” et la cote d3 sera celle du grand diamtre du cne. 6 En cas dutilisation sur des bancs multibarres, le diamtre d3 des montures peut tre ramen 125 mm pour les
35、diamtres de noyau d2 de 50 et 55 mm et 175 mm pour le diamtre 62 de 80 mm. 5 ISO 1684-1975(F) 7 FILIRES DTIRAGE POUR TUBES EN ACIER (LETTRE-CODE E) ET FILIRES DTIRAGE POUR TUBES EN MTAUX NON FERREUX (LETTRE-CODE F) Noyau Monture 2 Montwe K Dimensions en millimtres i I Noyau 1 l d2 h2 dl $0 min. rnu.
36、 min. rnirr . L 1 25 1 20 j 1 10 r 1 I r 12 6,5 i 2,0 - 30 24 11 14 r 8,O r 35 13 8 8,5 2.4 L 40 24 17 22 1 9,0 2,i- 45 21 26 s 9,5 $0 25 24 30 10,o 2,s 55 28 34 60 27 32 38 r -4 I 65 36 42 11,5 70 40 45 , 75 30 43 SO 12,5 3,0 80 48 55 53 58 1 85 90 95 160 671 17,l.J I . -._J 100 65 70 m ” -.- i 105
37、 35 68 75 15,o 3,5 - 110 38 73 78 16,O 3,8 120 38 74 88 16,O 3,8 130 1 140 j 40 93 1: :;:i 4,0 I 150 1 102 115 17,5 7,Q 200 65 5 9 21 25 776 250 70 23 27 . 776 250 70 23 27 , 8,O 300 75 5 9 26 30 1) Smin = d2-dl max 2 2) Id= 0,l 0,2h, 3) Seulement titre indicatif. ISO 1684-1975(F) NOTES l dl min= di
38、amtre minimal prfrentiel de calibrage la premire utilisation. 2 dl max = diamtre maximal de calibrage recommand pour les tubes en acier qui prsentent une rsistance maximale de 90 hbar et les tubes en mtaux non ferreux qui prsentent une rsistance maximale de 80 hbar aprs tirage avec un angle du cne d
39、e rduction 2 a infrieur ou gal 40”. 3 Les filires dtirage pour les tubes en acier, qui dpassent les dimensions dl max = 115 mm ne sont pas comprises dans lobjet de la prsente Norme Internationale. 4 Le diamtre de calibrage dl prvu par le client doit tre choisi lintrieur des limites dl max et dl min,
40、 sauf si langle du cne de rduction 2 a est suprieur 40”. Si cet angle 2 a est nettement infrieur 40”, d 1 max peut tre augment de 1 mm. Le client doit indiquer la tolrance de cal i brage dsire. 5 Les montures sont cylindriques (lettre-code Z) ou coniques (lettre-code K). Si des montures coniques son
41、t demandes, langle au sommet 2 E sera fix 10” et la cote d3 sera celle du grand diamtre du cne. 6 En cas dutilisation sur des bancs multibarres, le diamtre d3 des montures peut tre ramen 125 mm pour les diamtres de noyau d2 de 50, 55, 60 et 65 mm et 175 mm pour les diamtres d2 de 80,85,90,95 et 100 mm. 7
